DEU 30:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
(kai epistrafaʸsaʸ epi Kurion ton Theon sou, kai eisakousaʸ taʸs fōnaʸs autou kata panta hosa egō entellomai soi saʸmeron, ex holaʸs taʸs kardias sou, kai ex holaʸs taʸs psuⱪaʸs sou, )

BrTr and shalt return to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice, according to all things which I charge thee this day, with all thy heart, and with all thy soul;

ULT and you return to Yahweh your God and listen to his voice, according to all that I am commanding you today—you and your sons—with all your heart and with all your spirit,

UST Then, if you and your children begin to worship Yahweh our God and faithfully obey all that I have today commanded you to do,

BSB and when you and your children return to the LORD your God and obey His voice with all your heart and all your soul according to everything I am giving you today,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE and return to the LORD your God and obey his voice according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul,

WMBB (Same as above)

NET Then if you and your descendants turn to the Lord your God and obey him with your whole mind and being just as I am commanding you today,

LSV and have turned back to your God YHWH and listened to His voice, according to all that I am commanding you today, you and your sons, with all your heart and with all your soul—

FBV When that happens, and when you and your children come back to the Lord your God, and when you do what he says with all your mind and all your being in accordance with everything I'm telling you today, then the Lord your God will be merciful to you.

T4T Then, if you return to Yahweh our God and faithfully [IDM] obey all that I have today commanded you to do,

LEB and you return to Yahweh and you listen to his voice according to all that I am commanding you today,[fn] both you and your children,[fn] with all your heart and with all your inner self,[fn]

30:2 Literally “the day”

30:2 Or “sons”

30:2 Or “soul”

BBE And your hearts are turned again to the Lord your God, and you give ear to his word which I give you today, you and your children, with all your heart and with all your soul:

Moff No Moff DEU book available

JPS and shalt return unto the LORD thy God, and hearken to His voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul;

ASV and shalt return unto Jehovah thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul;

DRA And shalt return to him, and obey his commandments, as I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul:

YLT and hast turned back unto Jehovah thy God, and hearkened to His voice, according to all that I am commanding thee to-day, thou and thy sons, with all thy heart, and with all thy soul —

Drby and shalt return to Jehovah thy [fn]God, and shalt hearken to his voice according to all that I command thee this day, thou and thy sons, with all thy heart and with all thy soul;

30.2 Elohim

RV and shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

Wbstr And shalt return to the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul;

KJB-1769 And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
(And shalt return unto the LORD thy/your God, and shalt obey his voice according to all that I command thee/you this day, thou/you and thy/your children, with all thine/your heart, and with all thy/your soul; )

KJB-1611 And shalt returne vnto the LORD thy God, and shalt obey his voyce according to all that I command thee this day, thou and thy children with al thine heart, and with all thy soule:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And come agayne vnto the Lorde thy God, and hearken vnto his voyce in all these thynges that I commaunde thee this day, thou, and thy children, with all thine heart, and all thy soule:
(And come again unto the Lord thy/your God, and hearken unto his voice in all these things that I command thee/you this day, thou/you, and thy/your children, with all thine/your heart, and all thy/your soul:)

Gnva And shalt returne vnto the Lord thy God, and obey his voyce in all that I commaund thee this day: thou, and thy children with all thine heart and with all thy soule,
(And shalt return unto the Lord thy/your God, and obey his voice in all that I command thee/you this day: thou/you, and thy/your children with all thine/your heart and with all thy/your soul, )

Cvdl and thou turnest vnto the LORDE yi God, so that thou herkenest vnto his voyce, thou and thy children with all yi hert and with all thy soule, in all that I commaunde the this daye,
(and thou/you turnest unto the LORD yi God, so that thou/you herkenest unto his voice, thou/you and thy/your children with all yi heart and with all thy/your soul, in all that I command the this day,)

Wycl and turnest ayen to hym, and obeiest to hise comaundementis, as Y comaundide to thee to dai, with thi sones, in al thin herte and in al thi soule,
(and turnest again to him, and obeiest to his commandmentis, as I commanded to thee/you today, with thy/your sons, in all thin heart and in all thy/your soul,)

Luth und bekehrest dich zu dem HErr’s, deinem GOtt, daß du seiner Stimme gehorchest, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer SeeLE in allem, das ich dir heute gebiete,
(and bekehrest you/yourself to to_him LORD’s, your God, that you his voice gehorchest, you and your children, from ganzem hearts and from ganzer SeeLE in everything, the I you/to_you heute gebiete,)

ClVg et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie præcipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua:
(and returned fueris to him, and obedieris his imperiis, like I hodie præcipio tibi, when/with childrens tuis, in toto corde tuo, and in tota anima tua: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) obey his voice

(Some words not found in UHB: and,return until YHWH God,your and,obey in/on/at/with,voice,him according_to,all which/who I commanding,you the=day you(ms) and,children,your in=all heart,your and=on/over=all soul,your )

Here “voice” is referring to what Yahweh says. Alternate translation: “obey what he says”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) with all your heart and with all your soul

Here “heart” and “soul” are metonyms for a person’s inner being. These two phrases are used together to mean “completely” or “earnestly.” See how you translated these words in Deuteronomy 4:29. (See also: figs-doublet)

Parallel DEU 30:2