Verse List for ACTs 2:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) he was foretelling the resurrection of the messiah who was neither ‘abandoned in Hades nor did his body decay.’

OET-LV Having _foreseen, he _spoke concerning the resurrection of _the chosen _one /messiah that neither was _abandoned into Haidaʸs, nor the flesh of _him saw decay.

ULT having foreseen this, he spoke about the resurrection of the Christ, that neither was he abandoned to Hades, nor did his flesh see decay.

UST A long time ago, David knew what God would do. He said that God would cause Jesus the Messiah to live again after he died. God would not allow him to remain in a grave. God would not even let him be dead long enough for his body to begin to decompose.

BSB Foreseeing this, [David] spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor {did} His body see decay.

MSB Foreseeing this, [David] spoke about the resurrection of the Christ, that His soul was not abandoned[fn] to Hades, nor [did] His body see decay.

BLB Having foreseen, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither was He abandoned into Hades, nor did His flesh see decay.

AICNT [foreseeing, he spoke about][fn] the resurrection [of the Christ],[fn][fn] that he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption.

OEB and referred to the resurrection of the Christ when he said that he had not been abandoned to Hades, nor had his body undergone corruption.

WEBBE he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades,[fn] and his flesh didn’t see decay.

WMBB he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Messiah, that his soul wasn’t left in Sheol,[fn] and his flesh didn’t see decay.

NET David by foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that he was neither abandoned to Hades, nor did his body experience decay.

LSV having foreseen, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left to Hades, nor did His flesh see corruption.

FBV David saw what would happen and spoke about the resurrection of Christ—for Christ was not abandoned to the grave nor did he experience decay.

TCNT David foresaw what would happen and spoke about the resurrection of the Christ, saying that [fn]his soul was not abandoned to Hades and that his flesh did not see corruption.

T4T David knew beforehand what God would do, so he was able to say that God would cause the Messiah to live again after he died. He said that God would not let the Messiah remain in the place of the dead, nor let his body decay.”

LEB by[fn] having foreseen this,[fn] he spoke about the resurrection of the Christ,[fn] that neither was he abandoned in Hades nor did his flesh experience decay.

BBE He, having knowledge of the future, was talking of the coming again of Christ from the dead, that he was not kept in hell and his body did not see destruction.

Moff so he spoke with a prevision of the resurrection of the Christ, when he said that he was not forsaken in the grave nor did his flesh suffer decay.

Wymth with prophetic foresight he spoke of the resurrection of the Christ, to the effect that He was not left forsaken in the Unseen World, nor did His body undergo decay.

ASV he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.

DRA Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell, neither did his flesh see corruption.

YLT having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.

Drby he, seeing [it] before, spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither has he been left in hades nor his flesh seen corruption.

RV he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left in Hades, nor did his flesh see corruption.

SLT Foreknowing, he spake of the rising up of Christ, that his soul was not left in hades, neither did his flesh see corruption.

Wbstr He seeing this before, spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither did his flesh see corruption.

KJB-1769 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

KJB-1611 He seeing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He knowyng this before, spake of the resurrection of Christe, that his soule shoulde not be left in hell, neither his fleshe shoulde see corruption.
(He knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soul should not be left in hell, neither his flesh should see corruption.)

Gnva Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption.
(He knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soul should not be left in grave, neither his flesh should see corruption.)

Cvdl he sawe it before, and spake of the resurreccion of Christ: for his soule was not left in hell, nether hath his flesh sene corrupcion.
(he saw it before, and spake of the resurrection of Christ: for his soul was not left in hell, neither hath/has his flesh seen corruption.)

TNT he sawe before: and spake in the resurreccion of Christ that his soule shulde not be left in hell: nether his flesse shuld se corrupcion.
(he saw before: and spake in the resurrection of Christ that his soul should not be left in hell: neither his flesse should see corruption.)

Wycl he seynge afer spak of the resurreccioun of Crist, for nether he was left in helle, nether his fleisch saiy corrupcioun.
(he seeing after spake of the resurrection of Christ, for neither he was left in hell, neither his flesh say corrupcioun.)

Luth hat er‘s zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine SeeLE nicht in der Hölle gelassen ist, und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat.
(has he’s before seen and talked from the/of_the resurrection of_Christ, that his soul not in the/of_the hell calm/calmly is, and be flesh the Verwesung not seen has.)

ClVg providens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem.
(providens spoke it_is from/about resurrection Christi, because nor abandoned it_is in/into/on hell, nor flesh/meat his/her he_saw corruption.)

SR-GNT Προϊδὼν, ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ ˚Χριστοῦ ὅτι ‘οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ἍΙδην’, οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ ‘εἶδεν διαφθοράν’. ‡

UGNT προϊδὼν, ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾍδην, οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

SBL-GNT προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι ⸂οὔτε ἐγκατελείφθη⸃ εἰς ⸀ᾅδην ⸀οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

RP-GNT προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾍδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

TC-GNT προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι [fn]οὐ [fn]κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς [fn]ᾍδου [fn]οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν.