JER 15:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰ γνωσθήσεται σίδηρος; καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν ἡ ἰσχύς σου.
(Ei gnōsthaʸsetai sidaʸros; kai peribolaion ⱪalkoun haʸ isⱪus sou. )

ULT Can one smash iron? Especially iron from the north that is mixed with bronze?

UST People of Judah, you know how strong iron is when it is mixed with bronze,
⇔ it is very hard and good for weapons.
⇔ That iron mixed with bronze metal is just like the strength of your enemies when they attack Judah from the north,
⇔ no one will be able to stop them.

BSB Can anyone smash iron—iron from the north—or bronze?
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB Is the arm in my shoulder of iron?
⇔ Or is my brow of brass?

WEBBE Can one break iron,
⇔ even iron from the north, and bronze?

WMBB (Same as above)

NET Can you people who are like iron and bronze
⇔ break that iron fist from the north?

LSV Does one break iron,
Northern iron and bronze?

FBV Can anyone break iron, iron from the north, or bronze?

T4T Yahweh also told me to say to the people of Judah,
⇔ “Your enemies, who are as strong as iron or bronze, will attack you from the north;
⇔ no one will be able to stop them.

LEB No LEB JER book available

BBE Is it possible for iron to be broken; even iron from the north, and brass?

Moff No Moff JER book available

JPS Can iron break iron from the north and brass?

ASV Can one break iron, even iron from the north, and brass?

DRA Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass?

YLT Doth one break iron — northern iron, and brass?

Drby Will iron break? iron from the north? and bronze?

RV Can one break iron, even iron from the north, and brass?

SLT Shall iron break the iron of the north, and brass?

Wbstr Shall iron break the northern iron and the steel?

KJB-1769 Shall iron break the northern iron and the steel?

KJB-1611 Shall yron breake the Northren yron, and the steele?
(Shall iron break the Northren iron, and the steele?)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North?
(Shall the iron break the iron, and the brass that cometh/comes from the North? )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs?[fn]
(Is_it fœderabitur iron ferro away to_the_northne, and brass? )

15.12 Nunquid fœderabitur ferrum ferro. HIER. Quasi: Nec doleas quod populus tuus inimicus sit, etc., usque ad qui in tantam pervenit malitiam, ut duriori metallo, id est, ære circumdatus sit.

15.12 Nunquid fœderabitur iron ferro. HIER. Quasi: Neither doleas that the_people your the_enemy let_it_be, etc., until to who in/into/on such_a_great_dealm arrived malice, as duriori metallo, id it_is, to_be circumdatus let_it_be.

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Can one smash iron? Especially iron from the north that is mixed with bronze?

(Some words not found in UHB: ?,break iron iron from,north and,bronze )

In these questions Yahweh speaks of the strength of Judah’s enemies as if they were iron mixed with bronze. These rhetorical questions can be written as a statement. Alternate translation: “No one can smash iron, especially if it is as strong as the iron from the north that is mixed with bronze.”

Parallel JER 15:12