ROM 7:23 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) but I’m observing another law inside my body parts, fighting against my mind and keeping me imprisoned in the law of sin which is in my body parts.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But I see a different law in my members fighting against the law of my mind and taking me captive by the law of the sin that exists in my members.

UST Yet, I notice another principle that controls what I do with my body parts. This principle conflicts with the other principle that my mind accepts. It also controls me, making me its prisoner by means of the principle that I tend to live sinfully. Living sinfully controls what I do with my body parts.

BSB But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.[fn]

7:23 Literally captive to the law of sin being in my members.

BLB but I see another law in my members, warring against the law of my mind, and making me captive to the law of sin being in my members.

AICNT but I see another law in my members warring against the law of my mind and taking me captive in the law of sin that is in my members.

OEB but throughout my body I see a different law, one which is in conflict with the law accepted by my reason, and which endeavours to make me a prisoner to that law of sin which exists throughout my body.

WEB but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

NET But I see a different law in my members waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that is in my members.

LSV and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin that [is] in my members.

FBV but I see a different law at work within me that is at war with the law my mind has decided to follow, making me a prisoner of the law of sin that is within me.

TCNT but I see another law at work in my members, warring against the law of my mind and making me a prisoner to the law of sin that is in my members.

T4T Nevertheless, I sense that there is a different force that is in ◄my body/me► [PRS, SYN]. It is opposed to what with my mind I desire to do [MET], and it puts me inescapably under the control of [MET] the sinful desires that I have [SYN].

LEB but I observe another law in my members, at war with the law of my mind and making me captive to the law of sin that exists in my members.

BBE But I see another law in my body, working against the law of my mind, and making me the servant of the law of sin which is in my flesh.

MOF No MOF ROM book available

ASV but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

DRA But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.

YLT and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that [is] in my members.

DBY but I see another law in my members, warring in opposition to the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which exists in my members.

RV but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

WBS But I see another law in my members warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

KJB But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

BB But I see another lawe in my members, rebellyng agaynst the lawe of my mynde, and subduyng me vnto the lawe of sinne, which is in my members.
(But I see another law in my members, rebellyng against the law of my mind, and subduyng me unto the law of sin, which is in my members.)

GNV But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members.
(But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue unto the law of sin, which is in my members. )

CB but I se another lawe in my membres, which stryueth agaynst ye lawe of my mynde, and taketh me presoner in ye lawe of synne, which is in my membres.
(but I see another law in my membres, which striveth against ye/you_all law of my mind, and taketh me presoner in ye/you_all law of sin, which is in my membres.)

TNT But I se another lawe in my membres rebellinge agaynst the lawe of my mynde and subduynge me vnto the lawe of synne which is in my membres.
(But I see another law in my membres rebellinge against the law of my mind and subduynge me unto the law of sin which is in my membres. )

WYC ayenfiytynge the lawe of my soule, and makynge me caitif in the lawe of synne, that is in my membris.
(ayenfiytynge the law of my soule, and making me caitif in the law of sin, that is in my membris.)

LUT Ich sehe aber ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüte und nimmt mich gefangen in der Sünde Gesetz, welches ist in meinen Gliedern.
(I sehe but a ander law in my Gliedern, the there widerstreitet to_him law in my Gemüte and nimmt me gefangen in the Sünde law, which is in my Gliedern.)

CLV video autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis.[fn]
(video however aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, and captivantem me in lege peccati, which it_is in membris meis.)

7.23 Video autem. AUG. Ad corpus mortis pertinet, ut lex membrorum repugnet legi mentis dum caro adversus spiritum concupiscit. Sed lex peccati non regnat, cum non obeditur desideriis ejus. Legem in membris. Recte fomes peccati lex dicitur: quia legitime factum est, ut qui non obedivit suo superiori, ei non serviat suum inferius, id est caro. Captivum. Ex carne, ex parte: quia mens repugnat, et condelectatur legi Dei. Sic de ipso Apostolo legitur: mens non consentit peccato, mors contendit, mens non consentit. Est in me quiddam mortuum, quiddam vivum: quid inde sperandum?

7.23 Video autem. AUG. Ad corpus mortis pertinet, as lex membrorum repugnet legi mentis dum caro adversus spiritum concupiscit. Sed lex peccati not/no regnat, cum not/no obeditur desideriis his. Legem in membris. Recte fomes peccati lex dicitur: because legitime factum it_is, as who not/no obedivit his_own superiori, to_him not/no serviat his_own inferius, id it_is caro. Captivum. Ex carne, ex parte: because mens repugnat, and condelectatur legi Dei. So about ipso Apostolo legitur: mens not/no consentit peccato, mors contendit, mens not/no consentit. Est in me quiddam mortuum, quiddam vivum: quid inde sperandum?

UGNT βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου, ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας, τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
(blepō de heteron nomon en tois melesin mou, antistrateuomenon tōi nomōi tou noʼos mou, kai aiⱪmalōtizonta me en tōi nomōi taʸs hamartias, tōi onti en tois melesin mou.)

SBL-GNT βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ⸀ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
(blepō de heteron nomon en tois melesin mou antistrateuomenon tōi nomōi tou noʼos mou kai aiⱪmalōtizonta me ⸀en tōi nomōi taʸs hamartias tōi onti en tois melesin mou. )

TC-GNT βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με [fn]τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.
(blepō de heteron nomon en tois melesi mou antistrateuomenon tōi nomōi tou noʼos mou, kai aiⱪmalōtizonta me tōi nomōi taʸs hamartias tōi onti en tois melesi mou.)

7:23 τω ¦ εν τω ANT BYZ CT HF

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

βλέπω

˱I˲_/am/_seeing

Here Paul uses see to refer to noticing or perceiving something. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “I perceive”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἕτερον νόμον

another law

Here, a different law refers to a rule or principle. It does not refer to the laws God gave the Jews. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “this rule” or “a different kind of law”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ἐν τοῖς μέλεσίν μου, ἀντιστρατευόμενον

in the members ˱of˲_me warring_against

Here Paul speaks of a different law as if it were a person who could fight within someone’s body parts. He means that his sinful desires caused him to use his body to do sinful things that he did not want to do. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “were causing me to use my members to sin in opposition to”

(Occurrence -1) τοῖς μέλεσίν

(Some words not found in SR-GNT: βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου)

See how you translated members in 6:13.

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου

˱against˲_the law ˱of˲_the mind ˱of˲_me

Here, the law of my mind could refer to: (1) a principle that Paul thinks, which is the delight for God’s laws that he said in the previous verse is in his “inner man.” Alternate translation: “the principle I have thought” or “the principle in my mind” (2) the laws God gave the Jews, which Paul says that he serves with his mind in 7:25. Alternate translation: “God’s law that is in my mind”

Note 5 topic: figures-of-speech / personification

αἰχμαλωτίζοντά με

making_captive me

Here Paul speaks of a different law as if it were a person who could take someone captive. He means that his sinful desires controlled him against his will. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “controlling me”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας

˱against˲_the law the law ¬the ˱of˲_sin

Here the law of the sin could refer to: (1) the principle that people have a sinful nature. Alternate translation: “the law that is my sinful nature” (2) the laws God gave the Jews, which Paul previously said in 7:5 stimulate people to sin more. Alternate translation: “God’s laws that stimulate sin”

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου

˱against˲_the the ¬which being in the members ˱of˲_me

Here Paul speaks of the law of the sin as if it were something that could be inside someone. He means he has a sinful nature that influences what he does with his body parts. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “that influences what I do with my members”

Parallel ROM 7:23