1SA 13:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέστη Σαμουὴλ, καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγάλων· καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ· αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγάλων εἰς Γαβαὰ Βενιαμίν. Καὶ ἐπεσκέψατο Σαοὺλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετʼ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας.
(Kai anestaʸ Samouaʸl, kai apaʸlthen ek Galgalōn; kai to kataleimma tou laou anebaʸ opisō Saʼoul eis apantaʸsin opisō tou laou tou polemistou; autōn paragenomenōn ek Galgalōn eis Gabaʼa Beniamin. Kai epeskepsato Saʼoul ton laon ton heurethenta metʼ autou hōs hexakosious andras. )

BrTr And Samuel arose, and departed from Galgala, and the remnant of the people went after Saul to meet him after the men of war, when they had come out of Galgala to Gabaa of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men.

ULT And Samuel arose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul mustered the people being found with him, about 600 men.

UST Then Samuel left Gilgal and went to the city of Gibeah that is in the territory of the tribe of Benjamin. Saul counted the soldiers he still had with him and he discovered that there were only about 600 of them who had not run away.

BSB § Then Samuel set out from Gilgal and went up to Gibeah in Benjamin.[fn] And Saul numbered the troops who were with him, about six hundred men.

13:15 LXX Then Samuel set out, and the rest of the people went up after Saul to meet the army; they went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin.

OEB Then Samuel arose and left Gilgal. The rest of the people followed Saul, going from Gilgal towards Gibeah of Benjamin.
¶ Saul counted the people who were with him, about six hundred men.

WEBBE Samuel arose, and went from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul counted the people who were present with him, about six hundred men.

WMBB (Same as above)

NET Then Samuel set out and went up from Gilgal to Gibeah in the territory of Benjamin. Saul mustered the army that remained with him; there were about six hundred men.

LSV And Samuel rises, and goes up from Gilgal to Gibeah of Benjamin; and Saul inspects the people who are found with him, about six hundred men,

FBV Then Samuel left Gilgal. The rest of the soldiers followed Saul to meet the army, going from Gilgal to Geba in Benjamin.[fn] Saul counted the number of soldiers who were with him and there were about six hundred.

13:15 One section of this verse is missing in the Hebrew text, probably due to a copyist's mistake, and the Septuagint is followed here.

T4T Then Samuel left Gilgal and went up to Gibeah. Saul stayed at Gilgal with his soldiers. There were only about 600 of them left who had not run away.

LEB Then Samuel got up and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul mustered the people who were found with him, about six hundred men.

BBE Then Samuel went up from Gilgal and the rest of the people went up after Saul against the men of war, and they came from Gilgal to Gibeah in the land of Benjamin: and Saul took the number of the people who were with him, about six hundred men.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Samuel arose, and got him up from Gilgal unto Gibeath-benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

ASV And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin.
¶ And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

DRA And Samuel arose and went up from Galgal to Gabaa of Benjamin. And the rest of the people went up after Saul, to meet the people who fought against them, going from Galgal to Gabaa in the hill of Benjamin. And Saul numbered the people, that were found with him, about six hundred men.

YLT And Samuel riseth, and goeth up from Gilgal to Gibeah of Benjamin; and Saul inspecteth the people who are found with him, about six hundred men,

Drby And Samuel arose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men.

RV And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

SLT And Samuel will rise and will go up from Gilgal to the hill of Benjamin. And Saul will review the people being found with him about six hundred men.

Wbstr And Samuel arose, and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

KJB-1769 And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.[fn]

13.15 present: Heb. found

KJB-1611 [fn]And Samuel arose, and gate him vp from Gilgal, vnto Gibeah of Beniamin, and Saul numbred the people that were present with him, about sixe hundred men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

13:15 Heb. found

Bshps And Samuel arose, & gate him vp from Gilgal in Gibea of Beniamin, and Saul numbred the people that were found with him, and they were about a sixe hundred men.
(And Samuel arose, and gat him up from Gilgal in Gibea of Benyamin, and Saul numbered the people that were found with him, and they were about a six hundred men.)

Gnva And Samuel arose, and gate him vp from Gilgal in Gibeah of Beniamin: and Saul nombred the people that were found with him, about sixe hundreth men.
(And Samuel arose, and gat him up from Gilgal in Gibeah of Benyamin: and Saul numbered the people that were found with him, about six hundredth men. )

Cvdl And Samuel arose, and wente vp from Gilgal vnto Gibea Ben Iamin. And Saul nombred the people that was founde with him, vpon a sixe hundreth men.
(And Samuel arose, and went up from Gilgal unto Gibea Ben Yamin. And Saul numbered the people that was found with him, upon a six hundredth men.)

Wycl Forsothe Samuel roos, and stiede fro Galgala in to Gabaa of Beniamyn; and the `residue puplis stieden after Saul ayens the puple which fouyten ayens hem; and thei camen fro Galgala in to Gabaa, in the hil of Beniamyn. And Saul noumbride the puple, that weren foundun with hym as sixe hundrid men.
(For_certain/Truly Samuel rose, and stiede from Galgala in to Gabaa of Benyamin; and the residue peoples stieden after Saul against the people which fought against hem; and they came from Galgala in to Gabaa, in the hill of Benyamin. And Saul numbered the people, that were found with him as six hundred men.)

Luth Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal gen Gibea -Benjamin. Aber Saul zählete das Volk, das bei ihm war, bei sechshundert Mann.
(And Samuel made/did itself/yourself/themselves on/in/to and went from Gilgal to/toward Gibea -Benyamin. But Saul counted the people, the at/in him was, at/in six-hundred man.)

ClVg Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros.
(Surrexit however Samuel, and went_up from/about Galgalis in/into/on Gabaa Benyamin. And I_left of_the_people they_went_up after Saul to_meet to_the_people, who expugnabant them they_will_comees from/about Galgala in/into/on Gabaa, in/into/on hill Benyamin. And recensuit Saul the_people who inventi fuerant when/with by_him, as_if sexcentos viros. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל

and=he/it_rose_up Shəmū\sup_ʼēl

Here the term arose means that Samuel took action. It does not mean merely that he stood up from a sitting or reclining position. See how you translated the similar expression in [1:9](../01/09.md). Alternate translation: [And Samuel resolutely left]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אֶת־הָ⁠עָם֙ הַ⁠נִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔⁠וֹ

DOM the,people the,present with=him/it

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the people whom he found with him]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אֶת־הָ⁠עָם֙ הַ⁠נִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔⁠וֹ

DOM the,people the,present with=him/it

The term found in this context means “present] or [available.” See how you translated this term in [9:8](../09/08.md). Alternate translation: [the soldiers who were still with him]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

כְּ⁠שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ

about,six hundreds (a)_man

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and he found that there were about 600 men]

Parallel 1SA 13:15