Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Rom Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Rom 9 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) that my sorrow is extensive and the sorrow in my heart just won’t stop
OET-LV that sorrow to_me is great, and unceasing sorrow in_the heart of_me.
SR-GNT ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου. ‡
(hoti lupaʸ moi estin megalaʸ, kai adialeiptos odunaʸ taʸ kardia mou.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT that for me there is great sorrow and unceasing pain in my heart.
UST that I grieve very greatly and constantly!
BSB I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.
BLB that my grief is great, and unceasing sorrow is in my heart.
AICNT that there is great sorrow and unceasing pain in my heart.
OEB bears me out when I say that there is a great weight of sorrow on me and that my heart is never free from pain.
WEB that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
NET I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
LSV that I have great grief and unceasing pain in my heart—
FBV how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,
TCNT that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
T4T I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.
LEB that my grief is great and there is constant distress in my heart.
BBE That I am full of sorrow and pain without end.
MOF No MOF ROM book available
ASV that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
DRA That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.
YLT that I have great grief and unceasing pain in my heart —
DBY that I have great grief and uninterrupted pain in my heart,
RV that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
WBS That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
KJB That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
BB That I haue great heauinesse, & continuall sorowe in my heart.
(That I have great heauinesse, and continuall sorowe in my heart.)
GNV That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.
(That I have great heauinesse, and continuall sorow in mine heart. )
CB that I haue greate heuynesse & contynuall sorowe in my hert.
(that I have great heuynesse and contynuall sorowe in my hert.)
TNT that I have gret hevynes and continuall sorowe in my hert.
(that I have great hevynes and continuall sorowe in my hert. )
WYC for greet heuynesse is to me, and contynuel sorewe to my herte.
(for great heuynesse is to me, and contynuel sorrow to my heart.)
LUT daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.
(daß I large Traurigkeit and Schmerzen without Unterlaß in my Herzen habe.)
CLV quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo.
(quoniam tristitia mihi magna it_is, and continuus pain cordi meo. )
UGNT ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
(hoti lupaʸ moi estin megalaʸ, kai adialeiptos odunaʸ taʸ kardia mou.)
SBL-GNT ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
(hoti lupaʸ moi estin megalaʸ kai adialeiptos odunaʸ taʸ kardia mou; )
TC-GNT ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
(hoti lupaʸ moi esti megalaʸ, kai adialeiptos odunaʸ taʸ kardia mou. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
9:2-3 Paul does not explicitly say why he has such bitter sorrow for his Jewish brothers and sisters. Yet his willingness to become cursed on their behalf if that would save them makes clear that the failure of most Jews to respond to Jesus and be saved stimulated his agony (see also 10:1).
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
λύπη μοί ἐστιν μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου
sorrow ˱to˲_me is great and unceasing sorrow ˱in˲_the heart ˱of˲_me
Here, unceasing pain in my heart is an idiom that Paul uses to share his emotional distress. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “I am experiencing great and unceasing sorrow”
Note 2 topic: figures-of-speech / doublet
λύπη & μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη
sorrow & great and unceasing sorrow
These two expressions mean basically the same thing. Paul uses them to emphasize how intense his emotions are. If your language does not use repetition to do this, you could use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: “exceedingly great sorrow”