Parallel ROM 7:5

---

BSB For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.

BLB For while we were in the flesh, the passions of sins that were through the Law were at work in our members, to the bringing forth of fruit to death.

AICNT For when we were in the flesh, the sinful passions that came through the law were at work in our members, so that we bore fruit for death.

OEB When we were living merely earthly lives, our sinful passions, aroused by the Law, were active in every part of our bodies, with the result that our lives bore fruit for death.

WEB For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law worked in our members to bring out fruit to death.

NET For when we were in the flesh, the sinful desires, aroused by the law, were active in the members of our body to bear fruit for death.

LSV for when we were in the flesh, the passions of sins, that [are] through the Law, were working in our members, to bear fruit to death;

FBV While we were controlled by old nature, our sinful desires (as revealed by the law) were at work within us and resulted in death.

TCNT For when we were in the flesh, our sinful passions, which were aroused by the law, were at work in our members to bear fruit leading to death.

T4T When our self-directed nature controlled us, desires that led us to sin were acting in our bodies. Those desires were increased because of our knowing God’s laws [PRS]. As a result we did evil things [IDM] that caused us to be separated from God.

LEB For when we were in the flesh, sinful desires were working through the law in our members, to bear fruit for death.

BBE For when we were in the flesh, the evil passions which came into being through the law were working in our bodies to give the fruit of death.

MOF No MOF ROM book available

ASV For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

DRA For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death.

YLT for when we were in the flesh, the passions of the sins, that [are] through the law, were working in our members, to bear fruit to the death;

DBY For when we were in the flesh the passions of sins, which [were] by the law, wrought in our members to bring forth fruit to death;

RV For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

WBS For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit to death:

KJB For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

BB For when we were in the fleshe, the lustes of sinne whiche were by the lawe wrought in our members, to bring forth fruite vnto death.
  (For when we were in the flesh, the lustes of sin which were by the law wrought/done in our members, to bring forth fruit unto death.)

GNV For when we were in ye flesh, the affections of sinnes, which were by the Law, had force in our members, to bring foorth fruit vnto death.
  (For when we were in ye/you_all flesh, the affections of sins, which were by the Law, had force in our members, to bring forth fruit unto death. )

CB For whan we were in the flesh, the synfull lustes (which were stered vp by the lawe) were mightie in oure membres to brynge forth frute vnto death.
  (For when we were in the flesh, the sinful lustes (which were stered up by the lawe) were mighty in our membres to bring forth fruit unto death.)

TNT For when we were in the flesshe the lustes of synne which were stered vppe by the lawe raygned in oure membres to bringe forth frute vnto deeth.
  (For when we were in the flesh the lustes of sin which were stered uppe by the law raygned in our membres to bring forth fruit unto death. )

WYC For whanne we weren in fleisch, passiouns of synnes, that weren bi the lawe, wrouyten in oure membris, to bere fruyt to deth.
  (For when we were in flesh, passiouns of sins, that were by the law, wrought/doneen in our membris, to bear fruit to death.)

LUT Denn da wir im Fleisch waren, da waren die sündlichen Lüste, welche durchs Gesetz sich erregten, kräftig in unsern Gliedern, dem Tode Frucht zu bringe.
  (Because there wir in_the flesh waren, there waren the sündlichen Lüste, welche durchs law itself/yourself/themselves erregten, kräftig in unsern Gliedern, to_him Tode Frucht to bringe.)

CLV Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quæ per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti.[fn]
  (Since because essemus in carne, passiones peccatorum, which per legem erant, operabantur in membris nostris, as fructificarent morti.)

---

---

UGNT ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ;
  (hote gar aʸmen en taʸ sarki, ta pathaʸmata tōn hamartiōn ta dia tou nomou enaʸrgeito en tois melesin haʸmōn eis to karpoforaʸsai tōi thanatōi?)

SBL-GNT ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
  (hote gar aʸmen en taʸ sarki, ta pathaʸmata tōn hamartiōn ta dia tou nomou enaʸrgeito en tois melesin haʸmōn eis to karpoforaʸsai tōi thanatōi; )

TC-GNT Ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ.
  (Hote gar aʸmen en taʸ sarki, ta pathaʸmata tōn hamartiōn ta dia tou nomou enaʸrgeito en tois melesin haʸmōn eis to karpoforaʸsai tōi thanatōi. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).