Parallel ACTs 11:5

---

AICNT “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, something like a great sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came down to me.

OEB ‘I was in the town of Joppa,’ he said, ‘and was praying; and, while in a trance, I saw a vision. There was something like a great sail descending, let down by its four corners out of the heavens; and it came right down to me.

WEBBE “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.

WMBB (Same as above)

NET “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, an object something like a large sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came to me.

LSV “I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of Heaven, and it came to me;

FBV “While I was in the town of Joppa I was praying, and in a trance I saw a vision. Something that looked like a large sheet was being let down by its four corners from heaven, and it came down to me.

TCNT “I was praying in the city of Joppa, and in a trance I saw a vision of an object like a large sheet coming down, being lowered from heaven by its four corners, and it came to me.

T4T He said, “I was praying by myself in Joppa town, and in a trance I saw a vision. I saw that something like a large sheet was being lowered from heaven. It was tied with ropes at its four corners, and it came down to where I was.

LEB “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision—an object something like a large sheet coming down, being let down from heaven by its four corners, and it came to me.

BBE I was in the town of Joppa, at prayer: and falling into a deep sleep, I saw in a vision a vessel like a great cloth let down from heaven, and it came down to me:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "While I was in the town of Jaffa, offering prayer," he said, "in a trance I saw a vision. There descended what seemed to be an enormous sail, being let down from the sky by ropes at the four corners, and it came close to me.

ASV I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:

DRA I was in the city of Joppe praying, and I saw in an ecstasy of mind a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners, and it came even unto me.

YLT 'I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of the heaven, and it came unto me;

Drby I was in the city of Joppa praying, and in an ecstasy I saw a vision, a certain vessel descending like a great sheet, let down by four corners out of heaven, and it came even to me:

RV I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:

Wbstr I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

KJB-1769 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

KJB-1611 I was in the citie of Ioppa praying, and in a trance I saw a vision, a certaine vessell descend, as it had beene a great sheete, let downe from heauen by foure corners, and it came euen to me.
   (I was in the city of Yoppa praying, and in a trance I saw a vision, a certain vessel descend, as it had been a great sheete, let down from heaven by four corners, and it came even to me.)

Bshps I was in the citie of Ioppa praying, and in a traunce I sawe a vision, a certayne vessell descende, as it had ben a great sheete, let downe from heauen by the foure corners, and it came to me.
   (I was in the city of Yoppa praying, and in a traunce I saw a vision, a certain vessel descende, as it had been a great sheete, let down from heaven by the four corners, and it came to me.)

Gnva I was in the citie of Ioppa, praying, and in a trance I sawe this vision, A certaine vessell comming downe as it had bene a great sheete, let downe from heauen by the foure corners, and it came to me.
   (I was in the city of Yoppa, praying, and in a trance I saw this vision, A certain vessel coming down as it had been a great sheete, let down from heaven by the four corners, and it came to me. )

Cvdl I was in ye cite of Ioppa prayege, and in a traunce I sawe a vision, a vessell commynge downe, as it had bene a greate lynnen clothe with foure corners, and let downe from heauen, and came vnto me.
   (I was in ye/you_all cite of Yoppa prayege, and in a traunce I saw a vision, a vessel coming down, as it had been a great linen clothe with four corners, and let down from heaven, and came unto me.)

TNT I was in the cyte of Ioppa prayinge and in a traunce I sawe a vision a certen vessell descende as it had bene a large lynnyn clothe let doune from hevin by the fower corners and it cam to me.
   (I was in the city of Yoppa prayinge and in a traunce I saw a vision a certen vessel descend as it had been a large lynnyn clothe let down from hevin by the four corners and it came to me. )

Wycl and seide, Y was in the citee of Joppe, and preiede, and Y sai in rauysching of my mynde a visioun, that a vessel cam doun, as a greet scheete with foure coordis, and was sent doun fro heuene; and it cam to me.
   (and said, I was in the city of Yoppe, and prayed, and I saw in rauysching of my mind a visioun, that a vessel came down, as a great scheete with four coordis, and was sent down from heaven; and it came to me.)

Luth Ich war in der Stadt Joppe im Gebet und war entzückt und sah ein Gesicht, nämlich ein Gefäß herniederfahren wie ein groß leinen Tuch mit vier Zipfeln und niedergelassen vom Himmel, und kam bis zu mir.
   (I what/which in the/of_the city Yoppe in_the Gebet and what/which entzückt and saw a Gesicht, namely a Gefäß herniederfahren like a large leinen Tuch with four Zipfeln and niedergelassen from_the heaven, and came until to to_me.)

ClVg Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.
   (I eram in civitate Yoppe orans, and I_saw in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum four initiis summitti about cælo, and he_came until to me. )

UGNT ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος, καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ;
   (egō aʸmaʸn en polei Yoppaʸ proseuⱪomenos, kai eidon en ekstasei horama, katabainon skeuos ti hōs othonaʸn megalaʸn, tessarsin arⱪais kathiemenaʸn ek tou ouranou, kai aʸlthen aⱪri emou;)

SBL-GNT Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
   (Egō aʸmaʸn en polei Yoppaʸ proseuⱪomenos kai eidon en ekstasei horama, katabainon skeuos ti hōs othonaʸn megalaʸn tessarsin arⱪais kathiemenaʸn ek tou ouranou, kai aʸlthen aⱪri emou;)

TC-GNT Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος, καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ·
   (Egō aʸmaʸn en polei Yoppaʸ proseuⱪomenos, kai eidon en ekstasei horama, katabainon skeuos ti, hōs othonaʸn megalaʸn tessarsin arⱪais kathiemenaʸn ek tou ouranou, kai aʸlthen aⱪris emou; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).