Parallel 2SA 17:8

---

BSB § He continued, “You know your father and his men. They are mighty men, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Moreover, your father is a man of war who will not spend the night with the troops.

OEB Hushai said moreover, ‘You know your father and his men, that they are mighty warriors and of angry temper, like a bear robbed of her cubs in the field. Furthermore your father is a man of war and will not remain at night with the people.

WEB Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.

NET Hushai went on to say, “You know your father and his men – they are soldiers and are as dangerous as a bear out in the wild that has been robbed of her cubs. Your father is an experienced soldier; he will not stay overnight with the army.

LSV And Hushai says, “You have known your father and his men, that they [are] heroes, and they are bitter in soul as a bereaved bear in a field, and your father [is] a man of war, and does not lodge with the people;

FBV “You know what your father and his men are like. They're great fighters, and now they're as furious as a she-bear robbed of her cubs. In any case, your father is experienced in military tactics, and he won't spend the night with his men.

T4T You know that your father and the men who are with him are strong soldiers, and that now they are very angry, like [SIM] a mother bear whose cubs have been stolen from her. Furthermore, your father knows how to fight because he has fought in many battles. He will not stay with his troops during the night.

LEB Hushai continued, “You know your father and his men, that they are mighty warriors and they are enraged[fn] as a bear robbed ofher offspring in the field. Your father is a man of war, so he will not spend the night with the troops.

---

BBE Hushai said further, You have knowledge of your father and his men, that they are men of war, and that their feelings are bitter, like those of a bear in the field whose young ones have been taken from her: and your father is a man of war, and will not take his night's rest with the people;

MOF No MOF 2SA book available

JPS Hushai said moreover: 'Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are embittered in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

ASV Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

DRA And again Chusai said: Thou knowest thy father, and the men that are with him, that they are very valiant, and bitter in their mind, as a bear raging in the wood when her whelps are taken away: and thy father is a warrior, and will not lodge with the people.

YLT And Hushai saith, 'Thou hast known thy father and his men, that they [are] heroes, and they are bitter in soul as a bereaved bear in a field, and thy father [is] a man of war, and doth not lodge with the people;

DBY And Hushai said, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are of exasperated spirit, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

RV Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

WBS For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

KJB For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.[fn]
  (For, said Hushai, thou/you knowst thy/your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy/your father is a man of war, and will not lodge with the people.)

---

BB For sayde Husai, thou knowest thy father & his men howe that they be strong men, and they be chased in their mindes, and are euen as a Beare robbed of her whelpes in the fielde: Thy father is a man also practised in warre, and wil not lodge with the people.
  (For said Husai, thou/you knowst thy/your father and his men how that they be strong men, and they be chased in their minds, and are even as a Beare robbed of her whelpes in the field: Thy father is a man also practised in warre, and will not lodge with the people.)

GNV For, said Hushai, thou knowest thy father, and his men, that they be strong men, and are chafed in minde as a beare robbed of her whelps in the fielde: also thy father is a valiant warrier, and will not lodge with the people.
  (For, said Hushai, thou/you knowst thy/your father, and his men, that they be strong men, and are chafed in minde as a bear robbed of her whelps in the field: also thy/your father is a valiant warrier, and will not lodge with the people. )

CB And Chusai sayde morouer: Thou knowest thy father well and his men, that they are stronge and of a wrothfull stomack, euen as a Beer that is robbed of hir yonge ones in the felde, Thy father also is a man of warre, and wyl not be necliget with the people.
  (And Chusai said moreover/what's_more: Thou knowst thy/your father well and his men, that they are stronge and of a wrothfull stomack, even as a Beer that is robbed of her yonge ones in the field, Thy father also is a man of warre, and will not be necliget with the people.)

WYC And eft Chusi seide, Thou knowist, that thi fadir, and the men that ben with him, ben moost stronge, and in bitter soule, as if a femal bere is fers in the forest, whanne the whelpis ben rauyschid; but also thi fader is a man werriour, and he schal not dwelle with the puple.
  (And after Chusi said, Thou knowist, that thy/your father, and the men that been with him, been moost stronge, and in bitter soule, as if a femal bear is fers in the forest, when the whelpis been rauyschid; but also thy/your fader is a man werriour, and he shall not dwelle with the people.)

LUT Und Husai sprach weiter: Du kennest deinen Vater wohl und seine Leute, daß sie stark sind und zorniges Gemüts, wie ein Bär, dem die Jungen auf einem Felde geraubt sind; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann und wird sich nicht säumen mit dem Volk.
  (And Husai spoke weiter: You kennest deinen father wohl and his Leute, that they/she/them stark are and zorniges Gemüts, like a Bär, to_him the Yungen on one Felde geraubt sind; in_addition is your father a Kriegsmann and becomes itself/yourself/themselves not säumen with to_him people.)

CLV Et rursum intulit Chusai: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu sæviat: sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo.
  (And again intook Chusai: Tu nosti patrem tuum, and men who when/with eo are, esse fortissimos and amaro animo, veluti when/but_if ursa raptis catulis in saltu sæviat: but and pater tuus man bellator it_is, but_not morabitur when/with populo. )

BRN And Chusi said, Thou knowest thy father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, [[fn]and as a wild boar in the plain]: and thy father is a man of war, and will not give the people rest.

---

BrLXX Καὶ εἶπε Χουσὶ, σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ, ὅτι δυνατοί εἰσι σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ, καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῇ πεδίῳ· ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς, καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν.
  (Kai eipe Ⱪousi, su oidas ton patera sou kai tous andras autou, hoti dunatoi eisi sfodra kai katapikroi taʸ psuⱪaʸ autōn, hōs arkos aʸteknōmenaʸ en agrōi, kai hōs ὗs traⱪeia en taʸ pediōi; ho pataʸr sou anaʸr polemistaʸs, kai ou maʸ katalusaʸ ton laon. )