JER 31:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅτι ἐπλήσθη Ἀλὼθ ἐν κλαυθμῷ· ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ὠρωναὶμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε.
(hoti eplaʸsthaʸ Alōth en klauthmōi; anabaʸsetai klaiōn en hodōi Ōrōnaim, kraugaʸn suntrimmatos aʸkousate. )

BrTr for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.

ULT You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the farmers will plant and put the fruit to good use.

UST Again you will plant your vineyards on the hills of Samaria,
⇔ and you will eat the grapes that grow there.

BSB Again you will plant vineyards on the hills of Samaria;
⇔ the farmers will plant and enjoy the fruit.

OEB Once more on the hills of Samaria
⇔ Shall vineyards be planted by thee,
⇔ And the planters shall eat what they planted.

WEBBE Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria.
⇔ The planters will plant,
⇔ and will enjoy its fruit.

WMBB (Same as above)

NET Once again you will plant vineyards
⇔ on the hills of Samaria.
⇔ Those who plant them
⇔ will once again enjoy their fruit.

LSV You plant vineyards in mountains of Samaria again,
Planters have planted, and made common.

FBV You will replant vineyards on Samaria's hills; those who plant and will enjoy the grapes.

T4T Again you will plant your vineyards on the hills of Samaria,
⇔ and you will eat the grapes that grow there.

LEB • The planters will plant, and they will enjoy it.[fn]

31:2 Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.

Moff No Moff JER book available

JPS Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.

ASV Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

DRA Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.

YLT Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.

Drby Thou shalt again plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat the fruit.

RV Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

Wbstr Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

KJB-1769 Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.[fn]

31.5 eat…: Heb. profane them

KJB-1611 [fn]Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, the planters shall plant, and shall eate them as common things.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

31:5 Heb prophane them.

Bshps Thou shalt plant vines agayne vpon the hylles of Samaria, and the grape gatherers shall plant, and commonly eate of it.
(Thou shalt plant vines again upon the hylles of Samaria, and the grape-gatherers shall plant, and commonly eat of it.)

Gnva Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.
(Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common. )

Cvdl Thou shalt plante vynes agayne vpon ye hilles of Samaria, and the grape gatherers shall plante, and synge.
(Thou shalt plant vynes again upon ye/you_all hills of Samaria, and the grape-gatherers shall plante, and synge.)

Wycl Yit thou schalt plaunte vynes in the hillis of Samarie; men plauntynge schulen plaunte, and til the tyme come, thei schulen not gadere grapis.
(Yit thou/you shalt plant vynes in the hills of Samarie; men plauntynge should plaunte, and till the time come, they should not gather grapis.)

Luth Du sollst wiederum Weinberge pflanzen an den Bergen Samaria; pflanzen wird man und dazu pfeifen.
(You should again/in_turn Weinberge pflanzen at the Bergen Samaria; pflanzen becomes man and in_addition pfeifen.)

ClVg Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt.[fn]
(Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ: plantabunt plantantes, and until tempus veniat, not/no vindemiabunt. )

31.5 Plantabunt, etc. ID. Qui post captivitatem Isræl ab alienis possessi sunt, quibus dicitur: Plantate plantaria et vindemiate Deut. 28..

31.5 Plantabunt, etc. ID. Who after captivitatem Isræl away alienis possessi are, to_whom it_is_said: Plantate plantaria and vindemiate Deut. 28..

Parallel JER 31:5