Verse List for ACTs 2:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now he’s sitting at God’s right hand, and having received the promise of the holy spirit from the father, he poured this out which you’re all seeing and hearing today.

OET-LV Therefore having _been _exalted by _the right hand of_ the _god, and having _received the promise of _the the holy spirit, from the father, he _poured_ this _out which you _all are _seeing and are _hearing.

ULT Therefore, having been exalted to the right of God and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out this which you both see and hear.

UST So we are not babbling drunkenly. Instead, this is what has happened. God has greatly honored Jesus by causing Jesus to rule where God himself is, in heaven. Jesus has received the Holy Spirit from God his Father, just as God promised. And now Jesus has generously given us the Holy Spirit, and God has confirmed that gift by doing this miracle that you are witnessing.

BSB Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit [and] has poured out what you now see and hear.

MSB Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit [and] has poured out what you now see and hear.

BLB Therefore having been exalted at the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, He has poured out this which you are both seeing and hearing.

AICNT Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit,[fn] he has poured out this which you [[now]][fn] [also][fn] see and hear.

OEB And now that he has been exalted to the right hand of God, and has received from the Father the promised gift of the Holy Spirit, he has begun to pour out that gift, as you yourselves now see and hear.

WEBBE & WMBB Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

NET So then, exalted to the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out what you both see and hear.

LSV then having been exalted at the right hand of God—also having received the promise of the Holy Spirit from the Father—He poured forth this which you now see and hear;

FBV Now he's been exalted to God's right hand, and has received from the Father the Holy Spirit whom he promised, and has poured out what you're seeing and hearing.

TCNT Therefore, having been exalted to the right hand of God and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you [fn]now [fn]see and hear.

T4T God has greatly honored Jesus by causing him to rule right beside him [MTY] in heaven. Jesus has received the Holy Spirit from God his Father, just like God promised. So Jesus has generously/abundantly given us the Holy Spirit, and he has shown that by what you are seeing and hearing.

LEB Therefore, having been exalted to the right hand of God and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out this that you see and hear.[fn]

BBE And so, being lifted up to the right hand of God, and having the Father's word that the Holy Spirit would come, he has sent this thing, which now you see and have knowledge of.

Moff Uplifted then by God's right hand, and receiving from the Father the long-promised holy Spirit, he has poured on us what you now see and hear.)

Wymth "Being therefore lifted high by the mighty hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out this which you see and hear.

ASV Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.

DRA Being exalted therefore by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear.

YLT at the right hand then of God having been exalted — also the promise of the Holy Spirit having received from the Father — he was shedding forth this, which now ye see and hear;

Drby Having therefore been exalted by the right hand of [fn]God, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which ye behold and hear.

RV Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this, which ye see and hear.
(Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath/has poured forth this, which ye/you_all see and hear.)

SLT Therefore exalted by the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he poured out this, which ye now see and hear.

Wbstr Therefore being by the right hand of God exalted, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

KJB-1769 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
(Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath/has shed forth this, which ye/you_all now see and hear.)

KJB-1611 Therefore being by the right hand of God exalted, and hauing receiued of the Father the promise of the holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and heare.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Then sence that he by the ryght hande of God was exalted, and hath receaued of the father the promise of the holy ghost, he hath shed foorth this, which ye nowe see, and heare.
(Then since that he by the right hand of God was exalted, and hath/has received of the father the promise of the holy ghost, he hath/has shed forth this, which ye/you_all now see, and hear.)

Gnva Since then that he by the right hande of God hath bene exalted, and hath receiued of his Father the promise of the holy Ghost, hee hath shed foorth this which yee nowe see and heare.
(Since then that he by the right hand of God hath/has been exalted, and hath/has received of his Father the promise of the holy Ghost, he hath/has shed forth this which ye/you_all now see and hear.)

Cvdl Seynge now that he by the right hande of God is exalted, and hath receaued of ye father ye promyse of the holy goost, he hath shed forth this, that ye se and heare.
(Seeing now that he by the right hand of God is exalted, and hath/has received of ye/you_all father ye/you_all promise of the holy ghost, he hath/has shed forth this, that ye/you_all see and hear.)

TNT Sence now that he by the right honde of God exalted is and hath receaved of the father the promyse of the holy goost he hath sheed forthe that which ye nowe se and heare.
(Sence now that he by the right hand of God exalted is and hath/has received of the father the promise of the holy ghost he hath/has shed forth that which ye/you_all now see and hear.)

Wycl Therfor he was enhaunsid bi the riythoond of God, and thorouy the biheest of the Hooli Goost that he took of the fadir, he schedde out this spirit, that ye seen and heren.
(Therefore he was enhanced by the riythoond of God, and through the behest/promise of the Holy Ghost that he took of the father, he separated/poured out this spirit, that ye/you_all seen and hearing.)

Luth Nun er durch die Rechte Gottes erhöhet ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, was ihr sehet und höret.
(Now he through the law/right God’s increased/enhanced is and received has the promise(n) the saints/holy_ones spirit from_the father, has he poured_out dies, what/which you(pl)/their/her see and hear.)

ClVg Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.[fn]
(Dextera therefore of_God exalted/highly_spoken_of, and with_a_promise Spirit Holy accepted from Father, poured_out this_one, which you(pl) you_see and you_hear.)

SR-GNT Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ ˚Θεοῦ ὑψωθεὶς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ˚Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε. ‡

UGNT τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε.

SBL-GNT τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ⸂πνεύματος τοῦ ἁγίου⸃ λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ⸀ὃ ⸀ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.

RP-GNT Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ἁγίου πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεεν τοῦτο ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.

TC-GNT τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ [fn]Ἁγίου Πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεε τοῦτο ὃ [fn]νῦν ὑμεῖς [fn]βλέπετε καὶ ἀκούετε.