InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ · Pontius Pilate
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Used in these topics: Being filled with the Spirit · Courage · Praying for the spread of the message
OET-LV For/Because both Haʸrōᵢdaʸs and Pontios Pilatos were_gathered_together in truth in the this city with the_pagans and peoples of_Israaʸl/(Yisrāʼēl) against the holy servant of_you Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom you_anointed,
OET (OET-RV) And indeed Herodes (Herod) and Pontios Pilatos (Pilate) met with the pagan Romans and the peoples of Yisrael (Israel) to conspire against your holy servant Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) who you chose.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
συνήχθησαν
˓were˒_gathered_together
If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [gathered together]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
ἐν τῇ πόλει ταύτῃ
in ¬the city this
The phrase this city refers to Jerusalem (Yerushalem). Alternate translation: [here in Jerusalem]
παῖδά
(Some words not found in SR-GNT: συνήχθησαν Γάρ ἐπʼ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπί τόν ἅγιον παῖδα σοῦ Ἰησοῦν ὅν ἔχρισας Ἡρῴδης τέ καί Πόντιος Πιλᾶτος σύν ἔθνεσιν καί λαοῖς Ἰσραήλ)
Here the word Servant is a title for the Messiah. See the discussion of that term in the introduction to Chapter 3, and see how you translated it in 3:13 and 3:26. Alternate translation: [Messiah]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
ὃν ἔχρισας
(Some words not found in SR-GNT: συνήχθησαν Γάρ ἐπʼ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπί τόν ἅγιον παῖδα σοῦ Ἰησοῦν ὅν ἔχρισας Ἡρῴδης τέ καί Πόντιος Πιλᾶτος σύν ἔθνεσιν καί λαοῖς Ἰσραήλ)
In the Old Testament, ceremonial oil was poured on a person who was being given the authority to assume an office or to do a special task. The believers are speaking of anointing to indicate that God appointed Jesus (Yeshua) to be the Messiah. Alternate translation: [whom you appointed]
OET-LV For/Because both Haʸrōᵢdaʸs and Pontios Pilatos were_gathered_together in truth in the this city with the_pagans and peoples of_Israaʸl/(Yisrāʼēl) against the holy servant of_you Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom you_anointed,
OET (OET-RV) And indeed Herodes (Herod) and Pontios Pilatos (Pilate) met with the pagan Romans and the peoples of Yisrael (Israel) to conspire against your holy servant Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) who you chose.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.