Parallel PRO 7:23

---

BSB until an arrow pierces his liver,
⇔ like a bird darting into a snare—
⇔ not knowing it will cost him his life.

OEB like a bird rushing into a net,
 ⇔ unaware that its life is at stake,
⇔ till an arrow pierces its liver.

WEB Until an arrow strikes through his liver,
⇔ as a bird hurries to the snare,
⇔ and doesn’t know that it will cost his life.

NET till an arrow pierces his liver –
 ⇔ like a bird hurrying into a trap,
 ⇔ and he does not know that it will cost him his life.

LSV Until an arrow splits his liver,
As a bird has hurried to a snare,
And has not known that it [is] for its life.

FBV until an arrow pierces its liver, like a bird flying into a trap, he's unaware he will pay with his life.

T4T where it will remain/stay until someone shoots an arrow into its liver and kills it.
 ⇔ He was like a bird that flew into a trap.
⇔ He did not know that ◄it would cost him his life/he would die as a result►.

LEB  • [fn] like a bird rushing into a snare, •  but he does not know that[fn]
¶

---

BBE Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.

MOF No MOF PRO book available

JPS Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.

ASV Till an arrow strike through his liver;
 ⇔ As a bird hasteth to the snare,
 ⇔ And knoweth not that it is for his life.

DRA Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.

YLT Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it [is] for its life.

DBY till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.

RV Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

WBS Till a dart striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

KJB Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
  (Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knowth/knows not that it is for his life. )

BB So long tyll she had wounded his lyuer with her dart: lyke as if a byrde hasted to the snare, not knowing that the perill of his life lieth thervpon.
  (So long till she had wounded his lyuer with her dart: like as if a byrde hasted to the snare, not knowing that the perill of his life lieth thervpon.)

GNV Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.

CB so longe till she hath wounded his lyuer with hir darte: like as yf a byrde haisted to the snare, not knowinge that the parell of his life lyeth there vpo.
  (so long till she hath/has wounded his lyuer with her darte: like as if a byrde haisted to the snare, not knowinge that the parell of his life lyeth there upo.)

WYC til an arowe perse his mawe. As if a brid hastith to the snare; and woot not, that it is don of the perel of his lijf.
  (til an arowe perse his mawe. As if a brid hastith to the snare; and know not, that it is done of the peril of his life.)

LUT bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltete, wie ein Vogel zum Strick eilet und weiß nicht, daß ihm das Leben gilt.
  (bis they/she/them him with to_him Pfeil the Leber spaltete, like a Vogel for_the Strick eilet and weiß not, that him the life gilt.)

CLV donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
  (donec transfigat sagitta yecur his, velut when/but_if avis festinet to laqueum, and nescit that about periculo animæ illius agitur. )

BRN and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.

BrLXX ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ· σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
  (aʸ hōs elafos toxeumati peplaʸgōs eis to haʸpar; speudei de hōsper orneon eis pagida, ouk eidōs hoti peri psuⱪaʸs treⱪei. )