Verse List for ISA 36:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 36:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The negotiator instructed them, “Tell Hizkiyah that Assyria’s powerful king wants to know who or what you think you’re trusting in to rescue you?

OET-LV And_he/it _said to_them the_Rab- shaqeh say please to Ḩizqiy^yāh thus he _says the_king (the)_great the _king _of ʼAshshūr what is_the_trust the_this which you _trust.

ULT And the Rabshakeh said to them, “Now say to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria, “What, is this trust that you trust?

UST The Rabshakeh told them to tell Hezekiah, “The great king, the king of Assyria, says that you have no reason to expect that anyone will help you fight against him.

BSB & MSB The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis [of] this confidence of yours?

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Rabshakeh said to them, “Now tell Hezekiah, ‘The great king, the king of Assyria, says, “What confidence is this in which you trust?

NET The chief adviser said to them, “Tell Hezekiah: ‘This is what the great king, the king of Assyria, says: “What is your source of confidence?

LSV And Rabshakeh says to them, “Now say to Hezekiah, Thus said the great king, the king of Asshur: What [is] this confidence in which you have confided?

FBV The Assyrian army general said to them, “Tell Hezekiah this is what the great king, the king of Assyria, says: What are you trusting in that gives you such confidence?

T4T Then one of Sennacherib’s important officials told them to take this message to Hezekiah:
¶  This is what the King of Assyria, the great king, says: “What are you trusting in to rescue you?

LEB And Rabshakeh said to them, “Now say to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria: “What is this confidence in which you trust?

BBE And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?

Moff No Moff ISA book available

JPS And Rab-shakeh said unto them: 'Say ye now to Hezekiah: Thus saith the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest?

ASV And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

DRA And Rabsaces said to them: Tell Ezechias: Thus saith the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence wherein thou trustest?

YLT And Rabshakeh saith unto them, 'Say ye, I pray you, unto Hezekiah, 'Thus said the great king, the king of Asshur, What [is] this confidence in which thou hast confided?

Drby And Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which thou trustest?

RV And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, what confidence is this wherein thou trustest?
(And Rabshakeh said unto them, Say ye/you_all now to Hezekiah, Thus saith/says the great king, the king of Assyria, what confidence is this wherein thou/you trustest?)

SLT And Rabshakeh will say to them, Say now to Hezekiah, Thus said the king, the great king of Assur, What this trust in which thou trustedst?

Wbstr And Rabshakeh said to them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which thou trustest?

KJB-1769 ¶ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
(¶ And Rabshakeh said unto them, Say ye/you_all now to Hezekiah, Thus saith/says the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou/you trustest?)

KJB-1611 ¶ And Rabshakeh sayd vnto them; Say yee now to Hezekiah; Thus saith the great king, the king of Assyria; What confidence is this wherein thou trustest?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Rabsakeh sayde vnto them, Tell Hezekia that the great kyng saith thus vnto hym: What presumption is this that thou trustest vnto?
(And Rabsakeh said unto them, Tell Hezekia that the great king saith/says thus unto him: What presumption is this that thou/you trustest unto?)

Gnva And Rabshakeh sayde vnto them, Tell you Hezekiah, I pray you, Thus sayth the great King, the King of Asshur, What confidence is this, wherein thou trustest?
(And Rabshakeh said unto them, Tell you Hezekiah, I pray you, Thus saith/says the great King, the King of Asshur, What confidence is this, wherein thou/you trustest?)

Cvdl And Rabsaches sayde vnto them: Tel Ezechias, that the greate kinge of Assiria sayeth thus vnto him: What presumpcion is this, that thou trustest vnto?
(And Rabsaches said unto them: Tel Ezechias, that the great king of Assiria saith/says thus unto him: What presumption is this, that thou/you trustest unto?)

Wycl And Rapsases seide to hem, Seie ye to Ezechie, The greet king, the king of Assiriens, seith these thingis, What is the trist, in which thou tristist?
(And Rapsases said to them, Say ye/you_all to Ezechie, The great king, the king of Assyrians, saith/says these things, What is the trusted, in which thou/you tristist?)

Luth Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König zu Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf du dich verlässest?
(And the/of_the Rabshakeh/chief-cupbearer spoke to/for to_them: Say_to though/but to_him Hiskia: So speaks/says the/of_the large king, the/of_the king to/for Assyrien: What is the for/in_favour_of a defiance, on_it you(sg) you/yourself leave?)

ClVg Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiæ: Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum: Quæ est ista fiducia qua confidis?[fn]
(And he/she_said to them Rabsaces: Say Hezekiah: This he_says king big, king Assyriorum: Which it_is these_(ones) confidence which you_trust?)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֲלֵי⁠הֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַ⁠מֶּ֤לֶךְ הַ⁠גָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַ⁠בִּטָּח֛וֹן הַ⁠זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ῥαβσάκης, εἴπατε Ἐζεκίᾳ, Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας, βασιλεὺς Ἀσσυρίων, τί πεποιθὼς εἶ;

BrTr And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why art thou secure?