Verse List for ACTs 2:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But God released him from the agonies of death and brought him back to life—death couldn’t restrain him.

OET-LV Whom the god raised _up, having _untied/released the agonies of _the death, as _much _as was not possible him to _be _being _restrained by it.

ULT whom God raised up, having loosed the agonies of death, because it was not possible for him to be held by it.

UST Jesus died, but God caused him to become alive again and no longer dead, because it was not possible for him to stay dead.

BSB & MSB [But] God raised Him from the dead, releasing [Him] from the agony of death, because it was impossible [for death] to keep Him in its {grip}.

BLB whom God raised up, having loosed the agony of death, inasmuch as it was not possible for Him to be held by it.

AICNT whom God raised up, having released the pains of {death},[fn] because it was not possible for him to be held by it.

OEB But God released him from the pangs of death and raised him to life, it being impossible for death to retain its hold on him.

WEBBE & WMBB whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.

NET But God raised him up, having released him from the pains of death, because it was not possible for him to be held in its power.

LSV whom God raised up, having loosed the travails of death, because it was not possible for Him to be held by it;

FBV But God raised him back to life, freeing him from the burden of death, because death did not have the power to keep him a prisoner.

TCNT But God raised him up, releasing him from the pangs of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

T4T He suffered terribly when he died, but God caused him to become alive again. God did not let him continue to be dead, because it was not possible for him [PRS] to remain dead.”

LEB God raised _⌊him_⌋[fn] up, having brought to an end the pains of death, because it was not possible for him to be held by it.

BBE But God gave him back to life, having made him free from the pains of death because it was not possible for him to be overcome by it.

Moff but God raised him by checking the pangs of death. Death could not hold him.

Wymth But God has raised Him to life, having terminated the throes of death, for in fact it was not possible for Him to be held fast by death.

ASV whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.

DRA Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.

YLT whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it,

Drby Whom [fn]God has raised up, having loosed the pains of death, inasmuch as it was not possible that he should be held by its power;

RV whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
(whom God raised up, having loosed/released the pangs of death: because it was not possible that he should be held of it.)

SLT Whom God raised up, having loosed the pains of death: as it was not possible for him to be holden of it.

Wbstr Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held by it.

KJB-1769 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
(Whom God hath/has raised up, having loosed/released the pains of death: because it was not possible that he should be held of it.)

KJB-1611 Whom God hath raised vp, hauing loosed the paines of death: because it was not possible that hee should be holden of it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Whom God hath raised vp, and loosed the sorowes of death, because it was vnpossible, that he shoulde be holden of it.
(Whom God hath/has raised up, and loosed/released the sorrows of death, because it was impossible, that he should be held of it.)

Gnva Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it.
(Whom God hath/has raised up, and loosed/released the sorrows of death, because it was impossible that he should be held of it.)

Cvdl who God hath raysed vp, and lowsed the sorowes of death, for so moch as it was vnpossyble that he shulde be holden of it.
(who God hath/has raised up, and loosed/released the sorrows of death, for so much as it was impossible that he should be held of it.)

TNT whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it.
(whom God hath/has raised up and loosed/released the sorrows of death because it was impossible that he should be held of it.)

Wycl Whom God reiside, whanne sorewis of helle weren vnboundun, bi that that it was impossible that he were holdun of it.
(Whom God raised, when sorrows of hell were unbound, by that that it was impossible that he were held of it.)

Luth Den hat GOtt auferwecket und aufgelöset die Schmerzen des Todes, nachdem es unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden.
(The has God resurrected and on/in/togelöset the pain(s) the death, after it impossible was, that he should from him held become.)

ClVg quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.[fn]
(which God raised, solutis pains hell, next_to that impossible was to_be_held him away by_him.)

SR-GNT Ὃν ὁ ˚Θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπʼ αὐτοῦ. ‡

UGNT ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.

SBL-GNT ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπʼ αὐτοῦ·

RP-GNT ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ' αὐτοῦ.

TC-GNT ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησε λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ.