LEV 16:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and throw dice to decide which one is for Yahweh, and one is to be the ‘scapegoat’.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλῆρους· κλῆρον ἕνα τῷ Κυρίῳ, καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ.
(Kai epithaʸsei Aʼarōn epi tous duo ⱪimarous klaʸrous; klaʸron hena tōi Kuriōi, kai klaʸron hena tōi apopompaiōi.)

BrTr And Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat.

ULT And Aaron shall cast lots concerning the two goats—one lot for Yahweh, and one lot for the scapegoat.

UST Aaron should then roll a pair of small stones on the ground to determine which goat the priests should sacrifice to Yahweh and which goat the priests should send off into the wilderness.

BSB & MSB After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat,[fn]

16:8 Literally the other to Azazel; similarly twice in verse 10 and once in verse 26

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

NET and Aaron is to cast lots over the two goats, one lot for the Lord and one lot for Azazel.

LSV And Aaron has given lots over the two goats, one lot for YHWH and one lot for a goat of departure;

FBV Aaron will cast lots to choose between the goats, one for the Lord and the other for the scapegoat.

T4T He must ◄cast lots/throw down stones that have been marked► to determine which goat will be sacrificed to me, and which will be the goat that will be set free.

LEB Then[fn] Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for Yahweh and one for Azazel.

16:8 Or “And”

BBE And Aaron will make selection from the two goats by the decision of the Lord, one goat for the Lord and one for Azazel.

Moff No Moff LEV book available

JPS And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for Azazel.

ASV And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.

DRA And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat:

YLT 'And Aaron hath given lots over the two goats, one lot for Jehovah, and one lot for a goat of departure;

Drby And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.

RV And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for Azazel.

SLT And Aaron gave lots upon the two he goats; one lot for Jehovah, and one lot for the goat set apart.

Wbstr And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scape-goat.

KJB-1769 And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.[fn]

16.8 scapegoat: Heb. Azazel

KJB-1611 And Aaron shall cast lottes vpon the two Goates: one lot for the LORD, and the other lot for the [fn]Scape goat.
(And Aaron shall cast lots upon the two Goats: one lot for the LORD, and the other lot for the Scape goat.)

16:8 Hebr. Azazel.

Bshps And Aaron shall cast lottes ouer the two goates: one lot shalbe for the Lord, and the other for the scape goate.
(And Aaron shall cast lots over the two goats: one lot shall be for the Lord, and the other for the scape goat.)

Gnva Then Aaron shall cast lots ouer the two hee goates: one lot for the Lord, and the other for the Scape goate.
(Then Aaron shall cast lots over the two he goats: one lot for the Lord, and the other for the Scape goat.)

Cvdl and shall cast lottes ouer the two goates: the lot of the one goate for the LORDE, and the other for the fre goate.
(and shall cast lots over the two goats: the lot of the one goat for the LORD, and the other for the free goat.)

Wycl and he schal sende `on euer eithir, o lot to the Lord, and another lot to the goot that schal be sent out.
(and he shall send on ever eithir, o lot to the Lord, and another lot to the goot that shall be sent out.)

Luth Und soll das Los werfen über die zween Böcke, ein Los dem HErr’s und das andere dem ledigen Bock.
(And should the lot throw above the two goats, a lot to_him LORD’s and the other/different to_him single/unmarried Bock.)

ClVg mittensque super utrumque sortem, unam Domino, alteram capro emissario:
(and_sending over both lot, one Master, the_other capro emissario:)

Parallel LEV 16:8