Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jer IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

Jer 31 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37V38V39V40

Parallel JER 31:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jer 31:10 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

OET-LVhear the_message_of YHWH Oh_nations and_declare in/on/at/with_coastlands from_afar and_say the_one_who_scattered_of (of)_Yisrāʼēl/(Israel) gather_him and_keep_him as_shepherd flock_of_his.

UHBשִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְ⁠הַגִּ֥ידוּ בָ⁠אִיִּ֖ים מִ⁠מֶּרְחָ֑ק וְ⁠אִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔⁠נּוּ וּ⁠שְׁמָר֖⁠וֹ כְּ⁠רֹעֶ֥ה עֶדְרֽ⁠וֹ׃
   (shimˊū dəⱱar-yhwh gōyim və⁠haggidū ⱱā⁠ʼiyyim mi⁠mmerḩāq və⁠ʼimrū məzārēh yisrāʼēl yəqabʦe⁠nnū ū⁠shəmār⁠ō kə⁠roˊeh ˊedr⁠ō.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXἘπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα Κυρίου ἀμελῶς, ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφʼ αἵματος.
   (Epikataratos ho poiōn ta erga Kuriou amelōs, exairōn maⱪairan autou afʼ haimatos. )

BrTrCursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood.

ULT“Hear the word of Yahweh, nations. Report along the coasts in the distance.
 ⇔ You nations must say, ‘The one who scattered Israel is gathering her up and keeping her as a shepherd keeps his sheep.’

USTPeople in the nations of the world, listen to this message from Yahweh.
 ⇔ Then proclaim it to people who live along the coasts far away.
 ⇔ Yahweh scattered his people, but he will gather them again and will take care of them
 ⇔ like a shepherd takes care of his sheep.

BSBHear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd [keeps] his flock.
 ⇔ 

MSBHear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd [keeps] his flock.
 ⇔ 


OEBHear, O ye nations, the word of Jehovah,
 ⇔ Declare it to far distant islands and say,
 ⇔ "He that scattered Israel shall gather him,
 ⇔ And keep him as shepherd his flock."

WEBBE  ⇔ “Hear the LORD’s word, you nations,
 ⇔ and declare it in the distant islands. Say,
 ⇔ ‘He who scattered Israel will gather him,
 ⇔ and keep him, as a shepherd does his flock.’

WMBB (Same as above)

NETHear what the Lord has to say, O nations.
 ⇔ Proclaim it in the faraway lands along the sea.
 ⇔ Say, “The one who scattered Israel will regather them.
 ⇔ He will watch over his people like a shepherd watches over his flock.”

LSVHear a word of YHWH, O nations,
And declare among the far off in the islands, and say: He who is scattering Israel gathers him,
And has kept His flock as a shepherd,

FBVListen, nations, to what the Lord has to say, and let others know about in faraway countries: The Lord who scattered Israel will gather them together and keep them safe, just like a shepherd looks after his flock.

T4T  ⇔ Yahweh says, “You people in the nations of the world, listen to this message from me.
 ⇔ Then proclaim it to people who live along the coasts far away.
 ⇔ I scattered my people, but I will gather them again and will take care of them
 ⇔ like [SIM] a shepherd takes care of his sheep.

LEBNo LEB JER book available

BBEGive ear to the word of the Lord, O you nations, and give news of it in the sea-lands far away, and say, He who has sent Israel wandering will get him together and will keep him as a keeper does his flock.

MoffNo Moff JER book available

JPSHear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say: 'He that scattered Israel doth gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.'

ASVHear the word of Jehovah, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

DRAHear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the islands that are afar off, and say: He that scattered Israel will gather him: and he will keep him as the shepherd doth his flock.

YLTHear a word of Jehovah, O nations, And declare ye among isles afar off, and say: He who is scattering Israel doth gather him, And hath kept him as a shepherd [doth] his flock,

DrbyHear the word of Jehovah, ye nations, and declare [it] to the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd his flock.

RVHear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
   (Hear the word of the LORD, Oh ye/you_all nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth/does his flock. )

SLTHear the word of Jehovah, ye nations, and announce in the islands from far off, and say, He scattering Israel will gather him, and watch him as the shepherd his flock.

WbstrHear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

KJB-1769¶ Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
   (¶ Hear the word of the LORD, Oh ye/you_all nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth/does his flock. )

KJB-1611¶ Heare the word of the LORD, O yee nations, and declare it in the iles afarre off, and say; Hee that scattered Israel will gather him, and keepe him as a shepheard doth his flocke.
   (¶ Hear the word of the LORD, Oh ye/you_all nations, and declare it in the isles/islands afar off, and say; He that scattered Israel will gather him, and keep him as a shepherd doth/does his flock.)

BshpsNo Bshps JER book available

GnvaHeare the worde of the Lord, O ye Gentiles, and declare in the yles afarre off, and say, Hee that scattered Israel, wil gather him and wil keepe him, as a shepheard doeth his flocke.
   (Hear the word of the Lord, Oh ye/you_all Gentiles, and declare in the isles/islands afar off, and say, He that scattered Israel, will gather him and will keep him, as a shepherd doth/does his flock. )

CvdlNo Cvdl JER book available

WyclNo Wycl JER book available

LuthNo Luth JER book available

ClVgAudite verbum Domini, gentes, et annuntiate in insulis quæ procul sunt, et dicite: Qui dispersit Israël congregabit eum, et custodiet eum sicut pastor gregem suum.
   (Listen the_word/saying Master, people/nations, and announce in/into/on islands which far_away are, and he_sayse: Who dispersedt Israel will_gather him, and will_guard him like pastor flock his_own. )

RP-GNTNo RP-GNT JER book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

31:10 The Lord promised to gather his people from the nations of the world and be their shepherd in place of the wicked shepherds who had led Israel and Judah astray.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

(Occurrence 0) Hear … Report

(Some words not found in UHB: hear word_of YHWH nations and,declare in/on/at/with,coastlands from,afar and,say scattered_of Yisrael gather,him and,keep,him as,shepherd flock_of,his )

Yahweh is speaking to the nations, so these verbs are plural.

Note 2 topic: figures-of-speech / pronouns

(Occurrence 0) The one who scattered Israel is gathering her up and keeping her

(Some words not found in UHB: hear word_of YHWH nations and,declare in/on/at/with,coastlands from,afar and,say scattered_of Yisrael gather,him and,keep,him as,shepherd flock_of,his )

Yahweh speaks of himself as if he were someone else. Alternate translation: “I caused my people Israel to be scattered among the nations, but now I am bringing them home and keeping them”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) as a shepherd keeps his sheep

(Some words not found in UHB: hear word_of YHWH nations and,declare in/on/at/with,coastlands from,afar and,say scattered_of Yisrael gather,him and,keep,him as,shepherd flock_of,his )

A shepherd cares for and protects his sheep, and Yahweh is promising to care for and protect the Israelites.

BI Jer 31:10 ©