Verse List for GEN 4:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 4:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Lemech had two wives: the first was named Adah and the second was Tsillah (Zillah).

OET-LV And_he/it _took to_him/it Lemek two _of wives the _name _of the_one(f) was_ˊĀdāh and_name _of the_second(fs) was_Tsillāh/(Zillah).

ULT Then Lamech took for himself two wives. The name of the one, was Adah, and the name of the second, was Zillah.

UST When Lamech grew up, he married two wives. His first wife’s name was Adah, and his other wife’s name was Zillah.

BSB & MSB And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

OEB Lamech took two wives; the name of one was Adah, and the name of the other Zillah.

WEBBE & WMBB Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.

NET Lamech took two wives for himself; the name of the first was Adah, and the name of the second was Zillah.

LSV And Lamech takes to himself two wives, the name of the first Adah, and the name of the second Zillah.

FBV Lamech married two women. The first was named Adah, and the second was named Zillah.

T4T When Lamech grew up he married two women. The name of one was Adah and the other was Zillah.

LEB And Lamech took to himself two wives.[fn] The name of the first was Adah, and the name of the second was Zillah.

BBE And Lamech had two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Lamech took unto him two wives; the name of one was Adah, and the name of the other Zillah.

ASV And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

DRA Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.

YLT And Lamech taketh to himself two wives, the name of the one Adah, and the name of the second Zillah.

Drby And Lemech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the second, Zillah.

RV And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

SLT And Lamech shall take to him two women: the name of the one Adah, and the name of the second, Zillah.

Wbstr And Lamech took to him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

KJB-1769 ¶ And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

KJB-1611 ¶ And Lamech tooke vnto him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Lamech toke vnto hym two wyues, the name of the one was Ada, and the name of the other was Sella.
(And Lamech took unto him two wives, the name of the one was Ada, and the name of the other was Sella.)

Gnva And Lamech tooke him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
(And Lamech took him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.)

Cvdl And Lamech toke him two wyues: ye one was called Ada, & the other Zilla.
(And Lamech took him two wives: ye/you_all one was called Ada, and the other Zilla.)

Wycl that took twei wyues, the name to o wijf was Ada, and the name to the tother was Sella.
(that took twain/two_or_both wives, the name to o wife was Ada, and the name to the other was Sella.)

Luth Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.
(Lamech but took two women; a/one was_called Ada, the other/different Zilla.)

ClVg Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.[fn]
(Who he_received two wives, name one Ada, and name to_another Sella.)

UHB וַ⁠יִּֽקַּֽח־ל֥⁠וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽ⁠אַחַת֙ עָדָ֔ה וְ⁠שֵׁ֥ם הַ⁠שֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λάμεχ δύο γυναῖκας· ὄνομα τῇ μιᾷ, Ἀδά· καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ, Σελλά.

BrTr And Lamech took to himself two wives; the name of the one was Ada, and the name of the second Sella.