LEV 16:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

OET (OET-RV) No one else can enter the sacred tent when Aharon enters to make atonement in the sacred room until he leaves again. He must make atonement for himself and his household, as well as for the whole Israeli community,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πᾶς ἄνθρώπος οὐκ ἔσται ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, εἰσπορευομένου αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἕως ἂν ἐξέλθῃ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ ἑαυτοῦ, καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ.
(Kai pas anthrōpos ouk estai en taʸ skaʸnaʸ tou marturiou, eisporeuomenou autou exilasasthai en tōi hagiōi, heōs an exelthaʸ; kai exilasetai peri heautou, kai tou oikou autou, kai peri pasaʸs sunagōgaʸs huiōn Israaʸl. )

BrTr And there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel.

ULT And every man shall not be in the tent of meeting when he enters to make atonement in the Holy Place until his going out. And he shall make atonement on his behalf and on behalf of his house and on behalf of the whole congregation of Israel.

UST No one else may enter the sacred tent the whole time Aaron is inside the sacred tent doing these things in the Most Holy Place so that I will remove the people’s sins from them. I will remove Aaron’s sins, the sins of his family, and the sins of the entire Israelite community from them.

BSB No one may be in the Tent of Meeting from the time [Aaron] goes in to make atonement in the Most Holy Place until he leaves, after he has made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB LEV book available

WEBBE No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

WMBB (Same as above)

NET Nobody is to be in the Meeting Tent when he enters to make atonement in the holy place until he goes out, and he has made atonement on his behalf, on behalf of his household, and on behalf of the whole assembly of Israel.

LSV And no man is in the Tent of Meeting in his going in to make atonement in the holy place, until his coming out; and he has made atonement for himself, and for his house, and for all the assembly of Israel.

FBV No one can be in the Tent of Meeting from the time Aaron enters to purify the Most Holy Place until he leaves, after he has made things right for himself, his household, and all the Israelites.

T4T When Aaron goes into the Very Holy Place in the Sacred Tent to purify it, no one else is permitted to enter the other part of the Sacred Tent. Only after Aaron has performed rituals to enable me to forgive him and his family, and all the Israeli people, is any priest permitted to enter the Sacred Tent.

LEB And _⌊no person_⌋[fn] shall be in the tent of assembly when he enters to make atonement in the sanctuary until he comes out, and so he shall make atonement for himself and for his family and for all of Israel’s assembly.

16:17 Literally “any man not”

BBE And no man may be in the Tent of meeting from the time when Aaron goes in to take away sin in the holy place till he comes out, having made himself and his house and all the people of Israel free from sin.

Moff No Moff LEV book available

JPS And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

ASV And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

DRA Let no man be in the tabernacle when the high priest goeth into the sanctuary, to pray for himself and his house, and for the whole congregation of Israel, until he come out.

YLT 'And no man is in the tent of meeting in his going in to make atonement in the sanctuary, till his coming out; and he hath made atonement for himself, and for his house, and for all the assembly of Israel.

Drby And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the sanctuary until he come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for the whole congregation of Israel.

RV And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.
(And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth/goes in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel. )

SLT And no man shall be in the tent of appointment in his coming in to expiate in the holy place, till his coming out, he expiated for himself and for his house, and for all the convocation of Israel.

Wbstr And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place , until he shall come out, and shall have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

KJB-1769 And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
(And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth/goes in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. )

KJB-1611 And there shall bee no man in the Tabernacle of the Congregation, when hee goeth in to make an atonement in the holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his houshold, and for all the Congregation of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And let there be no body in the tabernacle of the cogregation when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out, and haue made an attonement for hym selfe, and for his housholde, and for all the congregation of Israel.
(And let there be no body in the tabernacle of the cogregation when he goeth/goes in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.)

Gnva And there shalbe no man in the Tabernacle of the Congregation, when he goeth in to make an atonement in the Holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his housholde, and for all the Congregation of Israel.
(And there shall be no man in the Tabernacle of the Congregation, when he goeth/goes in to make an atonement in the Holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the Congregation of Israel. )

Cvdl No man shalbe in the Tabernacle of witnesse, whan he goeth in to make an attonement in the Sactuary, vntyll he go out: and so shall he make an attonement for him self and his house, and for the whole congregacion of Israel.
(No man shall be in the Tabernacle of witness, when he goeth/goes in to make an atonement in the Sanctuary, until he go out: and so shall he make an atonement for him self and his house, and for the whole congregation of Israel.)

Wycl No man be in the tabernacle, whanne the bischop schal entre in to the seyntuarie, that he preye for hym silf, and for his hows, and for al the cumpeny of Israel, til he go out of the tabernacle.
(No man be in the tabernacle, when the bischop shall enter in to the sanctuary, that he pray for himself, and for his house, and for all the company of Israel, till he go out of the tabernacle.)

Luth Kein Mensch soll in der Hütte des Stifts sein, wenn er hineingehet, zu versöhnen im Heiligtum, bis er herausgehe; und soll also versöhnen sich und sein Haus und die ganze Gemeine Israel.
(No/Not person should in the/of_the hut/cabin the congregation be, when he goes_in, to/for reconcile in_the sanctuary, until he go_out; and should also reconcile itself/yourself/themselves and be house and the whole/all community Israel.)

ClVg Nullus hominum sit in tabernaculo, quando pontifex sanctuarium ingreditur, ut roget pro se, et pro domo sua, et pro universo cœtu Israël, donec egrediatur.[fn]
(Nullus of_men be in/into/on tabernacle, when priest sanctuary enters, as roget for himself, and for at_home his_own, and for in_the_universe cœtu Israel, until let_it_go_out. )

16.17 Donec egrediatur. Humano scilicet more spiritum emittens, et carnem in sepulcro relinquens.

16.17 Until let_it_go_out. Humano namely more spirit buystens, and the_flesh in/into/on grave/tomb leaving.

Parallel LEV 16:17