Jeremiah 31:11 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 38:11) Ὅτι ἐλυτρώσατο Κύριος τὸν Ἰακὼβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ.
(Hoti elutrōsato Kurios ton Yakōb, exeilato auton ek ⱪeiros stereōterōn autou.)

BrTr (JER 38:11) For the Lord has ransomed Jacob, he has rescued him out of the hand of them that were stronger than he.

ULT For Yahweh has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one stronger than he.

UST I, Yahweh will buy the Israelite people back from those who were more powerful than they were.

BSB For the LORD has ransomed Jacob
⇔ and redeemed him from the hand that had overpowered him.

OEB No OEB JER 31:11 book available

WEBBE For the LORD has ransomed Jacob,
⇔ and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

NET For the Lord will rescue the descendants of Jacob.
⇔ He will secure their release from those who had overpowered them.

LSV For YHWH has ransomed Jacob,
And redeemed him from a hand stronger than he.

FBV The Lord has redeemed the descendants of Jacob and rescued them from their enemies who had defeated them.

T4T I will buy my Israeli people back
⇔ from those who conquered them because they were more powerful than my people.

LEB • For Yahweh has ransomed Jacob,
• and he has redeemed him from the hand of the person stronger[fn] than he.

31:7 Literally “strong”

BBE For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.

Moff No Moff JER 31:11 book available

JPS For the LORD hath ransomed Jacob, and He redeemeth him from the hand of him that is stronger than he.

ASV For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

DRA For the Lord hath redeemed Jacob, and delivered him out of the hand of one that was mightier than he.

YLT For Jehovah hath ransomed Jacob, And redeemed him from a hand stronger than he.

Drby For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of one stronger than he.

RV For the LORD hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
(For the LORD hath/has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.)

SLT For Jehovah redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of the stronger than he.

Wbstr For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

KJB-1769 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
(For the LORD hath/has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.)

KJB-1611 For the LORD hath redeemed Iacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger then hee.
(For the LORD hath/has redeemed Yacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger then he.)

Bshps For the Lorde hath redeemed Iacob, and ridde hym from the hande of the violent.
(For the Lord hath/has redeemed Yacob, and rid him from the hand of the violent.)

Gnva For the Lord hath redeemed Iaakob, and ransomed him from the hande of him, that was stronger then he.
(For the Lord hath/has redeemed Yacob, and ransomed him from the hand of him, that was stronger then he.)

Cvdl For the LORDE shall redeme Iacob, and ryd him from the honde of the violent.
(For the LORD shall redeem Yacob, and rid him from the hand of the violent.)

Wycl For the Lord ayenbouyte Jacob, and delyuerede hym fro the hond of the myytiere.
(For the Lord bought_back/redeemed Yacob, and delivered him from the hand of the mightier.)

Luth Denn der HErr wird Jakob erlösen und von der Hand des Mächtigen erretten.
(Because the/of_the LORD becomes Jacob redeem and from the/of_the hand the mighty/powerful_(ones) save/rescue.)

ClVg Redemit enim Dominus Jacob, et liberavit eum de manu potentioris.[fn]
(Redeemed because Master Yacob, and delivered him from/about by_hand more_powerful.)

31.11 De manu potentioris, etc. ID. Adversariæ potestatis, quæ natura fortior: nos autem fide fortiores, si tamen liberamur ab eo qui alligat fortem, et domum ejus diripit.

31.11 From/About by_hand more_powerful, etc. ID. Opposed powers, which nature/element stronger: us however with_faith braver, when/but_if nevertheless we_are_freed away by_him who/which bind/tie brave, and house/home his/her plunders.

Parallel YIR 31:11