DAN 7:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָזֵה
2. 516142
3. Seeing
4. -
5. 2370
6. V-Vqrmsa
7. seeing
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360900
1. הֲוֵית
2. 516143
3. I was
4. I
5. 1934
6. V-Vqp1cs
7. I_was
8. -
9. -
10. 360901
1. בְּ,חֶזְוֵי
2. 516144,516145
3. in/on/at/with visions of
4. visions
5. 2376
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,visions_of
8. -
9. -
10. 360902
1. לֵילְיָ,א
2. 516146,516147
3. the night
4. night
5. 3916
6. S-Ncmsd,Td
7. the=night
8. -
9. -
10. 360903
1. וַ,אֲרוּ
2. 516148,516149
3. and see
4. -
5. 718
6. S-C,Tm
7. and,behold
8. -
9. -
10. 360904
1. עִם
2. 516150
3. with
4. -
5. 5974
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 360905
2. 516151
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360906
1. עֲנָנֵי
2. 516152
3. the clouds of
4. clouds
5. 6050
6. S-Ncmpc
7. the_clouds_of
8. -
9. -
10. 360907
1. שְׁמַיָּ,א
2. 516153,516154
3. the heavens
4. -
5. 8065
6. S-Ncmpd,Td
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 360908
1. כְּ,בַר
2. 516155,516156
3. like son of
4. -
5. 1247
6. S-R,Ncmsc
7. like,son_of
8. -
9. -
10. 360909
1. אֱנָשׁ
2. 516157
3. man
4. -
5. 606
6. S-Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 360910
1. אָתֵה
2. 516158
3. coming
4. coming
5. 858
6. V-Vqrmsa
7. coming
8. -
9. -
10. 360911
1. הֲוָה
2. 516159
3. he was
4. -
5. 1934
6. V-Vqp3ms
7. he_was
8. -
9. -
10. 360912
1. וְ,עַד
2. 516160,516161
3. and unto
4. -
5. 5705
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. -
10. 360913
2. 516162
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360914
1. עַתִּיק
2. 516163
3. the [one] ancient of
4. ancient
5. 6268
6. S-Aamsc
7. the_[one]_ancient_of
8. -
9. -
10. 360915
1. יוֹמַיָּ,א
2. 516164,516165
3. the days
4. -
5. 3118
6. S-Ncmpd,Td
7. the=days
8. -
9. -
10. 360916
1. מְטָה
2. 516166
3. he reached
4. -
5. 4291
6. V-Vqp3ms
7. he_reached
8. -
9. -
10. 360917
1. וּ,קְדָמוֹ,הִי
2. 516167,516168,516169
3. and before him
4. -
5. 6925
6. S-C,R,Sp3ms
7. and,before,him
8. -
9. -
10. 360918
1. הַקְרְבוּ,הִי
2. 516170,516171
3. presented him
4. presented
5. 7127
6. VO-Vhp3mp,Sp3ms
7. presented,him
8. -
9. -
10. 360919
2. 516172
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360920

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠בַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה

like,son_of man coming was

The person that Daniel saw was not a normal man, but had a human figure like a man. “someone was coming who resembled a son of man, that is, he had a human figure”

עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔⁠א

with clouds_of the=heavens

Alternate translation: “with the clouds of the sky”

עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּ⁠א֙

ancient_of the=days

This refers to God who is eternal. See how you translated this title in Daniel 7:9

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠קְדָמ֖וֹ⁠הִי הַקְרְבֽוּ⁠הִי

and,before,him presented,him

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and they presented this son of man to him” or “and he stood before him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Seeing
2. -
3. 2127
4. A
5. 516142
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360900
1. I was
2. I
3. 1774
4. A
5. 516143
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 360901
1. in/on/at/with visions of
2. visions
3. 844,2098
4. A
5. 516144,516145
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 360902
1. the night
2. night
3. 3619
4. A
5. 516146,516147
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360903
1. and see
2. -
3. 1922,248
4. A
5. 516148,516149
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 360904
1. with
2. -
3. 5466
4. A
5. 516150
6. S-R
8. -
9. -
10. 360905
1. the clouds of
2. clouds
3. 5393
4. A
5. 516152
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 360907
1. the heavens
2. -
3. 7539
4. A
5. 516153,516154
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 360908
1. like son of
2. -
3. 3285,1125
4. A
5. 516155,516156
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 360909
1. man
2. -
3. 69
4. A
5. 516157
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 360910
1. coming
2. coming
3. 262
4. A
5. 516158
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 360911
1. he was
2. -
3. 1774
4. A
5. 516159
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 360912
1. and unto
2. -
3. 1922,5577
4. A
5. 516160,516161
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 360913
1. the [one] ancient of
2. ancient
3. 5658
4. A
5. 516163
6. S-Aamsc
8. -
9. -
10. 360915
1. the days
2. -
3. 3256
4. A
5. 516164,516165
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 360916
1. he reached
2. -
3. 3769
4. A
5. 516166
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 360917
1. and before him
2. -
3. 1922,6517
4. A
5. 516167,516168,516169
6. S-C,R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360918
1. presented him
2. presented
3. 6509
4. A
5. 516170,516171
6. VO-Vhp3mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360919

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 7:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)