Verse List for ACTs 2:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the people heard that, they were deeply troubled and asked Peter and the other missionaries, “What should we do then, brothers?”

OET-LV And having _heard, they _were _pierced to _the heart, both they _said to the Petros and the other ambassadors:
What may _we _do, men, brothers?

ULT And hearing this they were pierced in the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, “Men, brothers, what should we do?”

UST When the people heard what Peter said, they knew they had done wrong. The people asked him and the other Representatives, “Can you men tell us what God wants us to do?”

BSB & MSB [When] [the people] heard [this], they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

BLB And having heard, they were pierced to the heart and said to Peter and the other apostles, "Men, brothers, what shall we do?"

AICNT Now [[all who had gathered together,]][fn] when they heard this, they were pierced to the heart, and [[some]][fn] said to Peter and [the rest of][fn] the apostles, “What shall we do, men, brothers?” [[Declare to us.]][fn]

OEB When the people heard this, they were conscience-smitten, and said to Peter and the rest of the apostles, ‘Friends, what can we do?’

WEBBE Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

WMBB Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the emissaries, “Brothers, what shall we do?”

NET Now when they heard this, they were acutely distressed and said to Peter and the rest of the apostles, “What should we do, brothers?”

LSV And having heard, they were pricked to the heart; they also say to Peter and to the rest of the apostles, “What will we do, men, brothers?”

FBV When the people heard this they were conscience-stricken.[fn] They asked Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?”

TCNT When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what should we do?”

T4T When the people heard what Peter said, they felt very guilty [IDM]. So they asked him and the other apostles, “Fellow-countrymen, what should we (exc) do so that God will forgive us?”

LEB ¶  Now when they[fn] heard this,[fn] they were pierced to the heart and said to Peter and the other apostles, “What should we do, men and brothers?”

BBE Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do?

Moff When they heard this, it went straight to their hearts; they said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what are we to do?"

Wymth Stung to the heart by these words, they said to Peter and the rest of the Apostles, "Brethren, what are we to do?"

ASV Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

DRA Now when they had heard these things, they had compunction in their heart, and said to Peter, and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren?

YLT And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, 'What shall we do, men, brethren?'

Drby And having heard [it] they were pricked in heart, and said to Peter and the other apostles, What shall we do, brethren?

RV Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

SLT And having heard, they were pricked in heart, and said to Peter and the rest of the sent, What shall we do, men, brethren?

Wbstr Now when they heard this , they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do?

KJB-1769 ¶ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
(¶ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren/brothers, what shall we do?)

KJB-1611 ¶ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said vnto Peter, and to the rest of the Apostles, Men and brethren, What shall we doe?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Nowe when they hearde this, they were pricked in their heartes, and sayde vnto Peter, & vnto the other Apostles: Ye men & brethren, what shall we do?
(Now when they heard this, they were pricked in their hearts, and said unto Peter, and unto the other Apostles: Ye/You_all men and brethren/brothers, what shall we do?)

Gnva Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe?
(Now when they heard it, they were pricked in their hearts, and said unto Peter and the other Apostles, Men and brethren/brothers, what shall we do?)

Cvdl Whan they herde this, their hert pricked them, and they sayde vnto Peter and to the other Apostles: Ye men and brethre, What shal we do?
(When they herd/heard this, their heart pricked them, and they said unto Peter and to the other Apostles: Ye/You_all men and brethren/brothers, What shall we do?)

TNT When they hearde this they were pricked in their hertes and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles: Ye men and brethren what shall we do?
(When they heard this they were pricked in their hearts and said unto Peter and unto the other Apostles: Ye/You_all men and brethren/brothers what shall we do?)

Wycl Whanne thei herden these thingis, thei weren compunct in herte; and thei seiden to Petre and othere apostlis, Britheren, what schulen we do?
(When they heard these things, they were compunct in heart; and they said to Peter and other apostles, Britheren, what should we do?)

Luth Da sie aber das höreten, ging‘s ihnen durchs Herz, und sprachen zu Petrus und zu den andern Aposteln: Ihr Männer, liebe Brüder, was sollen wir tun?
(So they/she/them but the heard, went‘s to_them through heart, and said to/for Peter and to/for the change apostles: You(pl) men, love(v) brothers, what/which should we/us do/put?)

ClVg His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos: Quid faciemus, viri fratres?[fn]
(His however you_hear, remorseful are heart, and they_said to Peter and to the_rest Apostolos: What we_will_do, men brothers?)

SR-GNT Ἀκούσαντες δὲ, κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, “Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες, ἀδελφοί;” ‡

UGNT ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, τί ποιήσωμεν, ἄνδρες, ἀδελφοί?

SBL-GNT Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν ⸂τὴν καρδίαν⸃, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ⸀ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;

RP-GNT Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;

TC-GNT Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν [fn]τῇ καρδίᾳ, [fn]εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί [fn]ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;