Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29

OET interlinear DEU 9:28

◄ ← DEU 9:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. פֶּן
    2. 125075
    3. Lest
    4. -
    5. 6435
    6. S-C
    7. lest
    8. S
    9. Y-1451
    10. 86821
    2. 125076
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 86822
    1. יֹאמְרוּ
    2. 125077
    3. they should say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqi3mp
    7. they_should_say
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86823
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 125078,125079
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86824
    1. אֲשֶׁר
    2. 125080
    3. where
    4. -
    6. S-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86825
    1. הוֹצֵאתָ,נוּ
    2. 125081,125082
    3. brought us
    4. -
    5. 3318
    6. VO-Vhp2ms,Sp1cp
    7. brought,us
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86826
    1. מִ,שָּׁם
    2. 125083,125084
    3. from there
    4. -
    5. 8033
    6. S-R,D
    7. from=there
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86827
    1. מִ,בְּלִי
    2. 125085,125086
    3. because not of
    4. -
    5. 1097
    6. S-R,Ncmsc
    7. because,not_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86828
    1. יְכֹלֶת
    2. 125087
    3. was able
    4. -
    5. 3201
    6. V-Vqc
    7. was_able
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86829
    1. יְהוָה
    2. 125088
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 86830
    1. לַ,הֲבִיאָ,ם
    2. 125089,125090,125091
    3. to bring them
    4. -
    5. 935
    6. VO-R,Vhc,Sp3mp
    7. to=bring=them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86831
    1. אֶל
    2. 125092
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86832
    2. 125093
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 86833
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 125094,125095
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86834
    1. אֲשֶׁר
    2. 125096
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86835
    2. 125097
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 86836
    1. דִּבֶּר
    2. 125098
    3. he spoke
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp3ms
    7. he_spoke
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86837
    1. לָ,הֶם
    2. 125099,125100
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86838
    1. וּ,מִ,שִּׂנְאָת,וֹ
    2. 125101,125102,125103,125104
    3. and because hated of he
    4. -
    5. 8135
    6. VS-C,R,Ncfsc,Sp3ms
    7. and,because,hated_of,he
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86839
    1. אוֹתָ,ם
    2. 125105,125106
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. DOM,them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86840
    1. הוֹצִיאָ,ם
    2. 125107,125108
    3. brought out them
    4. -
    5. 3318
    6. VO-Vhp3ms,Sp3mp
    7. brought_~_out,them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86841
    1. לַ,הֲמִתָ,ם
    2. 125109,125110,125111
    3. to kill them
    4. -
    5. 4191
    6. VO-R,Vhc,Sp3mp
    7. to,kill,them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86842
    1. בַּ,מִּדְבָּר
    2. 125112,125113
    3. in/on/at/with wilderness
    4. -
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,wilderness
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86843
    2. 125114
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 86844

OET (OET-LV) Lest they_should_say the_earth/land where brought_us from_there because_not_of was_able YHWH to_bring_them into the_earth/land which he_spoke to/for_them and_because_hated_of_he DOM_them brought_out_them to_kill_them in/on/at/with_wilderness.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

פֶּן

lest

Moses uses lest to introduce an imaginary situation to convince Yahweh not to destroy the Israelites. Use a natural method in your language for introducing an imaginary situation. Alternate translation: [otherwise] or [or else]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks

יֹאמְר֗וּ הָ⁠אָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣⁠נוּ מִ⁠שָּׁם֒ מִ⁠בְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַ⁠הֲבִיאָ֕⁠ם אֶל־הָ⁠אָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָ⁠הֶ֑ם וּ⁠מִ⁠שִּׂנְאָת֣⁠וֹ אוֹתָ֔⁠ם הוֹצִיאָ֖⁠ם לַ⁠הֲמִתָ֥⁠ם בַּ⁠מִּדְבָּֽר

say the=earth/land which/who brought,us from=there because,not_of able YHWH to=bring=them to/towards the=earth/land which/who he/it_had_said to/for=them and,because,hated_of,he DOM,them brought_~_out,them to,kill,them in/on/at/with,wilderness

There are three levels of quotation here. Moses is speaking (level 1) and quoting his own prayer to Yahweh (level 2) and quoting what the people of Egypt might say (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there are not quotations within quotations (see the Quotes within Quotes note).

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

יֹאמְר֗וּ הָ⁠אָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣⁠נוּ מִ⁠שָּׁם֒ מִ⁠בְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַ⁠הֲבִיאָ֕⁠ם אֶל־הָ⁠אָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָ⁠הֶ֑ם וּ⁠מִ⁠שִּׂנְאָת֣⁠וֹ אוֹתָ֔⁠ם הוֹצִיאָ֖⁠ם לַ⁠הֲמִתָ֥⁠ם בַּ⁠מִּדְבָּֽר

say the=earth/land which/who brought,us from=there because,not_of able YHWH to=bring=them to/towards the=earth/land which/who he/it_had_said to/for=them and,because,hated_of,he DOM,them brought_~_out,them to,kill,them in/on/at/with,wilderness

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation as modeled by the UST.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

הָ⁠אָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣⁠נוּ מִ⁠שָּׁם֒

the=earth/land which/who brought,us from=there

Here, the land where you brought us out from represents the people of Egypt. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the Egyptians]

Note 5 topic: figures-of-speech / go

הוֹצֵאתָ֣⁠נוּ & לַ⁠הֲבִיאָ֕⁠ם & הוֹצִיאָ֖⁠ם

brought,us & to=bring=them & brought_~_out,them

In a context such as this, your language might say “took” instead of brought. Alternate translation: [you took us out … to take them … he has taken them out]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

דִּבֶּ֣ר

he/it_had_said

Here, spoke means “promised.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he promised]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Lest
    2. -
    3. 6022
    5. 125075
    6. S-C
    8. S
    9. Y-1451
    10. 86821
    1. they should say
    2. -
    3. 695
    5. 125077
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86823
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 125078,125079
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86824
    1. where
    2. -
    3. 255
    5. 125080
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86825
    1. brought us
    2. -
    3. 3176
    5. 125081,125082
    6. VO-Vhp2ms,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86826
    1. from there
    2. -
    3. 3875,7532
    5. 125083,125084
    6. S-R,D
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86827
    1. because not of
    2. -
    3. 3875,876
    5. 125085,125086
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86828
    1. was able
    2. -
    3. 3128
    5. 125087
    6. V-Vqc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86829
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 125088
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 86830
    1. to bring them
    2. -
    3. 3570,1254
    5. 125089,125090,125091
    6. VO-R,Vhc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86831
    1. into
    2. -
    3. 385
    5. 125092
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86832
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 125094,125095
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86834
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 125096
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86835
    1. he spoke
    2. -
    3. 1564
    5. 125098
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86837
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 125099,125100
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86838
    1. and because hated of he
    2. -
    3. 1922,3875,7719
    5. 125101,125102,125103,125104
    6. VS-C,R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86839
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    5. 125105,125106
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86840
    1. brought out them
    2. -
    3. 3176
    5. 125107,125108
    6. VO-Vhp3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86841
    1. to kill them
    2. -
    3. 3570,4697
    5. 125109,125110,125111
    6. VO-R,Vhc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86842
    1. in/on/at/with wilderness
    2. -
    3. 844,3899
    5. 125112,125113
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 86843

OET (OET-LV) Lest they_should_say the_earth/land where brought_us from_there because_not_of was_able YHWH to_bring_them into the_earth/land which he_spoke to/for_them and_because_hated_of_he DOM_them brought_out_them to_kill_them in/on/at/with_wilderness.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DEU 9:28 ↑ → ► ║ ©