Verse List for 1 COR 15:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 15:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Sober up as you should, and stop sinning, because some of you are quite ignorant about God. (I say that to your shame.)

OET-LV Sober _up justly and not be _sinning, because/for ignorance of_god some are _having, to shame to _you _all I _am _speaking.

ULT Be sober, as is right! And do not keep sinning. For some have no knowledge of God—I say this to your shame.

UST I want you to start acting alertly and properly. You should not keep doing what is wrong. I command these things because some people in your group do not know God. I say that in order to make you feel ashamed

BSB Sober up as you ought, and stop sinning; for some [ of you ] are ignorant of God. I say this to your shame.

MSB Sober up as you ought, and stop sinning; for some [ of you ] are ignorant of God. I say this to your shame.

BLB Sober up righteously and do not sin, for some have ignorance of God. I speak to your shame.

AICNT Wake up[fn] to righteousness and do not sin, for some have ignorance of God; I speak this to your shame.

OEB Wake up to a righteous life, and cease to sin. There are some who have no true knowledge of God. I speak in this way to shame you.

WEBBE & WMBB Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

NET Sober up as you should, and stop sinning! For some have no knowledge of God – I say this to your shame!

LSV wake up, as is right, and do not sin; for some have an ignorance of God; I say [it] to you for shame.

FBV Come to your senses as you should, and stop sinning! Some of you don't know God. I tell you this to shame you.

TCNT Come to your senses, as is right, and stop sinning. For there are some who are ignorant of God. I say this to your shame.

T4T Start thinking correctly again about these matters, as you should, and stop your sinful behavior which has resulted from your wrong thinking. I say that because it seems that some among you do not know God, and as a result they are thinking wrongly. I say that to make you ashamed.

LEB Sober up correctly and _⌊stop sinning_⌋[fn], for some have no knowledge of God—I say this to your shame.

BBE Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.

Moff Get back to your sober senses and avoid sin, for some of you — and I say this to your shame — some of you are insensible to God.

Wymth Wake from this drunken fit; live righteous lives, and cease to sin; for some have no knowledge of God: I speak thus in order to move you to shame.

ASV Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

DRA Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.

YLT awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say [it].

Drby Awake up righteously, and sin not; for some are ignorant of [fn]God: I speak to you as a matter of shame.

RV Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

SLT Recover your senses rightly, and in not; for some have a want of knowledge of God: I speak to your confusion.

Wbstr Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God. I speak this to your shame.

KJB-1769 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

KJB-1611 Awake to righteousnesse, and sinne not: for some haue not the knowledge of God, I speake this to your shame.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Awake truely out of slepe, and sinne not: For some haue not the knowledge of God. I speake this to your shame.
(Awake truly out of sleep, and sin not: For some have not the knowledge of God. I speak this to your shame.)

Gnva Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.
(Awake to live righteously, and sin not: for some have not ye/you_all knowledge of God, I speak this to your shame.)

Cvdl Awake righte vp, and synne not: for some haue not ye knowlege of God. This I saye to youre shame.
(Awake right up, and sin not: for some have not ye/you_all knowledge of God. This I say to your(pl) shame.)

TNT Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.
(Awake truly out of sleep and sin not. For some have not the knowledge of God. I speak this unto your(pl) rebuke.)

Wycl Awake ye, iuste men, and nyle ye do synne; for summen han ignoraunce of God, but to reuerence Y speke to you.
(Awake ye/you_all, just men, and won’t ye/you_all do sin; for summen have ignorance of God, but to reverence I speak to you.)

Luth Werdet doch einmal recht nüchtern und sündiget nicht; denn etliche wissen nichts von GOtt, das sage ich euch zur Schande.
(Will though/but once right sober and sins(v) not; because/than several realise nothing from God, the said I you to/for shame/dishonour.)

ClVg Evigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.[fn]
(Estay_awake just, and don’t to_sin: ignorance because of_God some they_have, to reverentiam to_you(pl) I_speak.)

SR-GNT Ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ ˚Θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ. ‡

UGNT ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε; ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσιν; πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.

SBL-GNT ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν ⸀λαλῶ.

RP-GNT Ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινὲς ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.

TC-GNT ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν [fn]λέγω.

Verse List for 1 COR 15:34

Verse List for 1 COR 15:34