2 SAM 1:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ, πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν Κυρίου;
(Kai eipen autōi Dawid, pōs ouk efobaʸthaʸs epenegkein ⱪeira sou diaftheirai ton ⱪriston Kuriou; )

BrTr And David said to him, How was it thou wast not afraid to lift thy hand to destroy the anointed of the Lord?

ULT And David said to him, “How were you not afraid to stretch out your hand to destroy the anointed one of Yahweh?”

UST David asked him, “Why were you not afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh made king?

BSB So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”

OEB And David said to him, ‘How is it that you were not afraid to put forth your hand to destroy Jehovah’s anointed?’

CSB David questioned him, “How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed? ”

NLT “Why were you not afraid to kill the LORD’s anointed one?” David asked.

NIV David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”

ESV David said to him, “How is it you were not afraid to put out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

NASB Then David said to him, “How is it you were not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’S anointed?”

LSB Then David said to him, “How is it you were not afraid to send forth your hand to destroy the anointed of Yahweh?”

WEBBE David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

WMBB (Same as above)

MSG ^(14-15)“Do you mean to say,” said David, “that you weren’t afraid to up and kill God’s anointed king?” Right then he ordered one of his soldiers, “Strike him dead!” The soldier struck him, and he died.

NET David replied to him, “How is it that you were not afraid to reach out your hand to destroy the Lord’s anointed?”

LSV And David says to him, “How were you not afraid to put forth your hand to destroy the anointed of YHWH?”

FBV “Why weren't you worried about killing the Lord's anointed one?” David asked.

T4T David asked him, “◄Why were you not afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed [MTY] to be the king?/You should have been afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed [MTY] to be the king.► [RHQ]

LEB No LEB 2 SAM book available

NRSV David said to him, “Were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”

NKJV So David said to him, “How was it you were not afraid to put forth your hand to destroy the LORD’s anointed?”

NAB David said to him, “How is it that you were not afraid to put forth your hand to desecrate the
d LORD
d*’s anointed?”

BBE And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And David said unto him: 'How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the LORD'S anointed?'

ASV And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?

DRA David said to him: Why didst thou not fear to put out thy hand to kill the Lord’s anointed?

YLT And David saith unto him, 'How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the anointed of Jehovah?'

Drby And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?

RV And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thine hand to destroy the LORD’S anointed?
(And David said unto him, How wast thou/you not afraid to put forth thine/your hand to destroy the LORD’S anointed? )

SLT And David will say to him, How, wert thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy Jehovah’s Messiah?

Wbstr And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy the LORD'S anointed?

KJB-1769 And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
(And David said unto him, How wast thou/you not afraid to stretch forth thine/your hand to destroy the LORD’s anointed? )

KJB-1611 And Dauid said vnto him, How wast thou not afraid to stretch foorth thine hand, to destroy the LORDs Anointed?
(And David said unto him, How wast thou/you not afraid to stretch forth thine/your hand, to destroy the LORDs Anointed?)

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?
(And David said unto him, How wast thou/you not afraid, to put forth thine/your hand to destroy the Anointed of the Lord? )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Et ait ad eum David: Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini?
(And he_said to him David: Why not/no timuisti sendre hand your(sg) as occideres christum Master? )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why were you not afraid to kill Yahweh’s anointed … hand?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid how not afraid to,lift hand_of,your to,destroy DOM anointed_of YHWH )

This rhetorical question is used to rebuke the man. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You should have feared Yahweh and not killed his anointed … hand!”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Yahweh’s anointed king

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid how not afraid to,lift hand_of,your to,destroy DOM anointed_of YHWH )

This refers to Saul.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) with your own hand

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid how not afraid to,lift hand_of,your to,destroy DOM anointed_of YHWH )

This phrase refers to doing something yourself. Alternate translation: “yourself” or “personally”

Parallel 2 SAM 1:14

Parallel 2 SAM 1:14