PRO 10:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT One who gathers in the summer is a son who has insight,
 ⇔ but one who sleeps in the harvest is a son who acts shamefully.

UST A son who collects crops at the right time is insightful;
⇔ but a son who sleeps during the time to harvest crops is shameful.

BSB  ⇔ He who gathers in summer is a wise son,
⇔ but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

OEB He that gathers in summer acts wisely;
⇔ he that sleeps in harvest acts shamefully.

WEB He who gathers in summer is a wise son,
⇔ but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

NET The one who gathers crops in the summer is a wise son,
 ⇔ but the one who sleeps during the harvest
 ⇔ is a son who brings shame to himself.

LSV Whoever is gathering in summer [is] a wise son,
Whoever is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

FBV A son who gathers crops during the summer is sensible, but the one who sleeps during harvest brings disgrace.

T4T  ⇔ Those who are wise, harvest the crops when they are ripe;
⇔ it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.

LEB • is a child who is prudent; he who sleeps at the harvest is a child who brings shame.

BBE He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.

MOF No MOF PRO book available

JPS A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.

ASV He that gathereth in summer is a wise son;
 ⇔ But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

DRA He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.

YLT Whoso is gathering in summer [is] a wise son, Whoso is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

DBY He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

RV He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

WBS He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

KJB He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
(He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepth in harvest is a son that causeth shame. )

BB Who so gathereth in sommer is wyse: but he that is sluggishe in haruest, bringeth hym selfe to confusion.
(Who so gathereth in summer is wyse: but he that is sluggishe in harvest, bringeth himself to confusion.)

GNV He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.
(He that gathereth in sommer, is the son of wisdome: but he that sleepth in harvest, is the son of confusion. )

CB Who so gathereth in Sommer, is wyse: but he that is slogish in haruest, bringeth himself to confucion.
(Who so gathereth in Summer, is wyse: but he that is slogish in harvest, bringeth himself to confucion.)

WYC He that gaderith togidere in heruest, is a wijs sone; but he that slepith in sommer, is a sone of confusioun.
(He that gaderith together in harvest, is a wijs sone; but he that sleeps in sommer, is a son of confusioun.)

LUT Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zuschanden.
(Who in_the Sommer sammelt, the is klug; wer but in the Ernte schläft, becomes zuschanden.)

CLV Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.[fn]
(Who congregat in messe, filius sapiens est; who however stertit æstate, filius confusionis.)

10.5 Qui congregat. Qui congregat Christo animas fidelium, filius sapiens est. Et quidem hæc messis multa est, operarii vero pauci Matth. 9.. Qui vero hoc tempore acceptabili a sua salute curanda torpescit, confundetur in die tribulationis.

10.5 Who congregat. Who congregat Christo animas fidelium, filius sapiens est. And quidem this messis multa it_is, operarii vero pauci Matth. 9.. Who vero hoc tempore acceptabili a sua salute curanda torpescit, confundetur in die tribulationis.

BRN A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

BrLXX Διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμητῷ υἱὸς παράνομος.
(Diesōthaʸ apo kaumatos huios noaʸmōn, anemofthoros de ginetai en amaʸtōi huios paranomos. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֹגֵ֣ר & בֵּ֣ן & נִרְדָּ֥ם & בֵּ֣ן

gathers & son & sleeps & son

One who gathers, a son, and one who keeps refer to types of people in general, not specific people or sons. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who gathers … is any son … but any person who sleeps … is any son”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֹגֵ֣ר בַּ֭⁠קַּיִץ & בַּ֝⁠קָּצִ֗יר

gathers in/on/at/with,summer & in/on/at/with,harvest

See how you translated the same use of gathers, summer, and harvest in 6:8.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֹגֵ֣ר

gathers

Solomon is leaving out a word that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply the word from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “One who gathers food”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַשְׂכִּ֑יל

prudent

See how you translated the abstract noun insight in 1:3.

Parallel PRO 10:5