OET interlinear GEN 4:19

◄ ← GEN 4:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּֽקַּֽח
2. 2438,2439
3. And he/it took
4. -
5. 1814,3548
6. -c,3947
7. and=he/it_took
8. -
9. -
10. 1669
1. ־
2. 2440
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 1670
1. ל֥,וֹ
2. 2441,2442
3. to him/it
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=him/it
8. -
9. V-PP-S-O/pp=PrepNp
10. 1671
1. לֶ֖מֶךְ
2. 2443
3. Lemek
4. -
5. 3484
6. -3929
7. Lemek
8. Lamech
9. V-PP-S-O
10. 1672
1. שְׁתֵּ֣י
2. 2444
3. two
4. two
5. 6982
6. -8147
7. two(fd)
8. two
9. V-PP-S-O/o=NumpNP
10. 1673
1. נָשִׁ֑ים
2. 2445
3. wives
4. wives
5. 298
6. -802
7. women/wives
8. wives
9. V-PP-S-O/o=NumpNP
10. 1674
1. שֵׁ֤ם
2. 2446
3. the name
4. -
5. 7114
6. -8034
7. name_of
8. the_name
9. S-P/s=NPofNP
10. 1675
1. הָֽ,אַחַת֙
2. 2447,2448
3. the one(f)
4. -
5. 1723,369
6. -d,259
7. the=one(f)
8. -
9. S-P/s=NPofNP/DetNP
10. 1676
1. עָדָ֔ה
2. 2449
3. [was] ˊĀdāh
4. -
5. 5494
6. -5711
7. ˊĀdāh
8. [was]_Adah
9. S-P
10. 1677
1. וְ,שֵׁ֥ם
2. 2450,2451
3. and name of
4. and
5. 1814,7114
6. -c,8034
7. and=name_of
8. -
9. -
10. 1678
1. הַ,שֵּׁנִ֖ית
2. 2452,2453
3. the second(fs)
4. second
5. 1723,7118
6. -d,8145
7. the=second(fs)
8. -
9. S-P/s=NPofNP/DetNP
10. 1679
1. צִלָּֽה
2. 2454
3. [was] Tsillāh/(Zillah)
4. Tsillah
5. 6099
6. -6741
7. Tsillāh/(Zillah)
8. [was]_Zillah
9. S-P
10. 1680
1. ׃
2. 2455
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 1681

OET (OET-LV) And_he/it _took to_him/it Lemek two wives the _name the_one(f) [was]_ˊĀdāh and_name _of the_second(fs) [was]_Tsillāh/(Zillah).

OET (OET-RV) Lemech had two wives: the first was named Adah and the second was Tsillah (Zillah).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּֽקַּֽח ל֥⁠וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים

and=he/it_took to=him/it Lemek two(fd) women/wives

In this context, the phrase took for himself is an idiom that means “married”. Consider whether or not your language has a similar idiom. Alternate translation: “Then Lamech grew up, and he chose two women to be his wives.” or “When Lamech grew up, he married two women.”

שֵׁ֤ם הָֽ⁠אַחַת֙ עָדָ֔ה

name_of the=one(f) ˊĀdāh

Alternate translation: “His first wife was named Adah,”

וְ⁠שֵׁ֥ם הַ⁠שֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה

and=name_of the=second(fs) Tsillāh/(Zillah)

Alternate translation: “and his second wife was named Zillah.”

TSN Tyndale Study Notes:

4:19 Marrying two women was contrary to God’s ideal pattern for marriage (2:24) and might be another manifestation of the arrogance and rebellion of Cain’s descendants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it took
2. -
3. 1814,3548
5. 2438,2439
6. -c,3947
8. -
9. -
10. 1669
1. to him/it
2. -
3. 3430,<<>>
5. 2441,2442
6. -l,
8. -
9. -
10. 1671
1. Lemek
2. -
3. 3484
5. 2443
6. -3929
8. Lamech
9. -
10. 1672
1. two
2. two
3. 6982
5. 2444
6. -8147
8. two
9. -
10. 1673
1. wives
2. wives
3. 298
5. 2445
6. -802
8. wives
9. -
10. 1674
1. the name
2. -
3. 7114
5. 2446
6. -8034
8. the_name
9. -
10. 1675
1. the one(f)
2. -
3. 1723,369
5. 2447,2448
6. -d,259
8. -
9. -
10. 1676
1. [was] ˊĀdāh
2. -
3. 5494
5. 2449
6. -5711
8. [was]_Adah
9. -
10. 1677
1. and name of
2. and
3. 1814,7114
5. 2450,2451
6. -c,8034
8. -
9. -
10. 1678
1. the second(fs)
2. second
3. 1723,7118
5. 2452,2453
6. -d,8145
8. -
9. -
10. 1679
1. [was] Tsillāh/(Zillah)
2. Tsillah
3. 6099
5. 2454
6. -6741
8. [was]_Zillah
9. -
10. 1680

OET (OET-LV) And_he/it _took to_him/it Lemek two wives the _name the_one(f) [was]_ˊĀdāh and_name _of the_second(fs) [was]_Tsillāh/(Zillah).

OET (OET-RV) Lemech had two wives: the first was named Adah and the second was Tsillah (Zillah).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.