2 SAM 1:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 205150,205151
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1053
10. 141761
1. אַחֲרֵי
2. 205152
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1053
10. 141762
1. מוֹת
2. 205153
3. the death of
4. -
5. 4194
6. S-Ncmsc
7. the_death_of
8. -
9. Y-1053
10. 141763
1. שָׁאוּל
2. 205154
3. Shāʼūl/(Saul)
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. of_Saul
8. -
9. Person=Saul; Y-1053
10. 141764
1. וְ,דָוִד
2. 205155,205156
3. and Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-C,Np
7. and,David
8. -
9. Person=David; Y-1053
10. 141765
1. שָׁב
2. 205157
3. he returned
4. returned
5. 7725
6. V-Vqp3ms
7. he_returned
8. -
9. Y-1053
10. 141766
1. מֵ,הַכּוֹת
2. 205158,205159
3. from when defeated
4. -
5. 5221
6. SV-R,Vhc
7. from,when_defeated
8. -
9. Y-1053
10. 141767
1. אֶת
2. 205160
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1053
10. 141768
2. 205161
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141769
1. הָ,עֲמָלֵק
2. 205162,205163
3. (the) Amalek
4. Amalekites
5. 6002
6. O-Td,Np
7. (the),Amalek
8. -
9. Y-1053
10. 141770
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 205164,205165
3. and he/it sat down//remained//lived
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. Y-1053
10. 141771
1. דָּוִד
2. 205166
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1053
10. 141772
1. בְּ,צִקְלָג
2. 205167,205168
3. in Tsiqlag/(Ziklag)
4. in Tsiklag
5. 6860
6. S-R,Np
7. in,Ziklag
8. -
9. Location=Ziklag; Y-1053
10. 141773
1. יָמִים
2. 205169
3. days
4. days time
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1053
10. 141774
1. שְׁנָיִם
2. 205170
3. two
4. two
5. 8147
6. S-Acmda
7. two
8. -
9. Y-1053
10. 141775
2. 205171
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 141776

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֗י

and=he/it_was

See the discussion of this phrase in the Introduction to 2 Samuel. The author is using it to introduce a new development in the story. Use a word, phrase, or other method here that is natural in your language for introducing a new development.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠דָוִ֣ד שָׁ֔ב

and,David (Some words not found in UHB: and=he/it_was after to_die Shāʼūl/(Saul) and,David returned from,when_defeated DOM (the),Amalek and=he/it_sat_down//remained//lived Dāvid in,Ziklag days two )

The author is using David to represent him and his men. See the discussion of this usage in the Introduction to 2 Samuel. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that David and his men returned]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הָ⁠עֲמָלֵ֑ק

DOM (the),Amalek

Here the name of a person, Amalek, represents his descendants. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Amalekites]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מֵ⁠הַכּ֖וֹת אֶת־הָ⁠עֲמָלֵ֑ק

from,when_defeated DOM (the),Amalek

See the discussion of the term “strike” in the Introduction to 2 Samuel. Alternate translation: [from slaughtering the Amalekites]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם

days (Some words not found in UHB: and=he/it_was after to_die Shāʼūl/(Saul) and,David returned from,when_defeated DOM (the),Amalek and=he/it_sat_down//remained//lived Dāvid in,Ziklag days two )

The author is expressing this in the way his culture reckoned time. He does not mean that David and his men arrived in Ziklag and stayed there for two subsequent days before something further happened. He is reckoning the day of their arrival as the first of these two days. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that day and the next one]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 205150,205151
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1053
10. 141761
1. after
2. -
3. 496
5. 205152
6. S-R
8. -
9. Y-1053
10. 141762
1. the death of
2. -
3. 4671
5. 205153
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1053
10. 141763
1. Shāʼūl/(Saul)
2. Sha'ul
3. 7762
5. 205154
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul; Y-1053
10. 141764
1. and Dāvid
2. David
3. 1987,1736
5. 205155,205156
6. S-C,Np
8. -
9. Person=David; Y-1053
10. 141765
1. he returned
2. returned
3. 7951
5. 205157
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1053
10. 141766
1. from when defeated
2. -
3. 4129,5176
5. 205158,205159
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1053
10. 141767
1. DOM
2. -
3. 347
5. 205160
6. O-To
8. -
9. Y-1053
10. 141768
1. (the) Amalek
2. Amalekites
3. 1893,5585
5. 205162,205163
6. O-Td,Np
8. -
9. Y-1053
10. 141770
1. and
2. -
3. 1987,3311
5. 205164,205165
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1053
10. 141771
1. Dāvid
2. -
3. 1736
5. 205166
6. S-Np
8. -
9. Person=David; Y-1053
10. 141772
1. he/it sat down//remained//lived
2. -
3. 1987,3311
5. 205164,205165
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1053
10. 141771
1. in Tsiqlag/(Ziklag)
2. in Tsiklag
3. 846,6569
5. 205167,205168
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Ziklag; Y-1053
10. 141773
1. days
2. days time
3. 3371
5. 205169
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1053
10. 141774
1. two
2. two
3. 7502
5. 205170
6. S-Acmda
8. -
9. Y-1053
10. 141775

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 SAM 1:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 1:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 1:1