LEV 16:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, μετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ἀαρὼν ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐτελεύτησαν.
(Kai elalaʸse Kurios pros Mōusaʸn, meta to teleutaʸsai tous duo huious Aʼarōn en tōi prosagein autous pur allotrion enanti Kuriou, kai eteleutaʸsan. )

BrTr And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.

ULT And Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they presented themselves to the face of Yahweh and they died.

UST After Aaron’s two sons died when they approached Yahweh, Yahweh spoke to Moses.

BSB Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron ’s sons when they approached the presence of the LORD.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB LEV book available

WEBBE The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;

WMBB (Same as above)

NET The Lord spoke to Moses after the death of Aaron’s two sons when they approached the presence of the Lord and died,

LSV And YHWH speaks to Moses after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before YHWH, and they die;

FBV The Lord spoke to Moses after the death of two of Aaron's sons when they went into the Lord's presence.

T4T After the two sons of Aaron died because they burned incense to Yahweh in a manner that was contrary to what Yahweh commanded, Yahweh spoke to Moses/me.

LEB Then[fn] Yahweh spoke to Moses after the death of Aaron’s two sons, when they had come near _⌊before_⌋[fn] Yahweh and they died.

16:1 Or “And”

16:1 Literally “before faces of”

BBE And the Lord said to Moses, after the death of the two sons of Aaron when they took in strange fire before the Lord and death overtook them;

Moff No Moff LEV book available

JPS And the LORD spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

ASV And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;

DRA And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they were slain upon their offering strange fire:

YLT And Jehovah speaketh unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before Jehovah, and they die;

Drby And Jehovah spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Jehovah and died;

RV And the LORD spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

SLT And Jehovah will speak to Moses after the death of the two sons of Aaron, in their bringing near before Jehovah, and they shall die.

Wbstr And the LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died:

KJB-1769 And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

KJB-1611 ¶ And the LORD spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, when they offered before the LORD, and died.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde spake vnto Moyses after the death of ye two sonnes of Aaron, when they offered before ye Lorde, and dyed.
(And the Lord spake unto Moses after the death of ye/you_all two sons of Aaron, when they offered before ye/you_all Lord, and died.)

Gnva Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:
(Fvrthermore the Lord spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they came to offer before the Lord, and dyed: )

Cvdl And the LORDE spake vnto Moses (after that Aarons two sonnes were deed, whan they offered before the LORDE) & sayde:
(And the LORD spake unto Moses (after that Aaron’s two sons were deed, when they offered before the LORD) and said:)

Wycl And the Lord spak to Moises, aftir the deeth of the twei sones of Aaron, whanne thei offriden alien fier, and weren slayn, and comaundide to hym,
(And the Lord spake to Moses, after the death of the twain/two_or_both sons of Aaron, when they offered alien/foreign(er) fire, and were slain/killed, and commanded to him,)

Luth Und der HErr redete mit Mose (nachdem die zween Söhne Aarons gestorben waren, da sie vor dem HErr’s opferten)
(And the/of_the LORD talked with Moses (after the two sons Aarons died were, there they/she/them before/in_front_of to_him LORD’s sacrificed))

ClVg Locutusque est Dominus ad Moysen post mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt:[fn]
(And_he_spoke it_is Master to Moysen after death of_two of_children Aaron, when offering fire foreign killed are: )

16.1 Locutusque est Dominus, etc. ISICH. Unum corpus legis facit, etc., usque ad unde post mortem eorum Dominus hæc ad Moysen loquitur.

16.1 And_he_spoke it_is Master, etc. ISICH. Unum body law he_does, etc., until to from_where/who after death their Master these_things to Moysen speaks.

Parallel LEV 16:1