1SA 13:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “What have you done?” Shemuel asked.
¶ “When I saw the people leaving me,” Sha’ul replied “and you, you didn’t get here when you said you would, and the Philistines were gathering at Mikmas,

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουήλ, τί πεποίηκας; καὶ εἶπε Σαούλ, ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ σὺ οὐ παρεγένου ὡς διετάξω ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχμάς,
(Kai eipe Samouaʸl, ti pepoiaʸkas; kai eipe Saoul, hoti eidon hōs diesparaʸ ho laos apʼ emou, kai su ou paregenou hōs dietaxō en tōi marturiōi tōn haʸmerōn, kai hoi allofuloi sunaʸⱪthaʸsan eis Maⱪmas, )

BrTr And Samuel said, What hast thou done? and Saul said, Because I saw how the people were scattered from me, and thou wast not present as thou purposedst according to the set time of the days, and the Philistines were gathered to Machmas.

ULT And Samuel said, “What have you done?” And Saul said, “When I saw that the people had scattered from beside me and you yourself had not come by the appointed time of days and the Philistines were gathering at Michmash,

UST Samuel saw what Saul had done, and he said to Saul, “You should not have sacrificed that animal yourself!” Saul replied, “I saw that my soldiers were leaving me and running away. You did not come here by the time you said you would come. Meanwhile, the Philistines had mobilized their army at Michmash and were threatening us dangerously.

BSB § “What have you done?” Samuel asked.
§ And Saul replied, “When I saw that the troops were deserting me, and that you did not come at the appointed time and the Philistines were gathering at Michmash,

OEB Samuel said, ‘What have you done?’ And Saul said, ‘Because I saw that the people were scattering away from me and you did not come within the appointed time, and the Philistines were gathering together at Michmash,

WEBBE Samuel said, “What have you done?”
¶ Saul said, “Because I saw that the people were scattered from me, and that you didn’t come within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash,

WMBB (Same as above)

NET But Samuel said, “What have you done?” Saul replied, “When I saw that the army had started to abandon me and that you didn’t come at the appointed time and that the Philistines had assembled at Micmash,

LSV and Samuel says, “What have you done?” And Saul says, “Because I saw that the people were scattered from off me, and you had not come at the appointment of the days, and the Philistines are gathered to Michmash,

FBV “What have you done?” Samuel asked.
¶ Saul replied, “Well I saw my men were deserting me, and you hadn't arrived when you said you would, and the Philistines were gathering at Michmash to attack.

T4T Samuel saw what Saul had done, and he said to Saul, “Why have you done this?” Saul replied, “I saw that my men were leaving me and running away, and that you did not come here during the time that you said that you would come, and that the Philistine army was gathering together at Micmash.

LEB But Samuel said, “What have you done?” Saul said, “Because I saw that the army _⌊was scattering_⌋[fn] from me and you did not come _⌊at the appointed time_⌋[fn] and that the Philistines had gathered at Micmash,

13:11 Literally “dispersed themselves”

13:11 Literally “according to the appointed time of the days”

BBE And Samuel said, What have you done? And Saul said, Because I saw that the people were going away from me, and you had not come at the time which had been fixed, and the Philistines had come together at Michmash;

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Samuel said: 'What hast thou done?' And Saul said: 'Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together against Michmas;

ASV And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;

DRA And Samuel said to him: What hast thou done? Saul answered: Because I saw that the people slipt from me, and thou wast not come according to the days appointed, and the Philistines were gathered together in Machmas,

YLT and Samuel saith, 'What hast thou done?' And Saul saith, 'Because I saw that the people were scattered from off me, and thou hadst not come at the appointment of the days, and the Philistines are gathered to Michmash,

Drby And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou didst not come within the days appointed, and that the Philistines were assembled at Michmash,

RV And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;

Wbstr And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled at Michmash;

KJB-1769 ¶ And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;
(¶ And Samuel said, What hast thou/you done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou/you camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash; )

KJB-1611 ¶ And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I sawe that the people were scattered from me, and that thou camest not within the dayes appointed, and that the Philistines gathered themselues together to Michmash:
(¶ And Samuel said, What hast thou/you done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou/you camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together to Michmash:)

Bshps And Samuel sayde: What hast thou done? Saul sayde: Because I sawe that the people skattered from me, and that thou camest not within the dayes appointed, and that the Philistines gathered them selues together to Michmas:
(And Samuel said: What hast thou/you done? Saul said: Because I saw that the people skattered from me, and that thou/you camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together to Michmas:)

Gnva And Samuel saide, What hast thou done? Then Saul saide, Because I sawe that the people was scattred from me, and that thou camest not within the daies appoynted, and that the Philistims gathered themselues together to Michmash,
(And Samuel said, What hast thou/you done? Then Saul said, Because I saw that the people was scattered from me, and that thou/you camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together to Michmash, )

Cvdl But Samuel sayde: What hast thou done? Saul answered: I sawe that the people was scatered abrode fro me, and thou camest not in due season: and the Philistynes were gathered together at Michmas.
(But Samuel said: What hast thou/you done? Saul answered: I saw that the people was scatered abroad from me, and thou/you camest not in due season: and the Philistines were gathered together at Michmas.)

Wycl And Samuel spak to hym, What hast thou do? Saul answeride, For Y siy that the puple yede awei fro me, and thou camest not bi the daies of couenaunt; certis Filisteis weren gaderid in Machynas;
(And Samuel spake to him, What hast thou/you do? Saul answered, For I saw that the people went away from me, and thou/you camest not by the days of covenant; certis Philistines were gathered in Machynas;)

Luth Samuel aber sprach: Was hast du gemacht? Saul antwortete: Ich sah, daß das Volk sich von mir zerstreuete, und du kamest nicht zu bestimmter Zeit, und die Philister waren versammelt zu Michmas.
(Samuel but spoke: What have you(sg) made? Saul replied: I saw, that the people itself/yourself/themselves from to_me scatterede, and you(sg) kamest not to bestimmter time, and the Philistines were gathered/assembled to Michmas.)

ClVg Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi quod populus dilaberetur a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthiim congregati fuerant in Machmas,
(Locutusque it_is to him Samuel: What you_did? Respondit Saul: Because I_saw that the_people dilaberetur from me, and you(sg) not/no veneras next_to placitos days, porro Philistines congregati fuerant in/into/on Machmas, )

Parallel 1SA 13:11