ROM 6:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) so that sin won’t be taking control of you—because you’re not under law but under grace.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For sin must not be lord over you, for you are not under law, but under grace.

UST Indeed, do not allow your desire to sin to control you because the laws God gave the Jews do not control you. Instead, how kind God is controls you.

BSB For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.

BLB For sin will not rule over you, for you are not under law, but under grace.

AICNT For sin shall not have dominion over you, for you are not under law but under grace.

OEB For sin will not lord it over you. You are living under the reign, not of Law, but of love.

WEB For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.

NET For sin will have no mastery over you, because you are not under law but under grace.

LSV for sin will not have lordship over you, for you are not under law, but under grace.

FBV Sin won't rule over you, because you're not under law but under grace.

TCNT For sin will have no dominion over you, for you are not under law but under grace.

T4T Do not let a desire to sin control you [PRS]. The laws that God gave Moses did not enable you to stop sinning. But now God controls you and kindly helps you not to sin.

LEB For sin will not be master over you, because you are not under law, but under grace.
¶ 

BBE For sin may not have rule over you: because you are not under law, but under grace.

MOF No MOF ROM book available

ASV For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

DRA For sin shall not have dominion over you; for you are not under the law, but under grace.

YLT for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace.

DBY For sin shall not have dominion over you, for ye are not under law but under grace.

RV For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

WBS For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

KJB For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
(For sin shall not have dominion over you: for ye/you_all are not under the law, but under grace. )

BB For sinne shall not haue power ouer you, because ye are not vnder ye lawe, but vnder grace.
(For sin shall not have power over you, because ye/you_all are not under ye/you_all law, but under grace.)

GNV For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.
(For sin shall not have dominion over you: for ye/you_all are not under ye/you_all Lawe, but under grace. )

CB For synne shal not haue power ouer you, in so moch as ye are not vnder the lawe, but vnder grace.
(For sin shall not have power over you, in so much as ye/you_all are not under the law, but under grace.)

TNT Let not synne have power over you. For ye are not vnder the lawe but vnder grace.
(Let not sin have power over you. For ye/you_all are not under the law but under grace. )

WYC For synne schal not haue lordschipe on you; for ye ben not vndur the lawe, but vndur grace.
(For sin shall not have lordschipe on you; for ye/you_all been not under the law, but under grace.)

LUT Denn die Sünde wird nicht herrschen können über euch, sintemal ihr nicht unter dem Gesetze seid, sondern unter der Gnade.
(Because the Sünde becomes not herrschen können above you, sintemal her not under to_him lawe seid, rather under the Gnade.)

CLV Peccatum enim vobis non dominabitur: non enim sub lege estis, sed sub gratia.
(Peccatum because to_you not/no dominabitur: not/no because sub lege estis, but sub gratia. )

UGNT ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
(hamartia gar humōn ou kurieusei, ou gar este hupo nomon, alla hupo ⱪarin.)

SBL-GNT ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
(hamartia gar humōn ou kurieusei, ou gar este hupo nomon alla hupo ⱪarin. )

TC-GNT Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, [fn]ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.
(Hamartia gar humōn ou kurieusei; ou gar este hupo nomon, all᾽ hupo ⱪarin.)

6:14 αλλ ¦ αλλα NA²⁷ SBL TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

For indicates that what follows this word explains what came before it. Here, it introduces an explanation of what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ἁμαρτία & ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν

sin & ˱over˲_you_all not /will_be/_lording not for ˱you_all˲_are under law but under grace

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses, since the second clause gives the reason for the result that the first clause describes. Alternate translation: “because you are not under law, but under grace, do not allow sin to rule over you”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ἁμαρτία & ὑμῶν οὐ κυριεύσει

sin & ˱over˲_you_all not /will_be/_lording

See how you translated the similar phrase in 6:12.

Note 4 topic: figures-of-speech / declarative

ἁμαρτία & οὐ κυριεύσει

sin & not /will_be/_lording

Paul is using a future statement to give a command. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for a command. Alternate translation: “sin must not rule over” or “do not allow sin to rule over”

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

γάρ

for

Here, for indicates that what follows is the reason why Paul urges his readers to not allow sin to lord over them. Use the most natural form in your language for indicating a reason. Alternate translation: “since”

Note 6 topic: figures-of-speech / personification

οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν

not not for ˱you_all˲_are under law but under grace

Paul speaks of law and grace as if they were rulers under whose authority people have to live. He means that Christians are no longer controlled by the requirements of the law, which resulted in people sinning more, as stated in 5:20. By contrast, Christians now serve the gracious God, as is explained in 6:15–23. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “for the law no longer controls you, but you are now controlled by God’s grace”

Note 7 topic: grammar-collectivenouns

νόμον

law

See how you translated law in 2:12.

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

ὑπὸ χάριν

under under grace

Here, grace refers specifically to God’s gracious empowering of people to stop sinning. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternative translation: “controlled by God’s grace”

Parallel ROM 6:14