LEV 26:35 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT All the days of its desolation it will rest what it did not rest on your sabbaths when you lived on it.

UST During all the time that no one is in your land, it will be able to rest. This will be unlike you, who never allowed it to rest while you were there.

BSB As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.

OEB No OEB LEV book available

WEB As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.

NET All the days of the desolation it will have the rest it did not have on your Sabbaths when you lived on it.

LSV it rests all the days of the desolation [for] that which it has not rested in your Sabbaths, in your dwelling on it.

FBV The whole time it's abandoned the land will observe the Sabbaths of rest that it wasn't able to do while you were living there.[fn]

26:35 Another rebuke since clearly the rule about leaving the ground uncultivated one year in seven was not properly observed.

T4T All the time that your land is desolate, it will be able to rest, like you did not enable it to rest during all the years that you lived there.

LEB All the days of its lying desolate it shall rest for the time[fn] that it had not rested during your Sabbaths while you were living on it.

?:? Implied by context

BBE All the days while it is waste will the land have rest, such rest as it never had in your Sabbaths, when you were living in it.

MOF No MOF LEV book available

JPS As long as it lieth desolate it shall have rest; even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

ASV As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

DRA In the enemy’s land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation, because she did not rest in your sabbaths when you dwelt therein.

YLT all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.

DBY All the days of the desolation it shall rest, [the days in] which it did not rest on your sabbaths, when ye dwelt therein.

RV As long as it lieth desolate it shall have rest; even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

WBS As long as it lieth desolate, it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

KJB As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
(As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye/you_all dwelt upon it. )

BB As long as it lyeth voyde, it shall rest: because it dyd not rest in your Sabbathes when ye dwelt vpon it.
(As long as it lyeth void, it shall rest: because it did not rest in your Sabbaths when ye/you_all dwelt upon it.)

GNV All the dayes that it lieth voide, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.
(All the days that it lieth void, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye/you_all dwelt upon it. )

CB as longe as it lieth wayst, because it coude not rest in youre Sabbathes, whan ye dwelt therin.
(as long as it lieth wayst, because it could not rest in your(pl) Sabbaths, when ye/you_all dwelt therin.)

WYC it schal `kepe sabat, and schal reste in the sabatis of his wildirnesse, for it restide not in youre sabatis, whanne ye dwelliden therynne.
(it shall `kepe sabbath, and shall rest in the sabbathis of his wilderness, for it restide not in your(pl) sabbathis, when ye/you_all dwelled/dwelt therynne.)

LUT solange es wüste liegt, darum daß es nicht feiern konnte, da ihr‘s solltet feiern lassen, da ihr drinnen wohnetet.
(solange it wüste liegt, therefore that it not feiern konnte, there ihr‘s solltet feiern lassen, there her drinnen wohnetet.)

CLV in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suæ, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea.
(in earth/land hostili, sabbatizabit, and requiescet in sabbatis solitudinis suæ, eo that not/no requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. )

BRN And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when ye dwelt in it.

BrLXX καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν· τότε σαββατιεῖ ἡ γη, καὶ εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς· σαββατιεῖ ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν ἐν τοῖς σαββάτοις ὑμῶν, ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν.
(kai humeis esesthe en taʸ gaʸ tōn eⱪthrōn humōn; tote sabbatiei haʸ gaʸ, kai eudokaʸsei haʸ gaʸ ta sabbata autaʸs pasas tas haʸmeras taʸs eraʸmōseōs autaʸs; sabbatiei ha ouk esabbatisen en tois sabbatois humōn, haʸnika katōikeite autaʸn. )

Parallel LEV 26:35