Verse List for ISA 36:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 36:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The king says not to let your king Hizkiyah deceive you all, because he won’t be able to save you.

OET-LV Thus he _says the_king not let _him _deceive to/for_you(pl) Ḩizqiy^yāh if/because not he _will _be _able to_deliver you(pl).

ULT Thus says the king, ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he is not able to deliver you.

UST He says that you must not allow Hezekiah to deceive you. Hezekiah will not be able to rescue you from his army.

BSB & MSB This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

NET This is what the king says: ‘Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you!

LSV thus said the king: Do not let Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;

FBV This is what the king says: Don't let Hezekiah trick you! He can't save you!

T4T He says, ‘Do not allow Hezekiah to deceive you! He will not be able to rescue you!

LEB Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you!

BBE This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

Moff No Moff ISA book available

JPS Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

ASV Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

DRA Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you, for he shall not be able to deliver you.

YLT Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;

Drby Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

RV Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he shall not be able to deliver you:
(Thus saith/says the king, Let not Hezekiah deceive you; for he shall not be able to deliver you:)

SLT Thus said the king, Hezekiah shall not lift up to you, for he will not be able to deliver you.

Wbstr Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he will not be able to deliver you.

KJB-1769 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
(Thus saith/says the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.)

KJB-1611 Thus saith the king; Let not Hezekiah deceiue you, for he shall not be able to deliuer you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thus saith the kyng: Let not Hezekia deceaue you, for he shall not be able to deliuer you.
(Thus saith/says the king: Let not Hezekia deceive you, for he shall not be able to deliver you.)

Gnva Thus saith the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Cvdl Thus saieth the kinge: Let not Ezechias disceaue you, for he shal not be able to delyuer you.
(Thus saith/says the king: Let not Ezechias deceive you, for he shall not be able to deliver you.)

Wycl The kyng seith these thingis, Esechie disseyue not you, for he may not delyuere you;
(The king saith/says these things, Esechie deceive not you, for he may not deliver you;)

Luth So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.
(So speaks/says the/of_the king: Let you Hiskia not deceive/defraud; because/than he can you not save/rescue.)

ClVg Hæc dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.
(This he_says king: Not/No seduce you(pl) Ezechias, because not/no will_be_able to_rescue you(pl).)

UHB כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַ⁠מֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָ⁠כֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְ⁠הַצִּ֥יל אֶתְ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς, μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγοις, οὐ δύνηται ῥύσασθαι ὑμᾶς.

BrTr thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.