1SA 13:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουὴλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθε Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν.
(Kai egeneto hōs sunetelesen anaferōn taʸn holokautōsin, kai Samouaʸl paraginetai; kai exaʸlthe Saʼoul eis apantaʸsin autōi eulogaʸsai auton. )

BrTr And it came to pass when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Samuel arrived, and Saul went out to meet him, and to bless him.

ULT And it happened, as he finished offering the burnt offering that, behold, Samuel came. And Saul went out to meet him to bless him.

UST When Saul had nearly completed burning this animal, suddenly Samuel arrived. Saul went over to greet him.

BSB § Just as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.

OEB Just as he had finished offering the burnt-offering, Samuel came, and Saul went out to greet him.

WEBBE It came to pass that as soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.

WMBB (Same as above)

NET Just when he had finished offering the burnt offering, Samuel appeared on the scene. Saul went out to meet him and to greet him.

LSV And it comes to pass at his completing to cause the burnt-offering to ascend, that behold, Samuel has come, and Saul goes out to meet him, to bless him;

FBV Just as he finished presenting the burnt offering, he saw Samuel arrive. Saul went over to meet him and say hello.

T4T And just as he was finished burning those offerings, Samuel arrived. Saul went to greet him.

LEB _⌊Just as_⌋[fn] he finished offering the burnt sacrifice, Samuel was coming. So Saul went out to meet him and to bless him.

13:10 Literally “And it happened as”

BBE And when the burned offering was ended, Samuel came; and Saul went out to see him and to give him a blessing.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

ASV And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

DRA And when he had made an end of offering the holocaust, behold Samuel came: and Saul went forth to meet him and salute him.

YLT And it cometh to pass at his completing to cause the burnt-offering to ascend, that lo, Samuel hath come, and Saul goeth out to meet him, to bless him;

Drby And it came to pass, as soon as he had ended offering up the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

RV And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
(And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him. )

SLT And it will be when he finished to bring up the burnt-offering, and behold, Samuel came; and Saul went forth to his meeting, and to bless him.

Wbstr And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

KJB-1769 And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.[fn]
(And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him. )

13.10 salute: Heb. bless

KJB-1611 [fn]And it came to passe that assoone as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came, and Saul went out to meete him, that he might salute him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

13:10 Heb. blesse him.

Bshps And assoone as he had made an ende of offering the burnt sacrifice, beholde Samuel came, and Saul went against him, to salute him.
(And as soon as he had made an end of offering the burnt sacrifice, behold Samuel came, and Saul went against him, to salute him.)

Gnva And assoone as hee had made an ende of offering the burnt offering, beholde, Samuel came: and Saul went foorth to meete him, to salute him.
(And as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came: and Saul went forth to meet him, to salute him. )

Cvdl But whan he had made an ende of the burntofferynge beholde, Samuel came. Then wente Saul forth to mete him, that he might salute him.
(But when he had made an end of the burnt-offering behold, Samuel came. Then went Saul forth to meet him, that he might salute him.)

Wycl And whanne he hadde endid offrynge brent sacrifice, lo! Samuel cam; and Saul yede out ayens hym, to greete Samuel.
(And when he had ended offeringe burnt-sacrifice, lo! Samuel cam; and Saul went out against him, to greete Samuel.)

Luth Als er aber das Brandopfer vollendet hatte, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus ihm entgegen, ihn zu segnen.
(As he but the burnt-offering completed had, see/look, there came Samuel. So went Saul out him in_contrast_to, him/it to/for bless.)

ClVg Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat: et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum.
(And_when complesset offerens holocaustum, behold Samuel he_was_coming: and going_out it_is Saul to_meet to_him as to_greett him. )

RP-GNT No RP-GNT 1SA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְהִ֗י

and=he/it_was

See how you translated this phrase in [1:12](../01/12.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִנֵּ֥ה

and=see/lo/see!

See how you translated this term in [2:31](../02/31.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠בָרֲכֽ⁠וֹ

to,greet,him

The author assumes that readers will understand that by bless, he means that Saul intended to greet or welcome Samuel. While this may have involved Saul wishing publicly that Yahweh would bless Samuel (that is, do good things for him), as in [15:13](../15/13.md), the focus is on Saul greeting or welcoming Samuel. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [so that he could welcome him] or [so that he could welcome him]

Parallel 1SA 13:10