Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 1:1

2SA 1:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 205150,205151
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141761
    1. אַחֲרֵי
    2. 205152
    3. after
    4. -
    5. -R
    6. after
    7. -
    8. -
    9. 141762
    1. מוֹת
    2. 205153
    3. the death
    4. -
    5. 4194
    6. -Ncmsc
    7. the_death
    8. -
    9. -
    10. 141763
    1. שָׁאוּל
    2. 205154
    3. of Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 141764
    1. וְ,דָוִד
    2. 205155,205156
    3. and Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. s-C,Np
    7. and,David
    8. -
    9. -
    10. 141765
    1. שָׁב
    2. 205157
    3. he returned
    4. returned
    5. 7725
    6. v-Vqp3ms
    7. he_returned
    8. -
    9. -
    10. 141766
    1. מֵ,הַכּוֹת
    2. 205158,205159
    3. from defeating
    4. -
    5. 5221
    6. v-R,Vhc
    7. from,defeating
    8. -
    9. -
    10. 141767
    1. אֶת
    2. 205160
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 141768
    1. 205161
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141769
    1. הָ,עֲמָלֵק
    2. 205162,205163
    3. the ˊAmālēqites
    4. Amalekites
    5. 6002
    6. -Td,Np
    7. the,Amalekites
    8. -
    9. -
    10. 141770
    1. וַ,יֵּשֶׁב
    2. 205164,205165
    3. and he/it sat down//remained//lived
    4. -
    5. 3427
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. -
    10. 141771
    1. דָּוִד
    2. 205166
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 141772
    1. בְּ,צִקְלָג
    2. 205167,205168
    3. in/on/at/with Tsiqlag/(Ziklag)
    4. Tsiklag
    5. 6860
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Ziklag
    8. -
    9. -
    10. 141773
    1. יָמִים
    2. 205169
    3. days
    4. days
    5. 3117
    6. -Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. -
    10. 141774
    1. שְׁנָיִם
    2. 205170
    3. two
    4. two
    5. 8147
    6. -Acmda
    7. two
    8. -
    9. -
    10. 141775
    1. 205171
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 141776

OET (OET-LV)and_he/it_was after the_death of_Shāʼūl and_Dāvid he_returned from_defeating DOM the_ˊAmālēqites and_he/it_sat_down//remained//lived Dāvid in/on/at/with_Tsiqlag/(Ziklag) days two.

OET (OET-RV)After David returned from slaughtering the Amalekites, he stayed in Tsiklag for two days. (King Sha’ul was dead by this time.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

בְּ⁠צִקְלָ֖ג

in/on/at/with,Ziklag

This is the name of a city in the southern part of Judah.

TSN Tyndale Study Notes:

1:1 David returned from his victory: Just prior to this encounter, David and his men had killed many Amalekites because of what they had done to David’s city and family (see 1 Sam 30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 205150,205151
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1053
    8. 141761
    1. after
    2. -
    3. 490
    4. 205152
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 141762
    1. the death
    2. -
    3. 4346
    4. 205153
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 141763
    1. of Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 205154
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 141764
    1. and Dāvid
    2. David
    3. 1814,1584
    4. 205155,205156
    5. s-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 141765
    1. he returned
    2. returned
    3. 7428
    4. 205157
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 141766
    1. from defeating
    2. -
    3. 3728,4836
    4. 205158,205159
    5. v-R,Vhc
    6. -
    7. -
    8. 141767
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 205160
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 141768
    1. the ˊAmālēqites
    2. Amalekites
    3. 1723,5215
    4. 205162,205163
    5. -Td,Np
    6. -
    7. -
    8. 141770
    1. and he/it sat down//remained//lived
    2. -
    3. 1814,3075
    4. 205164,205165
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 141771
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 205166
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 141772
    1. in/on/at/with Tsiqlag/(Ziklag)
    2. Tsiklag
    3. 821,6112
    4. 205167,205168
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 141773
    1. days
    2. days
    3. 3123
    4. 205169
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 141774
    1. two
    2. two
    3. 6982
    4. 205170
    5. -Acmda
    6. -
    7. -
    8. 141775

OET (OET-LV)and_he/it_was after the_death of_Shāʼūl and_Dāvid he_returned from_defeating DOM the_ˊAmālēqites and_he/it_sat_down//remained//lived Dāvid in/on/at/with_Tsiqlag/(Ziklag) days two.

OET (OET-RV)After David returned from slaughtering the Amalekites, he stayed in Tsiklag for two days. (King Sha’ul was dead by this time.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

2SA 1:1 ©