OET interlinear ACTs 2:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

therefore

Peter is using the word Therefore to introduce the result of what he has just said. Alternate translation: [Since David was not talking about himself, but about the Messiah]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative3p

γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ

˓let_be˒_knowing all ˓the˒_house (Some words not found in SR-GNT: Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ὅτι καί Κύριον αὐτόν καί Χριστόν ἐποίησεν ὁ Θεός τοῦτον τόν Ἰησοῦν ὅν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε)

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: [may all the house of Israel know] or [all the house of Israel should know]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ

˓let_be˒_knowing all ˓the˒_house (Some words not found in SR-GNT: Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ὅτι καί Κύριον αὐτόν καί Χριστόν ἐποίησεν ὁ Θεός τοῦτον τόν Ἰησοῦν ὅν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε)

It may be more natural in your language to use the second person for this imperative, since to this point in his speech Peter has been addressing his audience in the second person. Alternate translation: [all you in the house of Israel, know]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ

all ˓the˒_house (Some words not found in SR-GNT: Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ὅτι καί Κύριον αὐτόν καί Χριστόν ἐποίησεν ὁ Θεός τοῦτον τόν Ἰησοῦν ὅν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε)

Here, house means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So the house of Israel means all the people descended from the patriarch Jacob, who was also known as Israel. Alternate translation: [the entire nation of Israel]