Parallel 1 MAC 11:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Mac 11:13 ↓ → ► ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Ptolemaios entered into Antiokeia, and put on himself Asia’s crown. He put two crowns on his head, the crown of Mitsrayim (Egypt) and that of Asia.

OET-LV and to_enter Ptolemaios toward Antioⱪeian, and ⟦περιέθετο⟧ two diadem about the/this/who head he/she/it/self/my/your/him-self/there, the/this/who the/this/who Asias and Aiguptou.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ εἰσῆλθε Πτολεμαῖος εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ περιέθετο δύο διαδήματα περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς Ἀσίας καὶ Αἰγύπτου.
(Kai eisaʸlthe Ptolemaios eis Antioⱪeian, kai perietheto duo diadaʸmata peri taʸn kefalaʸn autou, to taʸs Asias kai Aiguptou.)

BrTr Then Ptolemee entered into Antioch, where he set two crowns upon his head, the crown of Asia, and of Egypt.

WEBBE Ptolemy entered into Antioch, and put on himself the crown of Asia. He put two crowns upon his head, the crown of Egypt and that of Asia.

DRA And Ptolemee entered into Antioch, and set two crowns upon his head, that of Egypt, and that of Asia.

RV And Ptolemy entered into Antioch, and put on himself the diadem of Asia; and he put two diadems upon his head, the diadem of Egypt and that of Asia.

KJB-1769 Then Ptolemee entered into Antioch, where he set two crowns upon his head, the crown of Asia, and of Egypt.

KJB-1611 Then Ptolomee entred into Antioch, where he set two crownes vpō his head, the crowne of Asia, and of Egypt.
(Then Ptolomee entered into Antioch, where he set two crowns upō his head, the crown of Asia, and of Egypt.)

Wycl And Tolome entride in to Antiochie, and puttide twei diademys to his heed, of Egipt and of Asie.
(And Tolome entered in to Antiochie, and put two diadems to his heed, of Egypt and of Asie.)

Parallel 1 MAC 11:13

Parallel 1 MAC 11:13