Verse List for ACTs 10:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 10:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But he felt hungry and wanted something to eat, but while it was still being prepared he fell into a trance

OET-LV But he _became hungry and was _wanting to _taste, but them preparing, a_trance became on him,

ULT And he became hungry and was wanting to eat, but while they were preparing, a vision came upon him,

UST Peter became hungry and wanted something to eat. While some people were preparing the food, he saw a vision.

BSB He became hungry and wanted [something] to eat, but [while] the meal was being prepared, he fell into a trance.

MSB He became hungry and wanted [something] to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.

BLB And he became hungry and desired to eat, but as they were preparing, a trance fell upon him,

AICNT And he became hungry and wanted to eat. But while they were preparing, he fell into a trance

OEB He became hungry and wanted something to eat; but while it was being prepared, he fell into a trance,

WEBBE & WMBB He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

NET He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.

LSV and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell on him a trance,

FBV and he was getting hungry, wanting to eat. But while the meal was being prepared, he fell into a trance, and

TCNT He became hungry and wanted to eat, and as they were preparing a meal, a trance [fn]fell upon him.

T4T He became hungry and wanted something to eat. While someone was preparing the food, Peter saw this vision:

LEB And he became hungry and wanted to eat. But while[fn] they were preparing the food,[fn] a trance came over him.

BBE And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

Moff He became very hungry and longed for some food. But as they were getting the meal ready, a trance came over him.

Wymth He had become unusually hungry and wished for food; but, while they were preparing it, he fell into a trance.

ASV and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

DRA And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.

YLT and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,

Drby And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:

RV and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

SLT And he was hungry, and would have eaten: and these making ready, a deep trance fell upon him,

Wbstr And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

KJB-1769 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

KJB-1611 And he became very hungry, and would haue eaten: But while they made ready, he fell into a traunce,
(And he became very hungry, and would have eaten: But while they made ready, he fell into a traunce,)

Bshps And whe he waxed hungry, he would haue eaten: But whyle they made redie, he fell into a traunce.
(And when he waxed/grew hungry, he would have eaten: But while they made redie, he fell into a traunce.)

Gnva Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.
(Then waxed/grew he an hungered, and would have eaten: but while they made something ready, he fell into a trance.)

Cvdl And whan he was hogrie, he wolde haue eate. But whyle they made ready for him, he fell into a traunce,
(And when he was hogrie, he would have eat. But while they made ready for him, he fell into a traunce,)

TNT Then wexed he an hongred and wolde have eate. But whyll they made redy. He fell into a trauce
(Then waxed/grew he an hongred and would have eat. But while they made ready. He fell into a trauce)

Wycl And whanne he was hungrid, he wolde haue ete. But while thei maden redi, a rauysching of spirit felde on hym;
(And when he was hungryd, he would have eat. But while they made ready, a ravishing/seizing of spirit field on him;)

Luth Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt
(And as he hungry was, wanted he eat. So they/she/them him but zuprepared, what/which he delighted)

ClVg Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:[fn]
(And when/with to_be_hungryt, wanted gustare. Parantibus however to_them, fell over him of_the_mind excesss:)

SR-GNT Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι, παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις, ‡

UGNT ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι, παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,

SBL-GNT ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,

RP-GNT ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων, ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτὸν ἔκστασις,

TC-GNT ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελε γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ [fn]ἐκείνων [fn]ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις,