Verse List for 1 COR 15:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 15:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As it’s also written: ‘The first Adam became a living being.’ The last ‘Adam’ is a life-giving spirit,

OET-LV Thus also it _has _been _written:
Became the first man, Adam/(ʼĀdām):
into a_soul living.
The last Adam into a_spirit giving _life.

ULT So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam, is a life-giving spirit.

UST You can tell that this is true because Moses wrote, “God made the first human, Adam, as a living being who belonged to this world.” On the other hand, Jesus, who is like another Adam, now belongs to the world that God will renew and gives life to others.

BSB So it is written: “The first man Adam became a living being”;[fn] the last Adam a life-giving spirit.

MSB So it is written: “The first man Adam became a living being;”[fn] the last Adam a life-giving spirit.

BLB So also it has been written: "The first man Adam became into a living soul;" the last Adam into a life-giving spirit.

AICNT So it is written, “The first [man][fn] Adam became a living soul,”[fn] the last [Adam][fn] became a life-giving spirit.

OEB That is what is meant by the words – “Adam, the first man, became a human being”; the last Adam became a life-giving spirit.

WEBBE & WMBB So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

NET So also it is written, “ The first man, Adam, became a living person”; the last Adam became a life-giving spirit.

LSV so also it has been written: “The first man Adam became a living creature,” the last Adam [is] for a life-giving spirit,

FBV As Scripture says, “The first man, Adam, became a living being”;[fn] but the last Adam a life-giving spirit.

TCNT And so it is written, “The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

T4T In the Scriptures it is written {we read} that when the first man, Adam, was created, he became a living human being. Christ later also became a human being. But he is different from Adam, because he became a person who gives us spiritual life.

LEB Thus also it is written, “The first man, Adam, became a living soul”;[fn] the last Adam became a life-giving spirit.

BBE And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.

Moff Thus it is written, ⇔ "The first man, Adam, became an animate being, ⇔  the last Adam a life-giving Spirit";

Wymth In the same way also it is written, "The first man Adam became a living animal"; the last Adam is a life-giving Spirit.

ASV So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

DRA The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

YLT so also it hath been written, 'The first man Adam became a living creature,' the last Adam [is] for a life-giving spirit,

Drby Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit.

RV So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

SLT So also has been written, The first man Adam was born into a living soul; and the last Adam into a spirit making alive.

Wbstr And so it is written, The first man Adam was made a living soul, the last Adam was made a vivifying spirit.

KJB-1769 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

KJB-1611 And so it is written: The first man Adam was made a liuing soule, the last Adam was made a quickening spirit.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps As it is also written: The first man Adam was made a lyuyng soule, and the last Adam was made a quickenyng spirite.
(As it is also written: The first man Adam was made a living soul, and the last Adam was made a quickening spirit.)

Gnva As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.
(As it is also written, The first man Adam was made a living soul: and the last Adam was made a quickening Spirit.)

Cvdl As it is wrytten: The first man Adam was made in to a naturall life, and the last Ada in to a spiritual life.
(As it is written: The first man Adam was made in to a natural life, and the last Ada in to a spiritual life.)

TNT as it is written: the fyrste man Adam was made a livinge soule: and the last Adam was made a quickeninge sprete.
(as it is written: the first man Adam was made a livinge soul: and the last Adam was made a quickeninge spirit.)

Wycl as it is writun, The firste man Adam was maad in to a soule lyuynge, the laste Adam in to a spirit quykenynge.
(as it is written, The first man Adam was made in to a soul living, the last Adam in to a spirit quykening.)

Luth wie es geschrieben stehet: Der erste Mensch, Adam, ist gemacht ins natürliche Leben und der letzte Adam ins geistliche Leben.
(as/like it written stands: The first person, Adam, is made into_the natürliche life and the/of_the last Adam into_the spiritual life.)

ClVg Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.[fn]
(Became it_is first/chief man Adam in/into/on the_soul living, latest/last Adam in/into/on spirit aliveficantem.)

SR-GNT Οὕτως καὶ γέγραπται, “Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος”, Ἀδὰμ, “εἰς ψυχὴν ζῶσαν”. Ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν. ‡

UGNT οὕτως καὶ γέγραπται, ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος, Ἀδὰμ, εἰς ψυχὴν ζῶσαν; ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

SBL-GNT οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

RP-GNT Οὕτως καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν. Ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

TC-GNT οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν. ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

Verse List for 1 COR 15:45

Verse List for 1 COR 15:45