Verse List for ACTs 2:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,God (All still tentative.)

OET (OET-RV) God said, ‘In the last days I’ll pour out my spirit on all humanity—your children will tell of future events, your young men will see visions, and your old men will have dreams from God.

OET-LV And it _will _be in the last days, the god is _saying:
I _will _be _pouring _out of the spirit of _me on all flesh, and the sons of _you _all will _be _prophesying, and the daughters of _you _all, and the young _men of _you _all will _be _seeing visions, and the elders of _you _all in _dreams will _be _being _dreamt,

ULT ‘“And it will be in the last days,” God says, ⇔ “I will pour out from my Spirit on all flesh, ⇔ and your sons and your daughters will prophesy ⇔ and your young men will see visions ⇔ and your old men will dream dreams.

UST ‘During the last days,’ God says, ‘I will give my Holy Spirit to all kinds of people. Your sons and daughters will tell people my messages. I will give visions to the young men, and I will give inspired dreams to the old men.

BSB & MSB ‘In the last days, God says, ⇔  I will pour out My Spirit on all people. ⇔ Your sons and daughters will prophesy, ⇔  your young men will see visions, ⇔  your old men will dream dreams.

BLB And it will be in the last days, God says, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your elders will dream dreams.

AICNT ‘And it shall come to pass {in the last days},[fn] says {God},[fn] that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and {your}[fn] sons and {your}[fn] daughters shall prophesy, and {your}[fn] young men shall see visions, [and your old men shall dream dreams];[fn]

OEB “It will come about in the last days,” God says, ⇔  “That I will pour out my Spirit on all humanity; ⇔ your sons and your daughters will become prophets, ⇔ your young men will see visions, ⇔ and your old men dream dreams;

WEBBE & WMBB ‘It will be in the last days, says God, ⇔  that I will pour out my Spirit on all flesh. ⇔ Your sons and your daughters will prophesy. ⇔  Your young men will see visions. ⇔  Your old men will dream dreams.

NET ‘ And in the last days it will be,’ God says, ⇔ ‘ that I will pour out my Spirit on all people, ⇔  and your sons and your daughters will prophesy, ⇔  and your young men will see visions, ⇔  and your old men will dream dreams.

LSV And it will be in the last days, says God,
I will pour out of My Spirit on all flesh,
And your sons and your daughters will prophesy,
And your young men will see visions,
And your old men will dream dreams;

FBV God says, ‘In the last days I will pour out my Spirit on everyone. Your sons and daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.

TCNT ⇔  ‘In the last days, says God, ⇔ I will pour out my Spirit upon all flesh. ⇔ Your sons and your daughters will prophesy, ⇔ your young men will see visions, ⇔ and your old men will dream dreams.

T4T ‘During the last/final days before I judge all people, I will give my Spirit abundantly/generously to people [SYN] everywhere. As a result, your sons and daughters will tell people messages from me, the young men among you will see visions from me, and the old men among you will have dreams that I will give them.

LEB
• ‘And it will be in the last days,’ God says,
  • ‘I will pour out my Spirit on all flesh,
   • and your sons and your daughters will prophesy,
   • and your young men will see visions,
   • and your old men will dream dreams.

BBE And it will come about, in the last days, says God, that I will send out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, and your young men will see visions, and your old men will have dreams:

Moff In the last days, saith God, ⇔ then will I pour out my Spirit upon all flesh, ⇔ your sons and daughters shall prophesy, ⇔ your young men shall see visions, ⇔ your old men shall dream dreams:

Wymth "And it shall come to pass in the last days, God says, that I will pour out My Spirit upon all mankind; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall have dreams;

ASV And it shall be in the last days, saith God, ⇔ I will pour forth of my Spirit upon all flesh: ⇔ And your sons and your daughters shall prophesy, ⇔ And your young men shall see visions, ⇔ And your old men shall dream dreams:

DRA And it shall come to pass, in the last days, (saith the Lord,) I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.

YLT And it shall be in the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;

Drby And it shall be in the last days, saith [fn]God, [that] I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your elders shall dream with dreams;

RV And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:
(And it shall be in the last days, saith/says God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:)

SLT And it shall be in the last days, says God, I pour out from my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your elder dream dreams:

Wbstr And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

KJB-1769 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
(And it shall come to pass in the last days, saith/says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:)

KJB-1611 And it shall come to passe in the last dayes (saith God) I will powre out of my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophesie, and your yong men shall see visions, and your old men shall dreame dreames:
(And it shall come to pass in the last days (saith/says God) I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesie, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:)

Bshps And it shalbe in the last dayes (sayth God) of my spirite I wyll powre out vpon all fleshe: And your sonnes and your daughters shall prophesie, and your young men shall see visions, and your olde men shall dreame dreames.
(And it shall be in the last days (sayth God) of my spirit I will pour out upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesie, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.)

Gnva And it shalbe in the last daies, saith God, I wil powre out of my Spirite vpon al flesh, and your sonnes, and your daughters shall prophecie, and your yong men shall see visions, and your old men shall dreame dreames.
(And it shall be in the last days, saith/says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh, and your sons, and your daughters shall prophecie, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.)

Cvdl And it shal come to passe in the last dayes, sayeth God, I will poure out of my sprete vpon all flesh, and youre sonnes and youre doughters shal prophecye, and youre yonge men shal se visions and youre olde men shall dreame dreames,
(And it shall come to pass in the last days, saith/says God, I will pour out of my spirit upon all flesh, and your(pl) sons and your(pl) daughters shall prophecye, and your(pl) young men shall see visions and your(pl) old men shall dream dreams,)

TNT It shalbe in the last dayes sayth God: of my sprete I will powre out vpon all flesshe. And youre sonnes and youre doughters shall prophesy and youre yoge men shall se visions and youre olde me shall dreme dremes.
(It shall be in the last days saith/says God: of my spirit I will pour out upon all flesh. And your(pl) sons and your(pl) daughters shall prophesy and your(pl) young men shall see visions and your(pl) old me shall dreme dreams.)

Wycl And it schal be in the laste daies, the Lord seith, Y schal helde out my spirit on ech fleisch; and youre sones and youre douytris schulen prophesie, and youre yonge men schulen se visiouns, and youre eldris schulen dreme sweuenes.
(And it shall be in the last days, the Lord saith/says, I shall held out my spirit on each flesh; and your(pl) sons and your(pl) daughters should prophesie, and your(pl) young men should see visions, and your(pl) elders should dreme sweuenes.)

Luth Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht GOtt, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben.
(And it should happen in the last days, speaks/says God, I will pour_out from my spirit on/in/to all/everything flesh; and your(pl) sons and your(pl) daughters should prophesy(v), and your(pl) young_men should visions/faces see, and your(pl) elders should dreams have.)

ClVg [Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem: et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.[fn]
([And will_be in/into/on the_latest days, he_says Master, I_will_pour_out from/about By_Spirit mine over all the_flesh: and a_prophetbunt children yours and daughters yours, and young_people yours visions they_will_see, and elders yours dreams dreamsbunt.)

SR-GNT ‘Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις’, λέγει ὁ ˚Θεός, ‘ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ ˚Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν, καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται· ‡

UGNT καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα; καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν, καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν; καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται;

SBL-GNT Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ⸀ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·

RP-GNT Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται·

TC-GNT ⇔  Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ⇔ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, ⇔ καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, ⇔ καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, ⇔ καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν [fn]ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται·