Verse List for GEN 4:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 4:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Some months later, Kayin brought some of what he’d grown in the ground as an offering to Yahweh,

OET-LV And_he/it _was from _the_end/extremity days and_ Qayin/(Cain) _he/it _brought from _the_fruit the_soil an _offering to/for_YHWH.

ULT And it happened in the course of days that Cain brought some of the fruit of the ground, as an offering to Yahweh.

UST As time went by, one day Cain gave some of the crops that he had grown in his fields to Yahweh as a gift to honor him.

BSB & MSB So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,

OEB In the course of time Cain brought some of the ground’s produce as an offering to the Lord.

WEBBE & WMBB As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.

NET At the designated time Cain brought some of the fruit of the ground for an offering to the Lord.

LSV And it comes to pass at the end of days that Cain brings from the fruit of the ground a present to YHWH;

FBV Sometime later Cain brought some of the produce he'd grown as an offering to the Lord.

T4T One day Cain harvested some of the crops he had grown and brought them to Yahweh as a gift for him,

LEB And _⌊in the course of time_⌋[fn] Cain brought an offering from the fruit of the ground to Yahweh,

BBE And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.

Moff No Moff GEN book available

JPS And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

ASV And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

DRA And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.

YLT And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;

Drby And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah.

RV And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

SLT And it shall be at the end of days, and Cain shall bring in from the fruit of the earth an offering to Jehovah.

Wbstr And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD.

KJB-1769 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.[fn]

KJB-1611 And [fn]in processe of time it came to passe, that Cain brought of the fruite of the ground, an offering vnto the LORD.
(And in processe of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground, an offering unto the LORD.)

Bshps And in processe of dayes it came to passe, that Cain brought of the fruite of the grounde, an oblation vnto ye lorde:
(And in processe of days it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground, an oblation unto ye/you_all lord:)

Gnva And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground.
(And in processe of time it came to pass, that Kain brought an oblation unto the Lord of the fruit of the ground.)

Cvdl And it fortuned after certaine daies, that Cain brought of the frute of the earth, an offrynge vnto ye LORDE.
(And it fortuned after certain days, that Cain brought of the fruit of the earth, an offering unto ye/you_all LORD.)

Wycl Sotheli it was don after many daies, that Cayn offride yiftis to the Lord of the fruytis of erthe;
(Truly it was done after many days, that Cayn offered gifts to the Lord of the fruits of earth;)

Luth Es begab sich aber nach etlichen Tagen, daß Kain dem HErr’s Opfer brachte von den Früchten des Feldes,
(It gifted itself/yourself/themselves but after several days, that Kain to_him LORD’s victim/prey brought from the fruits the fields,)

ClVg Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.[fn]
(Done it_is however after many days as would_offer Cain from/about fruits of_the_earth/land(pl) gifts Master.)

UHB וַֽ⁠יְהִ֖י מִ⁠קֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַ⁠יָּבֵ֨א קַ֜יִן מִ⁠פְּרִ֧י הָֽ⁠אֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽ⁠יהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο μεθʼ ἡμέρας ἤνεγκε Κάϊν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ Κυρίῳ·

BrTr And it was so [fn]after some time that Cain brought of the fruits of the earth a sacrifice to the Lord.