LEV 16:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

16:21 Variant note: יד/ו: (x-qere) ’יָדָ֗י/ו’: lemma_3027 n_1.2.1 morph_HNcbdc/Sp3ms id_03MQc יָדָ֗י/ו

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος, καὶ ἐξαγορεύσει ἐπʼ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν, καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος· καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοιμου εἰς τὴν ἔρημον.
(Kai epithaʸsei Aʼarōn tas ⱪeiras autou epi taʸn kefalaʸn tou ⱪimarou tou zōntos, kai exagoreusei epʼ autou pasas tas anomias tōn huiōn Israaʸl, kai pasas tas adikias autōn, kai pasas tas hamartias autōn; kai epithaʸsei autas epi taʸn kefalaʸn tou ⱪimarou tou zōntos; kai exapostelei en ⱪeiri anthrōpou hetoimou eis taʸn eraʸmon. )

BrTr and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousnesses, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness.

ULT And Aaron must lay his two hands on the head of the live goat and confess over it all the wickedness of the sons of Israel, and all their rebellion, for all their sins. And he must put them on the head of the goat and send it away by the hand of a man who is ready into the wilderness.

UST He must put both of his hands on the goat’s head and confess all the sins of the Israelite people. By doing that, he will put the guilt of their sins on the goat’s head. Then he must give the goat to a man who is chosen, and that man will send the goat out into the wilderness.

BSB Then he is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to put them on the goat’s head and send it away into the wilderness by the hand of a man appointed for the task.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is ready.

WMBB (Same as above)

NET Aaron is to lay his two hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities of the Israelites and all their transgressions in regard to all their sins, and thus he is to put them on the head of the goat and send it away into the wilderness by the hand of a man standing ready.

LSV and Aaron has laid his two hands on the head of the living goat, and has confessed over it all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions in all their sins, and has put them on the head of the goat, and has sent [it] away by the hand of a ready man into the wilderness;

FBV Then he will put both hands on the head of the live goat and confess over it all the wrongs of the Israelites, all their acts of rebellion, and all their sins. He is to put them on the goat's head and send it away into the desert, taken there by a man chosen to do it.

T4T He must put both of his hands on the head of the goat and confess all the sins [DOU] of the Israeli people. By doing that, he will put the guilt of their sins on the head of the goat. Then he must give the goat to a man who is chosen, and that man will send the goat out into the desert.

LEB And Aaron shall place his two hands on the living goat’s head, and he shall confess over it all the Israelites’[fn] iniquities and all their transgressions for all their sins, and he shall put them on the goat’s head, and he shall send it[fn] away into the desert with[fn] a man standing ready.[fn]

16:21 Literally “of the sons/of the children of Israel”

16:21 The direct object is supplied from context in the English translation

16:21 Literally “by the hand of”

16:21 Or “at hand”

BBE And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him away, in the care of a man who will be waiting there, into the waste land.

Moff No Moff LEV book available

JPS And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of an appointed man into the wilderness.

ASV and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:

DRA And putting both hands upon his head, let him confess all the iniquities of the children of Israel, and all their offences and sins: and praying that they may light on his head, he shall turn him out by a man ready for it, into the desert.

YLT and Aaron hath laid his two hands on the head of the living goat, and hath confessed over it all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions in all their sins, and hath put them on the head of the goat, and hath sent [it] away by the hand of a fit man into the wilderness;

Drby and Aaron shall lay both his hands on the head of the living goat, and confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away to the wilderness by the hand of a man standing ready;

RV and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:

Wbstr And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

KJB-1769 And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:[fn]
(And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquitys of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness: )

16.21 a fit…: Heb. a man of opportunity

KJB-1611 [fn]And Aaron shall lay both his hands vpon the head of the liue goate, and confesse ouer him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sinnes, putting them vpon the head of the goate, and shall send him away by the hand of a fit man into the wildernesse.
(And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goate, and confess over him all the iniquitys of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goate, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness.)

16:21 Hebr. a man of opportunitie.

Bshps And Aaron shall put both his handes vpon the head of the liue goate, and confesse ouer hym all the misdeedes of the chyldren of Israel, and all their trespasses in all their sinnes, puttyng them vppon the head of the goate, and send him away by the hand of a conuenient man, into the wyldernesse.
(And Aaron shall put both his hands upon the head of the live goate, and confess over him all the misdeedes of the children of Israel, and all their trespasses in all their sins, puttyng them uppon the head of the goate, and send him away by the hand of a conuenient man, into the wilderness.)

