OET interlinear ACTs 4:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

συνήχθησαν

˓were˒_gathered_together

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [gathered together]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῇ πόλει ταύτῃ

in ¬the city this

The phrase this city refers to Jerusalem. Alternate translation: [here in Jerusalem]

παῖδά

(Some words not found in SR-GNT: συνήχθησαν Γάρ ἐπʼ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπί τόν ἅγιον παῖδα σοῦ Ἰησοῦν ὅν ἔχρισας Ἡρῴδης τέ καί Πόντιος Πιλᾶτος σύν ἔθνεσιν καί λαοῖς Ἰσραήλ)

Here the word Servant is a title for the Messiah. See the discussion of that term in the introduction to Chapter 3, and see how you translated it in [3:13](../03/13.md) and [3:26](../03/26.md). Alternate translation: [Messiah]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ὃν ἔχρισας

(Some words not found in SR-GNT: συνήχθησαν Γάρ ἐπʼ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπί τόν ἅγιον παῖδα σοῦ Ἰησοῦν ὅν ἔχρισας Ἡρῴδης τέ καί Πόντιος Πιλᾶτος σύν ἔθνεσιν καί λαοῖς Ἰσραήλ)

In the Old Testament, ceremonial oil was poured on a person who was being given the authority to assume an office or to do a special task. The believers are speaking of anointing to indicate that God appointed Jesus to be the Messiah. Alternate translation: [whom you appointed]