Verse List for GEN 2:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 2:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yahweh God caused the man to go into a deep sleep, and then while he was sleeping, he removed one of his ribs and closed up over its place with flesh.

OET-LV And_ YHWH _he/it _made _fall/lie _down god a _deep _sleep on the_humankind and_he/it _fell _asleep and_he/it _took one from_his/its_ribs/planks and_he/it _closed _up flesh instead _of_her/it.

ULT So Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man. And, while he was sleeping, then he took one of his ribs and closed up its place, with flesh.

UST So Yahweh God caused the man to sleep deeply. Then while the man was asleep, God took a rib out of the man’s body and filled in the place where it had been with flesh and healed it.

BSB & MSB So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of [the man’s] ribs[fn] and closed up the area with flesh.

OEB Then the Lord God caused the human to fall into a deep sleep, and while he slept, he took one of his ribs and closed up its place with flesh.

WEBBE & WMBB The LORD God caused the man to fall into a deep sleep. As the man slept, he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

NET So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep, and while he was asleep, he took part of the man’s side and closed up the place with flesh.

LSV And YHWH God causes a deep sleep to fall on the man, and he sleeps, and He takes one of his ribs, and closes up flesh in its stead.

FBV So the Lord God put Adam into a deep sleep and as he slept the Lord God removed one of Adam's ribs and closed up the place where he took it with body tissue.

T4T So Yahweh God caused the man to fall into a deep sleep. While the man was sleeping, Yahweh took out one of the man’s ribs. Then he immediately closed the opening in his body and healed it.

LEB And Yahweh God caused a deep sleep to fall upon the man.[fn] While[fn] he slept, he took one of his ribs, and closed up _⌊the flesh where it had been_⌋.[fn]

BBE And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:

Moff No Moff GEN book available

JPS And the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and He took one of his ribs, and closed up the place with flesh instead thereof.

ASV And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:

DRA Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.

YLT And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead.

Drby And Jehovah Elohim caused a deep sleep to fall upon Man; and he slept. And he took one of his ribs and closed up flesh in its stead.

RV And the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:

SLT And Jehovah God will cause to fall a deep sleep upon the man, and he will sleep; and he will take one of his ribs and will close up the flesh underneath it.

Wbstr And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

KJB-1769 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

KJB-1611 And the LORD God caused a deepe sleepe to fall vpon Adam, and hee slept; and he tooke one of his ribs, and closed vp the flesh in stead thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The Lord God caused a deepe sleepe to fall vpon Adam, and he slept, and he toke one of his ribbes, and closed vp the place with fleshe in steade therof.
(The Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and closed up the place with flesh instead thereof.)

Gnva Therefore the Lord God caused an heauie sleepe to fall vpon the man, and he slept: and he tooke one of his ribbes, and closed vp the flesh in steade thereof.
(Therefore the Lord God caused an heavy sleep to fall upon the man, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof.)

Cvdl Then the LORDE God caused an herde slepe to fall vpon man, and he slepte. And he toke out one of his rybbes, and (in steade therof) he fylled vp ye place with flesh.
(Then the LORD God caused an herd/heard sleep to fall upon man, and he slept. And he took out one of his rybbes, and (in stead thereof) he filled up ye/you_all place with flesh.)

Wycl Therfore the Lord God sente sleep in to Adam, and whanne he slepte, God took oon of hise ribbis, and fillide fleisch for it.
(Therefore the Lord God sent sleep in to Adam, and when he slept, God took one of his ribbis, and filled flesh for it.)

Luth Da ließ GOtt der HErr einen tiefen Schlaf fallen auf den Menschen, und er entschlief. Und nahm seiner Rippen eine und schloß die Stätte zu mit Fleisch.
(So left/let God the/of_the LORD a deep sleep(n) fall/drop on/in/to the people, and he fell_asleep. And took his Rippen a/one and lock(v) the site/place to/for with flesh.)

ClVg Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea.[fn]
(Immisit therefore Master God sleepm in/into/on Adam: how_come obdormisset, took one from/about costis his/her, and he_filled the_flesh for them.)

UHB וַ⁠יַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָ⁠אָדָ֖ם וַ⁠יִּישָׁ֑ן וַ⁠יִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִ⁠צַּלְעֹתָ֔י⁠ו וַ⁠יִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽ⁠נָּה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπέβαλεν ὁ Θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Ἀδὰμ, καὶ ὕπνωσε· καὶ ἔλαβε μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ, καὶ ἀνεπλήρωσε σάρκα ἀντʼ αὐτῆς.

BrTr And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof.