Verse List for ACTs 2:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then as part of God’s plan and foreknowledge, this Yeshua was taken to the authorities by those who didn’t follow their own laws, and you all killed him by having him nailed to a post.

OET-LV This man by _the, having _been _designated counsel and foreknowledge of_ the _god, delivered _up by the_hand of_the_lawless ones, you _all _killed having _executed _on _a _stake.

ULT This one, given up by the determined counsel and foreknowledge of God, you killed by the hand of the lawless, having fastened,

UST Even though you knew that, you urged people who do not obey God’s law to take action to kill Jesus. They did that by nailing him to a cross. However, God had already planned for that to happen, and he knew what the results would be, so he allowed it.

BSB He was delivered up by God ’s set plan and foreknowledge, {and you}, by the hands of the lawless, put [Him] to death by nailing [Him] to the cross.

MSB He was delivered up by God ’s set plan and foreknowledge, {and you}, by the hands of the lawless, took [and][fn] put [Him] to death by nailing [Him] to the cross.

BLB Him delivered up by the determinate plan and foreknowledge of God, you put to death, having crucified Him by lawless hands,

AICNT this one, by the predetermined plan and foreknowledge of God, [[having received,]][fn] you have taken and, by the hands of lawless men, nailed to a cross and killed;

OEB he, I say, in accordance with God’s definite plan and with his previous knowledge, was betrayed, and you, by the hands of lawless men, nailed him to a cross and put him to death.

WEBBE & WMBB him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;

NET this man, who was handed over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you executed by nailing him to a cross at the hands of Gentiles.

LSV this One, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having been taken by lawless hands, having been crucified—you slew,

FBV God, knowing beforehand what would happen, followed his plan and resolved to hand him over to you. By means of the hands of wicked men, you killed him by nailing him to a cross.

TCNT this man, who was delivered up by the deliberate plan and foreknowledge of God, you [fn]took and put to death, having him nailed to the cross by the hands of lawless men.

T4T Even though you knew that, you turned this man Jesus over to his enemies. However, God had already planned for that, and he knew all about it. Then you urged men [SYN] who do not obey God’s law to kill Jesus. They did that by nailing him to a cross.

LEB this man, delivered up by the determined plan and foreknowledge of God, you executed by[fn] nailing to a cross[fn] through the hand of lawless men.

BBE Him, when he was given up, by the decision and knowledge of God, you put to death on the cross, by the hands of evil men:

Moff this Jesus, betrayed in the predestined course of God's deliberate purpose, you got wicked men to nail to the cross and murder;

Wymth delivered up through God's settled purpose and foreknowledge—you by the hands of Gentiles have nailed to a cross and have put to death.

ASV him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:

DRA This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain.

YLT this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified — ye did slay;

Drby — him, given up by the determinate counsel and foreknowledge of [fn]God, ye, by [the] hand of lawless [men], have crucified and slain.

RV him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:
(him, being delivered up by the determinate council/counsel and foreknowledge of God, ye/you_all by the hand of lawless men did crucify and slay:)

SLT This one, surrendered by the fixed counsel and foreknowledge of God, having taken by lawless hands, having fastened, ye slew:

Wbstr Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

KJB-1769 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
(Him, being delivered by the determinate council/counsel and foreknowledge of God, ye/you_all have taken, and by wicked hands have crucified and slain/killed:)

KJB-1611 Him, being deliuered by the determinate counsell and foreknowledge of God, yee haue taken, and by wicked hands, haue crucified, and slaine:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Hym haue ye taken, by the handes of vnryghteous persons, after he was deliuered by the determinate councell and foreknowledge of God, and haue crucified and slayne hym.
(Hym have ye/you_all taken, by the hands of unrighteous persons, after he was delivered by the determinate council/counsel and foreknowledge of God, and have crucified and slain/killed him.)

Gnva Him, I say, being deliuered by the determinate counsell, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked handes you haue crucified and slaine.
(Him, I say, being delivered by the determinate council/counsel, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked hands you have crucified and slain/killed.)

Cvdl him (after that he was delyuered by the determinate councell and foreknowlege of God) haue ye taken by the handes of vnrighteous personnes, and crucifyed him, & slayne him,
(him (after that he was delivered by the determinate council/counsel and foreknowledge of God) have ye/you_all taken by the hands of unrighteous persons, and crucifyed him, and slain/killed him,)

TNT him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne:
(him have ye/you_all taken by the hands of unrightewes persones after he was delivered by the determinat council/counsel and foreknoweledge of God and have crucified and slain/killed:)

Wycl as ye witen, ye turmentiden, and killiden hym bi the hoondis of wyckid men, bi counseil determyned and bitakun bi the forknouwyng of God.
(as ye/you_all perceive, ye/you_all tormented, and killed him by the hands of wyckid men, by counseil determined and betaken/committed/entrusted by the forknouwing of God.)

Luth denselbigen ( nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes ergeben war) habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürget.
(the_same ( after he out_of thoughtfulem advice and Vorsehung God’s result war) have you(pl)/their/her taken through the hands the/of_the unjust_(ones) and him/it angeheftet and strangled/choked.)

ClVg hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis:[fn]
(this_one, definito by_design/by_the_advice and foreknowledge of_God tradition, through hands of_the_wicked affligentes interemistis:)

SR-GNT Τοῦτον τῇ, ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ ˚Θεοῦ, ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων, προσπήξαντες ἀνείλατε. ‡

UGNT τοῦτον τῇ, ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ, ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων, προσπήξαντες ἀνείλατε.

SBL-GNT τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ⸀ἔκδοτον διὰ ⸀χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,

RP-GNT τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε·

TC-GNT τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον [fn]λαβόντες διὰ [fn]χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες [fn]ἀνείλετε·