Verse List for 1 COR 15:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 15:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If our hope in Messiah only applies to this life, then we should be pitied more than anyone else.

OET-LV If in the life this, in chosen _one /messiah having _hoped we _are only, more _pitiful than all people we _are.

ULT If only in this life we have hope in Christ, of all people we are most pitiful.

UST Suppose that we can confidently expect the Messiah to help us only before we die. In that case, all people should feel sorry for us more than they feel sorry for anyone else.

BSB If our hope in Christ [is] for this life alone, we are to be pitied more than all men.

MSB If our hope in Christ [is] for this life alone, we are to be pitied more than all men.

BLB If only in this life we are having hope in Christ, we are more to be pitied than all men.

AICNT If we have hoped in Christ in this life only, we are of all men most to be pitied.

OEB If all that we have done has been to place our hope in Christ for this life, then we of all people are the most to be pitied.

WEBBE If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

WMBB If we have only hoped in Messiah in this life, we are of all men most pitiable.

NET For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.

LSV if we only have hope in Christ in this life, we are to be most pitied of all men.

FBV If our hope in Christ is only for this life, we're the most pitiful people of all!

TCNT If for this life only we have hoped in Christ, we are of all people most to be pitied.

T4T In this life many of us have suffered much for Christ because we confidently expect that he will reward us in heaven. If we have confidently expected this in vain, people should pity us more than they pity anyone else!

LEB If _⌊we have put our hope_⌋[fn] in Christ in this life only, we are of all people most pitiable.

BBE If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.

Moff Ah, if in this life we have nothing but a mere hope in Christ, we are of all men to be pitied most!

Wymth If in this present life we have a *hope* resting on Christ, and nothing more, we are more to be pitied than all the rest of the world.

ASV If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

DRA If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

YLT if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.

Drby If in this life only we have hope in Christ, we are [the] most miserable of all men.

RV If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable.

SLT If in this life only we have been hoping in Christ, we are more to be compassionated than all men.

Wbstr If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

KJB-1769 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

KJB-1611 If in this life only we haue hope in Christ, wee are of all men most miserable.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps If in this lyfe only we haue hope on Christe, then are we of all men moste miserable.
(If in this life only we have hope on Christ, then are we of all men most miserable.)

Gnva If in this life onely wee haue hope in Christ, we are of all men the most miserable.
(If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most miserable.)

Cvdl Yf in this life onely we hope on Christ, then are we of all men the most miserable.
(If in this life only we hope on Christ, then are we of all men the most miserable.)

TNT If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest.
(If in this life only we believe on christ then are we of all men the miserablest.)

Wycl If in this life oneli we ben hoping in Crist, we ben more wretchis than alle men.
(If in this life only we been hoping in Christ, we been more wretchis than all men.)

Luth Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.
(hope(n) we/us alone/only in this_one life on/in/to Christ, so are we/us the miserableten under all/everyone people.)

ClVg Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
(When/But_if in/into/on this_way life only in/into/on to_Christ/Messiah hoping we_are, miserabiliores we_are to_all to_humans.)

SR-GNT Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ, ἐν ˚Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν. ‡

UGNT εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ, ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

SBL-GNT εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ⸂ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν⸃ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

RP-GNT Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

TC-GNT εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ [fn]ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

Verse List for 1 COR 15:19

Verse List for 1 COR 15:19