Verse List for GEN 2:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 2:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A river flowed out of Eden to water the garden, and then from there it split into four rivers.

OET-LV And_river[fn] was_going _out from_ˊĒden to_water DOM the_garden and_from_there it _divided and_it _was to_four heads.

ULT And a river was going out from Eden to water the garden, and from there it divided and became four headwaters.

UST There was a river flowing through the region of Eden that provided water for the park. From Eden the river divided into four smaller rivers.

BSB & MSB Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

OEB A river flowed out of Eden and watered the garden, and from there branched into four.

CSB A river went out from Eden to water the garden. From there it divided and became the source of four rivers.

NLT A river flowed from the land of Eden, watering the garden and then dividing into four branches.

NIV A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

CEV From Eden a river flowed out to water the garden, then it divided into four rivers.

ESV A river flowed out of Eden to water the garden, and there it divided and became four rivers.

NASB Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers.

LSB Now a river went out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers.

1ST There was a river going out of Eden to water the garden, and from there dividing and becoming four headwaters.

WEBBE & WMBB A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

MSG ^(10-14)A river flows out of Eden to water the garden and from there divides into four rivers. The first is named Pishon; it flows through Havilah where there is gold. The gold of this land is good. The land is also known for a sweet-scented resin and the onyx stone. The second river is named Gihon; it flows through the land of Cush. The third river is named Hiddekel and flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

NET Now a river flows from Eden to water the orchard, and from there it divides into four headstreams.

LSV And a river is going out from Eden to water the garden, and from there it is parted, and has become four chief [rivers];

FBV A river flowed out from Eden to water the garden. From there it split into four branches.

T4T A river flowed from Eden to provide water for the park/garden. Outside of Eden, the river divided into four rivers.

LEB Now[fn] a river flowed out from Eden that watered the garden, and from there it diverged and became four branches.

NRSV A river flows out of Eden to water the garden, and from there it divides and becomes four branches.

NKJV Now a river went out of Eden to water the garden, and from there it parted and became four riverheads.

NAB A river rises in Eden to water the garden; beyond there it divides and becomes four branches.

BBE And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.

Moff No Moff GEN book available

JPS And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

ASV And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

DRA And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.

YLT And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief [rivers];

Drby And a river went out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became four main streams.

RV And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

SLT And a river shall go out from Eden to water the garden, and from thence it shall be separated into four heads.

Wbstr And a river went out of Eden to water the garden: and from thence it was parted, and became into four heads.

KJB-1769 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

KJB-1611 And a riuer went out of Eden to water the garden, and from thence it was parted, and became into foure heads.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And out of Eden there went foorth a flood to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heades.
(And out of Eden there went forth a flood to water the garden, and from thence it was divided, and became into four heads.)

Gnva And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
(And out of Eden went a river to water the garden, and from thence it was divided, and became into four heads.)

Cvdl And out of Eden there wente a ryuer, to water the garden, and there deuyded it selfe into foure heade waters.
(And out of Eden there went a river, to water the garden, and there divided itself into four head waters.)

Wycl And a ryuer yede out fro the place of likyng to moyste paradis, which ryuer is departid fro thennus in to foure heedis.
(And a river went out from the place of liking to moist paradis, which river is departed from thence in to four heads.)

Luth Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und teilete sich daselbst in vier Hauptwasser.
(And it went out_of from Eden a river/power, to/for wässern the garden, and shared itself/yourself/themselves there in four headwasser.)

ClVg Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.[fn]
(And river/stream was_going_out from/about instead pleasure to irrigandum paradise, who/which therefore/from_there is_divided in/into/on four heads.)

UHB וְ⁠נָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵ⁠עֵ֔דֶן לְ⁠הַשְׁק֖וֹת אֶת־הַ⁠גָּ֑ן וּ⁠מִ⁠שָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְ⁠הָיָ֖ה לְ⁠אַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃ ‡

BrLXX Ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Ἐδὲμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.

BrTr And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.