Verse List for ACTs 2:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “So let all Yisrael (Israel) know that this Yeshua that you executed on a post, God made him both Yahweh and messiah.”

OET-LV Assuredly therefore let_ All the_house of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) _be _knowing that the god made him both the_master and the_chosen _one /messiah, this the Yaʸsous whom you _all executed _on _a _stake.

ULT Therefore, let all the house of Israel know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

UST Peter ended by saying, “So I want every Israelite to know definitely that God has made Jesus both Lord and Messiah, this same Jesus whom you had nailed to a cross and killed.”

BSB Therefore {let} all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”

MSB Therefore {let} all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”

BLB Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made Him both Lord and Christ--this Jesus whom you crucified."

AICNT “Therefore let all the house of Israel know for certain that God has made him both Lord[fn] and Christ,[fn] this Jesus whom you crucified.”

OEB So let the whole nation of Israel know beyond all doubt, that God has made him both Lord and Christ – this Jesus whom you crucified.’

WEBBE “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

WMBB “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Messiah, this Yeshua whom you crucified.”

NET Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ.”

LSV assuredly, therefore, let all the house of Israel know that God made Him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified.”

FBV Now let everyone in Israel be totally convinced of this: God has made this Jesus, whom you killed on a cross, both Lord and Messiah!”[fn]

TCNT §  Therefore, let all the house of Israel know with certainty that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

T4T Peter concluded, “So I want you and all other Israelites [MTY] to acknowledge that God has caused this Jesus to be both our Lord/Ruler and the Messiah. But God considers that you are the ones who nailed Jesus to a cross.”

LEB ¶  Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt, that God has made him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified!”

BBE For this reason, let all Israel be certain that this Jesus, whom you put to death on the cross, God has made Lord and Christ.

Moff So let all the house of Israel understand beyond a doubt that God has made him both Lord and Christ, this very Jesus whom you have crucified."

Wymth "Therefore let the whole House of Israel know beyond all doubt that God has made Him both LORD and CHRIST—this Jesus whom you crucified."

ASV Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

DRA Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.

YLT assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him — this Jesus whom ye did crucify.'

Drby Let the whole house of Israel therefore know assuredly that [fn]God has made him, this Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ.

RV Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
(Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath/has made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye/you_all crucified.)

SLT Therefore let all the house of Israel know certainly, that God made him Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

Wbstr Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ.

KJB-1769 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
(Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath/has made that same Jesus, whom ye/you_all have crucified, both Lord and Christ.)

KJB-1611 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, both Lord and Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Therfore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, Lorde and Christe.
(Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath/has made that same Yesus/Yeshua, whom ye/you_all have crucified, Lord and Christ.)

Gnva Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lord, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified.
(Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath/has made him both Lord, and Christ, this Yesus/Yeshua, I say, whom ye/you_all have crucified.)

Cvdl So therfore let all the house of Israel knowe for a suertye, yt God hath made this same Iesus (whom ye haue crucified) LORDE and Christ.
(So therefore let all the house of Israel know for a suertye, it God hath/has made this same Yesus/Yeshua (whom ye/you_all have crucified) LORD and Christ.)

TNT So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty that God hath made the same Iesus whom ye have crucified lorde and Christ.
(So therefore let all the house of Israel know for a suerty that God hath/has made the same Yesus/Yeshua whom ye/you_all have crucified lord and Christ.)

Wycl Therfor moost certeynli wite al the hous of Israel, that God made hym bothe Lord and Crist, this Jhesu, whom ye crucefieden.
(Therefore most certainli wit/know all the house of Israel, that God made him both Lord and Christ, this Yhesu, whom ye/you_all crucefieden.)

Luth So wisse nun das ganze Haus Israel gewiß, daß GOtt diesen JEsum, den ihr gekreuzigt habt, zu einem HErr’s und Christus gemacht hat.
(So know now the whole/all house Israel certainly, that God this Yesum, the you(pl)/their/her crucified have, to/for on LORD’s and Christ made has.)

ClVg Certissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis.[fn]
(Certissime let_him_know therefore everyone home Israel, because and the_Master him and Christ/Messiah he_did God this_one Yesus, which you(pl) crucifiedstis.)

SR-GNT Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ ˚Κύριον αὐτὸν καὶ ˚Χριστὸν ἐποίησεν ὁ ˚Θεός, τοῦτον τὸν ˚Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.” ‡

UGNT ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ, ὅτι καὶ Κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ Θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.

SBL-GNT ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον ⸂αὐτὸν καὶ χριστὸν⸃ ⸂ἐποίησεν ὁ θεός⸃, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.

RP-GNT Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ, ὅτι καὶ κύριον καὶ χριστὸν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐποίησεν, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.

TC-GNT §  ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ Κύριον [fn]καὶ Χριστὸν αὐτὸν ὁ Θεὸς ἐποίησε, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.