1 Maccabees 13:37 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν, καὶ τὴν βαΐνην ἣν ἀπεστείλατε, κεκομίσμεθα, καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην, καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑμῖν ἀφέματα.
(Ton stefanon ton ⱪrusoun, kai taʸn bainaʸn haʸn apesteilate, kekomismetha, kai hetoimoi esmen tou poiein humin eiraʸnaʸn megalaʸn, kai grafein tois epi tōn ⱪreiōn tou afienai humin afemata.)

BrTr The golden crown, and the scarlet robe, which ye sent unto us, we have received: and we are ready to make a stedfast peace with you, yea, and to write unto our officers, to confirm the immunities which we have granted.

WEBBE The golden crown and the palm branch, which you sent, we have received. We are ready to make a steadfast peace with you, yes, and to write to our officers to release you from tribute.

DRA The golden crown, and the palm, which you sent, we have received: and we are ready to make a firm peace with you, and to write to the king’s chief officers to release you the things that we have released.

RV The golden crown, and the palm branch, which ye sent, we have received: and we are ready to make a [fn] stedfast peace with you, yea, and to write unto our officers, to grant immunities unto you.
(The golden crown, and the palm branch, which ye/you_all sent, we have received: and we are ready to make a steadfast peace with you, yea, and to write unto our officers, to grant immunities unto you.)

13:37 Gr. great.

KJB-1769 The golden crown, and the scarlet robe, which ye sent unto us, we have received: and we are ready to make a stedfast peace with you, yea, and to write unto our officers, to confirm the immunities which we have granted.
(The golden crown, and the scarlet robe, which ye/you_all sent unto us, we have received: and we are ready to make a steadfast peace with you, yea, and to write unto our officers, to confirm the immunities which we have granted.)

KJB-1611 The golden crowne, and the scarlet robe which ye sent vnto vs, we haue receiued, and wee are ready to make a stedfast peace with you, yea and to write vnto our officers to confirme the immunities which we haue granted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl We resseyueden the goldun coroun, and baheu, which ye senten, and ben redi for to make with you greet pees, and for to write to prepostis of the kyng, for to releesse to you what thingis we foryauen;
(We received the golden crown, and baheu, which ye/you_all sent, and been ready for to make with you great peace, and for to write to provosts of the king, for to release to you what things we forgave;)

Parallel 1 MAC 13:37

Parallel 1 MAC 13:37