Verse List for 1 COR 15:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 15:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And just like we carry the image of that earthly man, we should also bear the image of that heavenly man.

OET-LV And as we _bore the image of _the of_the_earthy one, we _may _bear also the image of _the heavenly one.

ULT And just as we have borne the image of the earthly, let us also bear[fn] the image of the heavenly.

UST Our bodies currently are like Adam’s body that belongs to this world. In the same way, we should live in such a way that our bodies will eventually be like Jesus’ body, which belongs to the world that God will renew.

BSB And just as we have borne the likeness of the earthly [man], so also shall we bear the likeness of the heavenly [man].

MSB And just as we have borne the likeness of the earthly [man], so also let us bear[fn] the likeness of the heavenly [man].

BLB And as we have borne the image of the earthly, we shall also bear the image of the heavenly.

AICNT And just as we have borne the image of the earthly one, we will also bear the image of the heavenly one.

OEB And as we have borne the likeness of him who came from the dust, so let us bear the likeness of him who came from heaven.

WEBBE & WMBB As we have borne the image of those made of dust, let’s[fn] also bear the image of the heavenly.

NET And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the man of heaven.

LSV and according as we bore the image of the earthly, we will also bear the image of the heavenly.

FBV Just as we bore the likeness of the earthly man so we shall bear the likeness of the man from heaven.

TCNT Just as we have borne the image of the man made of dust, [fn]let us also bear the image of the heavenly man.

T4T And just like God gave us bodies like the first man on earth had, so we believers will have bodies like Christ has, who is now in heaven.

LEB And just as we have borne the image of the one who is made of earth, we will also bear the image of the heavenly.

BBE And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.

Moff Thus, as we have borne the likeness of material Man, ⇔  so we are to bear the likeness of the heavenly Man.

Wymth And as we have borne a resemblance to the earthy one, let us see to it that we also bear a resemblance to the heavenly One.

ASV And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

DRA Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.

YLT and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.

Drby And as we have borne the image of the [one] made of dust, we shall bear also the image of the heavenly [one].

RV And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
(And as we have born the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.)

SLT And as we have borne the image of the made of earth, we shall also bear the image of the celestial.

Wbstr And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

KJB-1769 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
(And as we have born the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.)

KJB-1611 And as we haue borne the image of the earthy, wee shall also beare the image of the heauenly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And as we haue borne the image of the earthy, so shall we beare the image of the heauenly.
(And as we have born the image of the earthy, so shall we bear the image of the heavenly.)

Gnva And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.
(And as we have born the image of the earthly, so shall we bear the image of the heavenly.)

Cvdl And as we haue borne the ymage of the earthy, so shal we beare the ymage of the heauenly also.
(And as we have born the image of the earthy, so shall we bear the image of the heavenly also.)

TNT And as we have borne the ymage of the erthy so shall we beare the ymage of the hevenly.
(And as we have born the image of the earthy so shall we bear the image of the heavenly.)

Wycl Therfor as we han bore the ymage of the ertheli man, bere we also the ymage of the heuenli.
(Therefore as we have bore the image of the earthli man, bear we also the image of the heavenly.)

Luth Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.
(And as/like we/us worn have the image/picture the earthly, also become we/us also bear/carry the image/picture the heavenly.)

ClVg Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.
(Igitur, like gate/doorvimus image earthly, portemus and image heavenly.)

SR-GNT Καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. ‡

UGNT καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

SBL-GNT καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, ⸀φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

RP-GNT καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

TC-GNT καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, [fn]φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

Verse List for 1 COR 15:49

Verse List for 1 COR 15:49