Gnva And Aaron shall put both his handes vpon the head of the liue goate, and confesse ouer him al the iniquities of the children of Israel, and all their trespasses, in all their sinnes, putting them vpon the head of the goate, and shall sende him away (by the hand of a man appointed) into the wildernes.
(And Aaron shall put both his hands upon the head of the live goate, and confess over him all the iniquitys of the children of Israel, and all their trespasses, in all their sins, putting them upon the head of the goate, and shall send him away (by the hand of a man appointed) into the wildernes. )

Cvdl The shal Aaron laie both his hades vpo ye heade of him, & confesse ouer him all the mysdedes of ye childre of Israel, & all their trespaces in their synnes, & shal laye the vpo ye heade of the goate, & by some man yt is at hande, shal he let him runne in to the wildernes:
(The shall Aaron laie both his hades upo ye/you_all head of him, and confess over him all the mysdedes of ye/you_all children of Israel, and all their trespaces in their sins, and shall lay the upo ye/you_all head of the goate, and by some man it is at hand, shall he let him run in to the wilderness:)

Wycl and whanne euer eithir hond is set on the heed therof, knowleche the preest alle the wickidnessis of the sones of Israel, and alle the trespassis and synnes `of hem, whiche the preest schal wische to the heed therof, and schal sende hym out in to deseert bi a man maad redi.
(and when ever eithir hand is set on the head thereof, knowleche the priest all the wickednessis of the sons of Israel, and all the trespassis and sins `of them, which the priest shall wische to the head thereof, and shall send him out in to desert by a man made redi.)

Luth Da soll denn Aaron seine beiden Hände auf sein Haupt legen und bekennen auf ihn alle Missetat der Kinder Israel und alle ihre Übertretung in allen ihren Sünden; und soll sie dem Bock auf das Haupt legen und ihn durch einen Mann, der vorhanden ist, in die Wüste laufen lassen,
(So should because Aaron his both hands on his head legen and bekennen on him/it all misdeed/iniquity the/of_the children Israel and all their/her Übertretung in all your Sünden; and should they/she/them to_him Bock on the head legen and him/it through a Mann, the/of_the vorhanden is, in the desert laufen lassen,)

ClVg et posita utraque manu super caput ejus, confiteatur omnes iniquitates filiorum Israël, et universa delicta atque peccata eorum: quæ imprecans capiti ejus, emittet illum per hominem paratum, in desertum.[fn]
(and posita utraque by_hand over caput his, confiteatur everyone iniquitates of_children Israel, and universa delicta atque sins their: which imprecans capiti his, emittet him through hominem paratum, in desert. )

16.21 Et posita utraque manu, etc. Manus impositio benedictionem ministrat in sacrificio, aut remissionem peccatorum, aut Spiritum sanctum; quæ esse non possunt in eo super quem cadit fors diaboli. Multæ quoque circumstantiæ sunt quæ illi sententiæ contradicunt. Et posita. Ut ostendatur quia verbum Dei impassibile, immortale, in carne pro nobis sufficiens sacrificium suscepit: huic recte omnia peccata imponuntur, quia peccata nostra pertulit in corpore suo. LXX: Imponet ea super caput hædi vivi. In quo significatur spinea corona capiti ejus impressa, in spinis enim significantur peccata. Per hominem, etc. Christum qui est omnia, sui sacrificii sacerdos, sacrificium, cultus, et altare. Paratus secundum illud: Ego autem non contradico, vetrorsum non abii: corpus meum dedi percutientibus, etc. Isai. 50.. Christus ergo seipsum per hædum vivum immolans, ipse se per hominem paratum, id est propriam virtutem, mittit hircum viventem in solitudinem, immortalem scilicet, impassibilemque divinitatem ad invia nobis loca, et omni malitia deserta. Unde: Sciens Jesus quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit Joan. 13.. ORIG. in homil. super Leviticum hircum qui Domino immolatur, dicit significare eos qui ad fortem Domini destinantur, sicut Lazarus ille, qui in sinum Abrahæ deportatur angelis Luc. 16.. Hircum vero qui dimittitur in eremum, reprobos significare, vel Judaicum populum, qui a facie Domini pro peccatis suis abjiciuntur, sicut dives purpuratus in inferno sepultus. Hominem vero paratum, Christum vel angelos ejus, unde recipit unusquisque quod meretur.

16.21 And posita utraque manu, etc. Manus impositio benedictionem ministrat in sacrificio, aut remissionem sinners, aut Spiritum holy; which esse not/no possunt in eo over which cadit fors diaboli. Multæ too circumstantiæ are which illi sententiæ contradicunt. And posita. Ut ostendatur because the_word of_God impassibile, immortale, in carne for us sufficiens sacrificium suscepit: huic recte everything sins imponuntur, because sins nostra pertook in corpore his_own. LXX: Imponet ea over caput hædi vivi. In quo significatur spinea corona capiti his impressa, in spinis because significantur peccata. Per hominem, etc. Christum who it_is everything, sui sacrificii sacerdos, sacrificium, cultus, and altare. Paratus after/second illud: I however not/no contradico, vetrorsum not/no abii: body mine dedi percutientibus, etc. Isai. 50.. Christus therefore seipsum through hædum vivum immolans, exactly_that/himself se through hominem paratum, id it_is propriam virtutem, mittit hircum viventem in solitudinem, immortalem scilicet, impassibilemque divinitatem to invia us loca, and all malitia deserta. Whence: Sciens Yesus because everything he_gave to_him Pater in manus, and because from Deo exivit, and to God vadit Yoan. 13.. ORIG. in homil. over Leviticum hircum who Master immolatur, dicit significare them who to fortem Master destinantur, like Lazarus ille, who in sinum Abrahæ deportatur angelis Luc. 16.. Hircum vero who dimittitur in eremum, reprobos significare, or Yudaicum the_people, who from face Master for sins to_his_own abyiciuntur, like dives purpuratus in inferno sepultus. Hominem vero paratum, Christum or angelos his, whence recipit unusquisque that meretur.

Parallel LEV 16:21