InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47
People tagged in the matching LV passage: God · Jesus Christ
Dictionary: Jesus
OET-LV This man by_the, having_been_designated counsel and foreknowledge of_ the _god, delivered_up by the_hand of_the_lawless ones, you_all_killed having_executed_on_a_stake.
OET (OET-RV) Then as part of God’s plan and foreknowledge, this Yeshua was taken to the authorities by those who didn’t follow their own laws, and you all killed him by having him nailed to a post.
Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj
τοῦτον
(Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καί προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον διά χειρός ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε)
Peter is using the demonstrative adjective this as a noun to refer to a specific person, Jesus. (ULT shows that by adding one.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you could specify whom Peter means. Alternate translation: [This Jesus]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
τῇ, ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ, ἔκδοτον
˱by˲_the ˓having_been˒_designated counsel (Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καί προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον διά χειρός ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε)
The term translated as given up is an adjective, not a passive verbal form, but even so you may wish to translate it with an active verbal form. Alternate translation: [whom God gave up by his determined counsel and foreknowledge]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
τῇ, ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ
˱by˲_the ˓having_been˒_designated counsel (Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καί προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον διά χειρός ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε)
If your language does not use an abstract noun for the ideas behind the words counsel and foreknowledge, you could express the same ideas with verbs. Alternate translation: [as God had planned in a determined way for things he knew about ahead of time]
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
τῇ, ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ
˱by˲_the ˓having_been˒_designated counsel (Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καί προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον διά χειρός ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε)
The word determined is a passive verbal form that you could express with an active form. Alternate translation: [in a way that God had determined as he planned for things he knew about ahead of time]
Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche
ἀνείλατε
˱you_all˲_killed
It was the Romans who literally killed Jesus, but Peter says that the Jewish people in the crowd killed him because their demands led to his death. Alternate translation: [you demanded to be killed]
Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy
διὰ χειρὸς ἀνόμων
(Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καί προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον διά χειρός ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε)
Here, hand refers to actions. Alternate translation: [through the actions of the lawless] or [by what the lawless did]
Note 7 topic: figures-of-speech / nominaladj
ἀνόμων
˱of˲_˓the˒_lawless_‹ones›
Peter is using the adjective lawless as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could supply the word “people” to show this. Alternate translation: [lawless people]
Note 8 topic: figures-of-speech / metonymy
ἀνόμων
˱of˲_˓the˒_lawless_‹ones›
By lawless, Peter does not mean people who disregard the law and break the law. He is describing Gentiles (that is, people who are not Jews) by association with the fact that they do not have the Jewish law. Alternate translation: [of the Gentiles]
προσπήξαντες
˓having˒_crucified
This is a reference to the crucifixion of Jesus. Alternate translation: [having nailed him to a cross] or [by crucifying him]
2:14-36 This is the first of about thirty speeches in Acts and one of the most important, standing as it does at the very inception of the church. It is a typical example of the preaching of the apostles, who proclaimed (1) that the Old Testament promises had been fulfilled in the life, death, and resurrection of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Christ, who is the promised Messiah; (2) that the apostles themselves were eyewitnesses of Yeshua’s entire public ministry and were his chosen representatives; (3) that people are called to repent of their sins and have faith in God through Christ; and (4) that salvation and the presence of the Holy Spirit are promised to those who respond affirmatively to this message of Good News. This basic message is echoed in the sermons of chs 3, 4, 5, 8, 10, and 13. The same themes characterized Paulos’s (Paul’s) preaching (see 1 Cor 15:3-9). This message was repeatedly preached to both Yehudim (Jews) and Gentiles throughout the Mediterranean world; all people are summoned to repent of their sins and turn to God through faith in Yeshua Christ.
OET-LV This man by_the, having_been_designated counsel and foreknowledge of_ the _god, delivered_up by the_hand of_the_lawless ones, you_all_killed having_executed_on_a_stake.
OET (OET-RV) Then as part of God’s plan and foreknowledge, this Yeshua was taken to the authorities by those who didn’t follow their own laws, and you all killed him by having him nailed to a post.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.