JER 31:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ.
(Feugete kai sōsate tas psuⱪas humōn, kai esesthe hōsper onos agrios en eraʸmōi. )

ULT For a day will come when the watchmen in the mountains of Ephraim will proclaim,
⇔ ‘Arise, let us go up to Zion to Yahweh our God.’

UST There will be a time when watchmen will call out from the hills of Samaria ,
⇔ ‘Come, let us go up to Jerusalem
⇔ to worship Yahweh, our God!’ ”

BSB For there will be a day when watchmen will call out
⇔ on the hills of Ephraim,
⇔ ‘Arise, let us go up to Zion,
⇔ to the LORD our God!’ ”

OEB For a day shall come when the watchers
⇔ On Ephraim’s highlands shall cry,
⇔ "Arise, let us pilgrim to Zion,
⇔ Where dwelleth Jehovah our God."

WEBBE For there will be a day that the watchmen on the hills of Ephraim cry,
⇔ ‘Arise! Let’s go up to Zion to the LORD our God.’ ”

WMBB (Same as above)

NET Yes, a time is coming
⇔ when watchmen will call out on the mountains of Ephraim,
⇔ “Come! Let us go to Zion
⇔ to worship the Lord our God!” ’ ”

LSV For there is a day,
Watchmen have cried on Mount Ephraim,
Rise, and we go up to Zion, to our God YHWH”;

FBV A day is coming when watchmen will call out from the hills of Ephraim, “Come on, let's go up to Zion, to worship the Lord our God!”

T4T There will be a time when watchmen will call out from the hills of Samaria [MTY],
⇔ ‘Come, let’s go up to Jerusalem
⇔ to worship Yahweh, our God!' ”

LEB • when watchmen will call in the hill country of Ephraim, ‘Stand up, and let us go up to Zion, to Yahweh our God.’ ”

BBE For there will be a day when those who get in the grapes on the hills of Ephraim will be crying, Up! let us go up to Zion to the Lord our God.

Moff No Moff JER book available

JPS For there shall be a day, that the watchmen shall call upon the mount Ephraim: arise ye, and let us go up to Zion, unto the LORD our God.'

ASV For there shall be a day, that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto Jehovah our God.

DRA For there shall be a day, in which the watchmen on mount Ephraim, shall cry: Arise, and let us go up to Sion to the Lord our God.

YLT For there is a day, Cried have watchmen on mount Ephraim, 'Rise, and we go up to Zion, unto Jehovah our God;

Drby For there shall be a day, when the watchmen upon mount Ephraim shall cry, Arise, and let us go up to Zion, unto Jehovah our [fn]God.

31.6 Elohim

RV For there shall be a day, that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.

Wbstr For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion to the LORD our God.

KJB-1769 For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
(For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye/you_all, and let us go up to Zion unto the LORD our God. )

KJB-1611 For there shall be a day, that the watchmen vpon the mount Ephraim shall cry; Arise yee, and let vs goe vp to Zion vnto the LORD our God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the dayes shall come when the watchmen vpon the mount of Ephraim shall crye, Arise, let vs go vp vnto Sion to our Lorde God.
(For the days shall come when the watchmen upon the mount of Ephraim shall cry, Arise, let us go up unto Sion to our Lord God.)

Gnva For the dayes shall come that the watchmen vpon the mount of Ephraim shall cry, Arise, and let vs go vp vnto Zion to the Lord our God.
(For the days shall come that the watchmen upon the mount of Ephraim shall cry, Arise, and let us go up unto Zion to the Lord our God. )

Cvdl And when it is tyme, the watch men vpon the mount of Ephraim shall crie: Arise, let vs go vp vnto Sion to oure LORDE God,
(And when it is time, the watch men upon the mount of Ephraim shall crie: Arise, let us go up unto Sion to our LORD God,)

Wycl For whi a dai schal be, wherynne keperis schulen crye in the hil of Samarie, and in the hil of Effraym, Rise ye, and stie we in to Sion, to oure Lord God.
(For why a day shall be, wherynne keepers should cry in the hill of Samarie, and in the hill of Ephraim, Rise ye/you_all, and stie we in to Sion, to our Lord God.)

Luth Denn es wird die Zeit noch kommen, daß die Hüter an dem Gebirge Ephraim werden rufen: Wohlauf und laßt uns hinaufgehen gen Zion zu dem HErr’s, unserm GOtt!
(Because it becomes the time still coming, that the Hüter at to_him mountains Ephraim become rufen: Wohlauf and laßt us/to_us/ourselves hinaufgehen to/toward Zion to to_him LORD’s, unserm God!)

ClVg Quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum.
(Because will_be days in which clamabunt custodes in mountain Ephraim: Surgite, and ascendamus in Sion to Dominum God nostrum. )

Parallel JER 31:6